LA JEUNESSE DU GID. M

pour venger les frères qu'il t*a ravis, contemple sur son épée et sur son gant le sang de Pèdre et de Diego ; mets toute ton âme dans ton honneur; que tous tes regrets deviennent de la rage! Ouvre tes yeux au péril, ferme ton cœur à la crainte ; affermis-toi sur tes étriers, et, après t'ètre humilié devant Dieu, dirige bien ton coursier, serre ta lance avec force, dégage légèrement le fer, dût tout cela ne te servir à rien, si le bonheur te manque. »

n Dans ce dernier combat, un coup terrible atteint Rodrigue, mais celui-ci, d'un revers de son épée, coupe les rênes de don Diègue ; blessé à la tète, aveuglé par le sang 9 le cheval du Castillan prend la fuite et franchit la barrière. De toutes parts les voix s'élèvent pour proclamer Rodrigue vainqueur ; il chancelle, il tombe, il va expirer; son père lui crie qu'il a vengé l'honneur de Zamora. A ces mots, il se ranime, et son dernier regard se tourne vers le ciel avec reconnaissance et fierté.

« Les juges du camp décident, d'après les lois de la chevalerie, que les deux champions ont mérité de partager la palme. »

Chaque scène de cette curieuse pièce témoigne du respect scrupuleux qu'avait Guilhem de Castro pour les traditions poétiques de son pays, et aussi de son habileté à les utiliser dramatiquement. Il est impossible de pousser plus loin qu'il ne l'a fait l'observation de la couleur locale, le respect du costume historique. Par exemple, le poète nous transporte au milieu des jardins de Tolède, près d'Alphonse exilé, qui s'entretient d'amour avec Zayda, la fille du roi more, près duquel il s'est réfugié.

350 DSUxikME piaiODB.

Cette scène est si parfaitement dans le goût des Arabes, elle reproduit si fidèlement le ton de leur poésie, leur mapiàre de sentir et de s'exprimer, que lion croirait hre la traduction de quelque poème arabe :

tt Alonzo, dit Zayda, que te semble des jardins de Tolède? — Je me sens tenté de leur porter envie pour le bonheur qu'ils ont d'être Tonlés par tes pieds. — Quels délicieux parfums exhalept ces fleurs I Comme ces ruisseaux de cristal courent sur les gazons ! N'est-ce pas une joie de voir ces fontaines? N'est-ce pas un bonheur de respirer ces fleurs, un plaisir de contempler cette ver» dure ? — Oui, tout ici ravit mon cœur, et surtout ces fontaines, qui sont le miroir de ta beauté, etc. » — Toute la scène est écrite avec le même goût, avec cette grâce sensuelle, ce ton de galanterie délicate et raffinée, qui caractérisaient les mœurs des Arabes d'Espagne.

Après Tarrega et Guilhem de Ca3tro, nous citerons encore parmi les poètes valenciens qui ont exercé Part dramatique avec succès et avec gloire Gaspardo Aguilar^ auteur du Marchmid amoureux^ comédie spirituelle, fort appréciée de Cervantes^ lequel, ainsi que Lope, parle plusieurs fois de l'auteur avec estime et considérati<m. Mira de Mescua^ originaire de Cadix, mérite aussi une mention spéciale, comme ami de Lope de Yega, qui s'amusait à composer des intrigues dramatiques avec lui et avec Guilhem de Castro. On a de Mira de Mescua la Desgraciada Raguel^ drame qui a pour çujet l'an^our d'Al- . phonse YIII pour une Juive qu'il aUna au point d'avoir, voulu lui sacrifier sa couronne, et le Paiacio canfuso^ comédie du genre héroïque, d'où Corneille a tiré la plus