TRIUNFO

Con masaparato, raas joyasy arreos Que Dario, cavalgan tus reyes triuiifantcs.

Do blancos cavallos ni los elephaïues No tiran sus carroa con tantos trophées ;

Ni lievan los raoros asi como arreos.

En duras cadenas los cuellos melidos.

Mas siendo contentos d’avellos vencidos.

No mandan peuallos con actos mas feos.

Van les reyes d’armas delante vestidos De cotas que muestran castellos, leones,

Aguilas hrunas, granada y bastones, %

Las Rechas, los yugos muy bien parecidos;

Aili cheremias, trompetas, sonidos,

De las atabales sonavan sin cuentos,

Tambores, clarines y mas estrumentos.

Que Marsias ni Midas no han conoscidos.

les forêts ni dans les prairies - La brame passait, et les mers oRraient — Aux al> cyons leurs ondes tranquilles.

CONTINUATION Quand, dans le Capricorne, s'éclairent lesjoars — Qu'en leurs saturnales célébraient les Romains, Jours où maintenant les chrétiens célèbrent les fêtes — De la grande naissance du divin Messie : — Dix ans après que les seigneuries — De tes rois illustres eurent commencé La guerre, on se prépara à entrer dans Grenade, — Après avoir dompté entièrement son opiniâtre résistance.

TRIOMPHE Avec plus d'appardt plus d'éclat, plus de pompe — Que Darius, chevauchent tes rois triomphants — Ce ne sont pas de blancs chevaux ni des éléphants — Qui tirent leurs chars et tant de trophées : — Iis n'emmènent pas les Maures, comme un ornement, — Leurs cous chargés de dures chaînes. Mais, contents de les avoir vaincus, — Ils ne veulent pas les punir par des actes plus horribles.

Ij€8 rois d'armes vont en avant vêtus — De cottes montrant cartels, lions — Aigles noirs, grenades et pals — Flèches et jougs très-ressemblants — Là, clarinettes, trompettes, bruits — De cymbales résonnaient sans nombre — Tambours, clairons et plus d'instruments — Que Marsla» et Midas n'en ont connus.

Cavalgaii Iras elles los embaxadores^

1/08 duques, mar<|ue8e8 maestres, periados,

El gran (’ardenal, gran bijo, à les lados Con el Condeatable, mil! otros seftores :

Tras les tilulados de officies mavores.

Las capitanias rnuj bieu ordenadas;

Sus »edas tendidas, sus gentes armadas,

Que aiegran les campes con sus resptandores.

LIegando en lapuertadel recibimiento, Encima el Alhamhra parece y a puesta La cruz irumpbante, la quai üene eobiesla Alli aquel obispo de tu nascimiento.

Despues que la adorao con acatamiento, Entraren la tierra en paz y alegria ;

Con bynoB, cou salmos muy gran clerezia A dîos dan loores per tal vencimiento.

COMPARAaON.

Vinieron al Papa las nuevas mas presto Que las que embiaba con la golondrina, Quando en cl stadio ganaba Cecina,

Con carres ligcros el pris qu'ora pues(o«

Va en Renia s'eucîenden hogueras por este, \& llngen que tomari Granada con saflaa,

Aqui corren toros, allàjuegan enflas^ YajusUiu, ya muestru» triumfos compuestos.

£1 Padre Inocencio con santa intencion,

Y todo el colegio de los cardenales,

A Dios hacen gracias por gracias atalos Do* esta Santiago eu campo Anagoii: (1)

(1) Après eux viennent à cheval les ambassadeurs* — Les ducs* marquis, grands raallres , prélats, — Le Grand Cardinal, grand Infant, A leurs côtés — Avec le Connétable, mille autres seigneurs; — Après les titulaires des plus hautes fonctions — Les capitaineries fort bien ordonnées — Leurs enseignes déployées, leurs gens armés — Et réjouissant les champs de leurs splendeurs.

On arrive A la porte de la réception* — Et au sommet de l'Alhambra parait déjà pla> cée — La croix triomphante, croix que tient elevée — Là cet évéque de ton lignage, — On Padore avec vénération profonde — Puis on entre dans la terre, en paix et avec joie: — Par ses hymnes et ses psaumes; un cierge immense — Adresse à Dieu des louanges pour une pareille victoire.

COMPARAISON. La DOuvelle en arrive au Pape plus rapidement — Que celle qu'en» voyait par Phirondelle — Cecina, lorsque, <lans le stade, il gagnait — Avec son char léger le prix qui était offert. — Déjà dans Rome s’allument des feux pour cet événement — Déjà on représente Grenade prise d'assaut — Ici ce sont des courses de taureaux, la des jeux de lance, — Ici ce sont des joùles, là des triomphes qu*on prépare.

Le saint Père* Innocent, dans une iuteuüou sainte, — Et tout le collège des Cardinaux — Rendent grâces à Dieu pour des faveurs égales — A celles où est Santiago dans

HI9TOIUE DE LA UTTÉRATLRE ESPAGiNOLE

Con missa solemne ea luenga oracion,

EnsaU an tus reyes mas qu'otros cristianos,

^ Qu’en tiempo an vencido tan fuertes paganos.

Qu'es tema sobervia su seta y nacion.