NURSE

What, two huslMiûds, my.dear?

HOYDEN.

why, you had three, good nurse; you may hold your tongue....

3. But if 1 leave my lord, I must leave my lady too ; and when 1 raltle abc.ut the streets in my coach, they'U only say : Ihere goes

122 UVRE m. L'AGE CLASSIQUE.

« plaît, c'est de penser au fracas que je ferai une fois « à Londres; car quand je serai les deux choses, « épousée et dame, par ma foil nourrice, je me pa- « vanerai avec les meilleures d'entre elles toutes ^ » Elle est prudente pourtant, elle sait que son père a « son fouet de chiens à la ceinture, » et « qu'il la se- « couera ferme. » Elle prend ses précautions en conséquence : c Dites donc, nourrice, faites attention de vous mettre entre moi et mon père, car vous savez ses tours, il me jetterait par terre d'un coup de poing*. » Voilà la vraie sanction morale; pour un si beau naturel, il n'y en a pas d'autre, et sir Tunbelly fait bien de la tenir à l'attache, avec un régime suivi de coups de pied quotidiens*.

Mistress — Mistress — Mistress whal? What is this man's name hâve married, nurse?