Gramotat, lettres patentes

historique et philologique qu'au point de vue littéraire. Un autre genre plus intéressant, ce sont les écrits des fratars ^ dans lesquels renseignement religieux est développé sous forme de paraboles et d'allégories. Ces ouvrages écrits en caractères cyrilliques furent surtout très répandus en Bosnie. Il existait encore des contes populaires empruntés à TOrient ou aux Turcs et que Karadjicz devait plus tard recueillir de là bouelia du peuple. Stephan U a laissé une vie « de MU pèM saiBi Siméon. On a aussi quelques ouvrages de saint Savva. Ce moine est une des ^ . figures les ploa iK)pulaires et les plus saillantes de ^

l'ancienne Serbie. Fils et frère de rois, il quitta volontairement le monde et changea son nom de Racko pour celui de Savva. Il passa les deux premières années de sa vie cénobitique au monastère bâti par son père Némania sur la Studenica, puis i) alla sur la sainte montagne au monastère de Khilandar, aussi construit par son père. Lorsqu'il en fut nommé le prieur, il composa à son usage un règlement détaillé {Tipik) qui a été conservé. Nommé archevêque par son parent l'empereur grec Lascaris (1221), il eut léibp&heur de couronner son frère Stephan II. On. à eijk;ore de lui une vie de son père Nemania et un tipik écrit pour le monastère de Studenica*. Un moine du couvent de Khilandar, Dométian, laissa une Vie de saint Siméon et une Vie de saint Sawa; l'archevêque Daniel un Bodoslov renfermant l'histoire des rois serbes et des archevêques

^''flt» Ftatar, moine du Ht ^^hafajik a pubU6 cm IrttgHMttt de ce ripift dans son Serbische , mais U n'a paètn retrouvé.

74 IvITTÉRATURE CONTEMPORAINE CHEZ LES SLAVKS.

leurs contemporains. Zamblak qui, bien que Bulgare el métropolitain de Kief, appartient à la littérature serbe, écrivit une Vie du rot Stepkan,

Âpres la mort de Stéphan II, les dissensions les plus violentes s'élevèrent au sein de la nombreuse famille des Némanias. Vers le commencenaent du quatorzième siècle, un descendant de cette famille, Stejphan Douschan, fit assassiner son père, et parvint à ■ • faire respecter son autorité. Son règne peut être comparé à celui de Charlemagne. Il conquit la Bosnie, , rAlbanie, TÉtolie, l'Épire, la Thessalie, la Macédoine, "" la Bulgarie, et la Dalmatie avec Raguse. Il porta même - ses vues sur Byzance, et son plan était de créer un nouvel empire d'Orient. La mort Tempécha de réaliser ses projets gigantesques. Élevé à Byzance, il importa dans son pays les mœurs et les usages grecs. C'est à lui qu'on doit la publication du Zakonik qui porte son nom. Ce recueil de lois, élaborées par un concile où prirent part le patriarche et les évoques, le tsar et ses boïards, nous donne une idée très nette de l'état de culture dans lequel se trouvait alors la Serbie, et des réformes opérées par Douschan. On voit la féodalité serbe organisée comme la féodalité en Europe, et tenant les paysans sous son pouvoir. La cour et l'administration furent modelées sur Byzance, et les boïards serbes transformés en logothôles et en chambellans. Enfin, Douschan créa Tordre de Saint- Stéphan. Après la mort de Douschan, les dissensions recommencèrent. Le jeune fils de Douschan fut assassiné par le joupan Voukaszine, et celui-ci s'empara d'une partie de la Serbie. Ce pays se trouva affaibli en face de l'invasion turque. Le tsar Lazar Gréblia-r'-^ novicz, qui régnait sur une partie de la Serbie, essaya

LITTERATURE SERBE. Tf)

de résister à Fennemi ; mais, irahi par son gendre Vouk Brankovicz, qui passa du côté des Turcs, il fut écrasé, çt périt à Kossovo (15 juin 1389). La Serbie végète quelque temps sous la domination de ses despotes, puis forme le Vilayet de Serbie, et tombe pour ne plus se rei lever que quatre siècles plus tard. Ceux qui ne voulurent pas supporter le joug turc s'enfuirent sur le bord de TAdriatique où ils formèrent de hardis marins . dans les stations de Klis et de Sénia *, d'autres se réfugièrent dans la principauté de Zêta ^ et lorsque celle-ci fut conqaise par les Turcs, ils s'enfuirent dans les montagnes de Katoune jusqu'alors inhabitées et fondèrent la Tserna-Gora. Plus d'un demi-million de Serbes sous la conduite du Patriarche d'Ipek, Arsène, et en d'autres circonstances, passa .le Danube, et l'Autriche les établit sur ses confins qu'ils défendirent contre les Turcs.

Les nobles qui restèrent et qui ne voulurent pas embrasser l'islamisme furent confondus, avec le peuple, dans Fhumble classe des raïas. La littérature serbe fut naturellement condamnée au mutisme et [à l'impuissance. On ne la retrouve plus que dans les couvents épargnés par les Tores. Les moines se contentèrent de traduire les chroniqueurs byzantins : Malala, Harmatol, Zonar et Manassias, et d'écrire eux-mêmes des chroniques qui n'offrent aucun intérêt. La littérature nationale se réfugia en Dalmatie, à Doubrovnik (Ragnse), où elle devait jeter un vif éclat. Dès les premiers siècles de l'histoire serbo-croate,

]. Connus sous le nom d'IXicogf.

Z^*' 2. La principauté de Zêta a?ait pour centre le lac da Skadar (Sculari).

Doubrovnik^ surpassait les autres villes dalmates.Par ses relations commerciales avec l'Italie et le Levant, elle était devenue le débouché des contrées slaves environnantes. Cette petite république de marchands vivait en paix avec les princes slaves de Zachlume, de Travune, et les Néretviens, ses voisins. Comme Split, Trogir et les autres villes dalmates du Sud, elle était plus accessible à l'influence de Tltalie et de la race latine. Il a été conservé de nombreuses gramotas et d'autres manuscrits glagolitiques qui témoignent que l'élément slave y était fort vivace. Cette Venise slave échappa aux malheurs qui frappèrent les pays slaves environnants, et sut toujours garder son indépendance. Après la prise de Constantinople et l'asservissement des Slaves, elle donna asile aux Grecs et aux Serbes (Uscoqs) qui, avec les Slaves des îles du littoral, lui fournirent d'excellents marins et de hardis corsaires. Ses relations intimes avec l'Italie l'initièrent au mouvement de renaissance qui se produisit dans ce pays, et sous cette influence, sa littérature reçut un riche développement. Les nombreux écrivains ragusiens employèrent indifl^éremment le serbe, le latin ou l'italien. Cette période littéraire qui s'étend de la moitié du quinzième à la moitié du dixhuitième siècle, peut être regardée comme une nouvelle éclosion de la littérature serbe expulsée de ses foyers. Doubrovnik eut des poètes comme Krivicz, qui fut couronné à Rome à l'âge de dix-huit ans, Gondola ou Gundulicz (1588-1678), le plus célèbre de tous, dont le poème épique Osman^ par la beauté de

1 . Voir dans la préface ce que j'ai dit au sujet de TaUératloil des noms propres slaves par les Allemands et les ItalieDs.

la forme peut être comparé à celui du Tasse, et dont VAriadna peut être regardée comme un des premiers spécimens de libretto d'opéra italien; Palmolicz qui, dans sa Christïade^ fut un des précurseurs de Klopstock; Koubranovicz, auteur d'une sorte de sotie, lediupka (l'Égyptienne); — des mathématiciens comme BoszkoviczS et Jetaldicz, qui, le premier, appliqua l'algèbre h la géométrie; — des érudits comme Banduri, auteur du célèbre ouvrage Imperium orientale (17H), qui fut membre de noive Académie des Imcriptions et bibliothécaire du duc d'Orléans; — des écrivains panslavistes commç Dolci, qui laissa une étude sur les langues slaves ; Krijanicz, que l'amour pour sa race amena à Moscou, sous lé règne du tsar Alexis, où il composa un livre sur la Russie et les Slaves'. Exilé à Tobolsk pour ses théories panslavistes, qui paraissaient saugrenues à celte époque, il écrivit une grammaire qui peut être regardée comme un des premiers essais de grammaire comparée *. Doubrovnik avait un théâtre où Ton jouait des pièces d'Euripide et de Sophocle, traduites en serbe par Vétranicz, Zlotaricz, et des pièces de Gundulicz [Pi^oseipina ugrabliena, Dubravka^ Galatea, Diana, Armida, etc.); •et (le Palmoticz (drames empruntés à Virgile, à Ho-* mère, à Sophocle, à Ovide, Rinaldo et Armide^ etc.). L'abondance des matières me force à passer sous sileuce beaucoup d'autres écrivains dont le nombre

1. Boszkovicz fut pendant dix ans (1773-1783) directeur opUcai de la marine à Paris.

2. Publié pour la première fois par M. Bessonor, à Moscou (1859), 80U8 le titre peu exact 4e VÈmpire rnsst au dix-iepiHimr

Z. Publiée par M. Bodiansky, à Moscou (1849).

est trop grand pour pouvoir prendre place ici. Je dois cependant encore citer deux poètes populaires : Munczéticz dont les Pïesmlmvezne (chansons d'amour) le font comparer à Pétrarque, et le franciscain André Kaczicz-Mioczicz (1690-1760), qui s'inspirant de la poésie populaire et des traditions slaves publia une collection de chants en deux volumes sous le titre de : Jtazgovor ugodni naroda slovmskoga. Ces chants qu'il composa lorsqu'il était légat du pape en Dalmatie et en Herzégovine le font regarder comme un des premiers guzlars yougo-slaves. Publiés dans Tordre chronologique, ils constituent une histoire poétique des Serbo-Croales, histoire qui commence aux temps fabuleux. Nous voyons les Serbes combattant sous Alexandre le Grand avec leurs faux. Après la conquête turque, ils nous dépeint les Uscoqs qui ont quitté leur patrie, fuyant devant les Turcs, et emmenant avec eux leurs mnafc Meurs glavars ' leurs .popes et leurs serdars *. Kaczicz chante ensuite les familles les plus célèbres de la Serbie; mais en vrai franciscain, il donne la préférence aux catholiques. - Citons pour terminer, un de nos compatriotes Bruère ,■ Deriveaux, fils du consul français de Raguse (1827). c • Sons le nom de Bruerovicz il publia en serbe des = satires et une comédie qui fut jouée au théâtre de , cette ville. ^-

A partir de la seconde moitié du dix-huitième ' siècle, l'importance de Doubrovnik commença à bais- ser. Ravagée par un tremblement de terre et un -

1 . lunakSj Jeunes gens ; dans le sens poétique : jeunes guerrieili ;