Réu|f(bn), des paysans d'un village. . / r

4SÏV* "^

tu lui fais la. cour, pourquoi me poursuivre? Je ne veux pas comme toi en aimer dix à la fois.

Cesse de me tromper; je ne veux pas vivre avec quelqu'un qui a une autre maîtresse, et qui me poursuit. Je ne veux pas comme toi en aimer dix à la fois.

Cherches en une qui te ressemble, qwUe jure à toi et qui donne sa main à un autre. Je ne veux ^pcomme toi en aimer dix à la fois.

Cherches en une autre^ je ne peux plus être à toi. Puisque tu en aimes une autre, pourquoi me poursuivre? Je ne veux pas comme toi en aimer dix à la fois.

Les chansons d'amour sont presque toujours accompagnées de la danse, comme dans le kolo serbe. C'est ce qu'on appelle le korovod. Une des formes les plus célèbres de cette danse est la kolomyïka^ que les Slovaques connaissent sous le nom de kalamaîka. La mélodie, comme dans la krakowiak, est à deux temps; la chanson est formée de quatrains ou de sixtains. La kolomyika est particulièrement en honneur chez les habitants des Karpathes qu'on appelle Houtzoules. Ces fiers montagnards, bien dégénérés aujourd'hui, étaient autrefois les Tsernogoriens de la Galicie. Les kolomyikas sont très nombreuses ; on en formerait des volumes entiers ; mais la musique et la danse en forment le seul mérite.

1, De la ville de Kolomya.