Tout pour la foi et pour la patrie

3. C'est ce qui lui a valu rtKNnitiv^être attaqué par V Univers,

'^lÊÉÈ'

. Ji^^^TtÉRATURE CROATE. 151

académie fat ratifié en 1867. Le jour de son ouverture fut un jour de fête pour tous les Slaves du sud. Monseigneur Stro^ssmayeren fut nommé le protecteur, le chanoine Raczki, savant historien, le président, et ?*^ le savant serbe Daniczicz, le secrétaire. Le but de cette académie est de développer la littérature chez les Slaves du sud par des publications et des subventions accordées aux écrivains. Quant à l'université, sa création ne fut autorisée qu'en 1870, et par suite d'entraves causées par Tadministration, elle n'a été ouverte qu'en 1874. Sur d'autres points se fondent aussi des sociétés littéraires : une citaonica à Doubrovnik(1863), une autre à Split et une bibliothèque slave à Zahreb .

Grâce à tous ces encouragements, la littérature croate peut être placée en tête des littératures yougoslaves. Au premier rang des poètes contemporains, il faut placer Preradovicz , ancien aide de camp de lelaczic. Après avoir débuté par des Primeurs^ il publia des Chansons d'amour, et ses Nouvelles chansonsy qui décèlent un profond amour pour la patrie. Dans un de ses petits poèmeiî qui est un bijou, Putnik (le Voyageur), il s'écrie :

• Mon Dieu I où suis-je ? La nuit m'a surpris en pays étranger, je ne connais ni route ni sentier; partout la pierre nue blesse mes jambes fatiguées dan$ le désert.

Je n'ai pas encore trouvé d'asile; le vent du nord souffle des montagnes couvertes de neige; et pour le pauvre étranger, l'obscurité épaisse est encore plus épaisse, la terre dure est encore plus dure.

Tout autour le brouillard tombe, la lune est voilée, on ne voit aucune trace d'étoile, ma mère chérie, ma mère bienaimëe, vois-tu ton fils I

Ah I si ta le voyais maintenant, malheureux, tu pleurerais

amèremeni, ta main iiemblerail en l'embrassant dans ta tristesse.

Pourquoi ne t'ai-je |ias écoutée quand lu médisais: Mon Gis, ne quitte pas ta mère qui te prépare ud doux lii sous son aile.

— Ne t'en va pas, oion fils, ma chère âme ne quitte pas ' le toit paternel ; l'étranger a ses chagrins, il ne fera pas attention aux tiens; l'amour étranger aime les siens.

Le voyageur s'arrête

Et tes yeus levés, il regarda du côté de la chère patrie, où tous les matins le soleil brille, et oii ses désira l'entraineot.

CesL toi que mon âme désire; pour toi que mon cœur bat, patrie, mèie heureuse, c'est vers toi que ton Qls retourne, versant dça larmes de joie.

Reçois de nouveao ton enfant; reçois-le, 11 sera à toi pour toujours, et il t'aimeit toujours. Dans tes champs donne-lui un tombeau, et omece tombeau de tes fleurs.

-:A Les vœux du poète furent en partie exaucés; il ,\' mourut à Vienne, mais la jeunesse de l'université de Zahreb, dont ce poète était l'idole, vient de décider de transporler ses restes dans cette ville. Le comte PoucziczS descendant d'une antique famille noble de Doubrovnik, s'est efforcé de faire connaître à l'Ilalic les productions de la littérature slave. IL traduisit en italien les leçons de "i^lfjpffTT ii[| i^jJItt ^ Y" 'ili ^Jj/fitn' ainsi que l'ouvra^edu slaviste Bo^ tlîânski sur la poésie populaire slave. Sa patrie lui ' doit une Anthologie des poètes dalmaCes et V Histoire de Doubrovnik, faite à l'aide de manuscrits jusqu'alors inédits. Il habita quelque temps la Serbie et fut nommé précepteur du prince Milan. C'est à celte occasion qu'il publia ses Souvenirs seràes. Une de ses

l. En ilalien, Poiio.

' -liirrfRàTUB» «OATE. i 153

PiesïMa est consacrée à Kara-Georges. Un moine franciscain bosniaque. Mariiez, publia dans Y Ami bosniaque (1862) im poème épique Osvetmcï (les Vengeurs), Luka* Vukalovicz et la bataille de Grahovo^ dans lesquels on voit que Fauteur s'est inspiré de la poésie populaire.

Parmi les poètes de la jeune génération, je nom* merai Szenoa^ dont les ballades décèlent un talent peu ordinaire, Arnold, Tomicz, Novaczicz, Filipovicz un Croate des Confins, Mediez d'abord officier, puis exilé pour sa brochure politique : Smerling^ constructeur de la tour de Babel. Presque tous ces auteurs ne vont pas au delà de la poésie fugitive.

Les romans dans ces derniers temps abondent. Je me contenterai de citer les plus remarquables. On a de Tomicz : les jPmts de travers; de Kovaczicz : la Catastrophe de LuMania^ de Zahar : le Dernier amour; de Bercic pseudonyme de Brestof : la Femme haï" douque et Persa,.roman herzégovinien. Szenoa peut à juste titre être placé au premier rang. Son chefd'œuvre est : Prends garde à la main de Senia-^^ qui dépeint les Uscoques au moment où grâce aux intrigues de Venise, ces pirates sont presque tous détruits par l'Autriche. Citons encore du même: VAmiLovro, Zlatorovo Zlato^ traduits en plusieurs langues, le baron Iviça et un Clou du tombeau d'un poète, charmante nouvelle consacrée à la Kraïna et au poète Preszern.

Le théâtre national [narodni Kazaliste) de Zahreb fut bâti, en 1834, par un marchand Stankovicz, qui

1. Traduction du proverbe italien: Guardati daj^o di Segno qui prouvait quelle terreur les Uscoques inspiraieqnp Vénitiens.

avait gagné un gros lot à la loterie. Les troupes allemande et croate y jouèrent d'abord tour à tour. A partir de 1860, le théâtre resta définitivement enlise les mains des Croates et eut pour directeur Demeter, des drames duquel j*ai déjà parlé. Bohovicz a fourni plusieurs drames et tragédies, presque toutes historiques : les Frankopanes (1856) ; Stephan, deimter rot de Bosnie (1837), et Mathieu Gubec (18B0). Subboticz a écrit aussi un drame historique : Némania. Un autre tout récent, c'est celui de Markovicz : le Roi Zvonimi7\ Citons encore une pièce d'Arnold : V Amour de la femme, et deux drames de Freudenreich : Craniczari et la Beine noire^ ainsi que les débuts de deux jeunes auteurs : Vonsina et Muller. Si la littérature dramatique en Croatie n'est pas plus riche, c'est que le théâtre y est avant tout cosmopcdite. Les trois quarts de son répertoire se composent de pièces étrangères et surtout de pièces françaises. Aussitôt qu'une œuvre de Dumas ou de Sardou paraît, elle est immédiatement étudiée par les artistes croates.

La Dalmatie qui semble vouloir prendre une place à part dans ce mouvement littéraire, tient aussi à ne pas rester en arrière. Lors du mouvement de renaissance qui se produisit vers 1830, le docteur Petranovicz fonda le Magasin serbe-dalmate, consacré à la poésie, à là littérature et à Thistoire. Aujourd'hui presque chaque ville dalmate possède une citaoniça. La Matiça dalmate a pour président M. Klaïcz et publie son Glasnik, J'ai déjà parlé du comte Pouczicz. Soundeczicz qui tient depuis des années le sceptre de la poésie dans la littérature croate, est un prêtre dalmate. D'abord collaborateur au Magazine de Pétranovicz, paSprofesseur au séminaire de Zara, il fut

privé de cette place en 1863 pour ses opintons trop patriotiques. Il chercha un refuge dans la Tserna- Gora, où le prince Nicolas Ta nommé son secrétaire. Il le chargea en outre de diriger Timprimerie de Cetinié et de publier des livres scolaires.il est en même temps rédacteur de VOrh'cz où il fait paraître ses poésies. Soundéczicz est un poète panslave. Dans ses poésies, il s'écrie :

Entendez-vous ce que les peuples commencent à exiger^ quels sont leurs désirs et leurs espérances. Sous leurs pieds la terre tremble^ leurs paroles vont jusqu'aux nuages; de chaque pays chaque petit vent nous apporte des mots mystérieux qui éveillent nos cœurs et nos pensées. Ils précèdent l'époque marquée où nous attendons notre salut. Dans le Éieux de la caverne où Marko repose, son glaive a déjà brillé .

La Croatie peut prendre rang en tête des pays slaves pour les études historiques et philplogiques. Elle le doit surtout à ce que son enseignement supérieur se fait en langue nationale. L'Académie de Zahreb publie ses mémoires sous le titre de : Bad ^^oslavenske akademié znanosti i umïetnosti^, et un ijl d'antiquités {Starine]; ces deux recueils ont îojlaborateurs Koukouliévicz, Bogisicz, Raczki, fez, Jagicz et le savant serbe Novakovicz. L'Acalie a publié il y a deux ans un ouvrag^lrès important : Vetera monumenta Slavoi^m mendwnalmm , à l'aide de matériaux recueillis par Theiner dans les archives du Vatican. Elle a en outre confié à Loubicz le soin d'éditer les Monuments des. Archives de Venisei et entreprend une nouvelle édition des anciens écri-