I. Êl. Pasquier, Recherches, 1. VHI, ch. v

POÉSIB AU XVr SIÈCLE. 323

duire des œuvres d'art, parvenait, comme la poésie badine, à une perfection analogue, sous la double influence de Tlta* lie et de la cour. Le Fabliau devenait la Nouvelle, le récit populaire faisait place au conte aristocratique, qui n'en était pour cela ni plus noble ni plus grave. Dans les cours, dans les châteaux commençait k s'introduire le talent si français de la conversation ; on y passait les longues soirées à racôn^ ter des anecdotes ou des histoires^ Puis quelquefois un des familiers de la maison recueillait et faisait imprimer, sous le nom du maître, les souvenirs les plus piquants dé ces longues causeries. C'est ainsi que fUrent attribuées sOit à Louis XI , soit au duc de Bourgogne, les Cent Nouvetles nouvetiei écrites par de nobles seigneurs de leur Cour. La tradiietiort de Boccace et les^rapports politiques de Ja Franôe avec l'Italie augmentèrent la vogue des Nouvelles. La cour de François !•» vit paraître de semblables recueils ; Tunr d'eux -, YHepta^ méron^ porte le nom de sa soeur Marguerite de Navarre. Bonaventure Despériers , à qui l'on a quelquefois, mais sans preuve, attribué cette collection, en a fait lui-même une autre sous le titre de Nouvelle^ récréations et joyeux devis. Les contes de Despériers*, esprit tout rabelaisien, contiennent le développement simple, hardi et souvent grossier d'un trait d'esprit, d'une joyeuse réplique. C'est une causerie fine, variée, abondante à propos du plus léger sujet. L'auleur est un des hommes de style les plus distingués du XVI* siècle". Les Nouvelles de la reine de Navarre*, inférieures sous le rapport du style, ont plus d'intrigue et d^action. L'influence des nouvellistes italiens s'y fait sentir à chaque instant, mais ert s'altérant dans son caractère méridional et poétique. Le récit de Boccace révélait toute la richesse de son Imagination : les fleurs y étaient semées à pleines mains. On retrouve dans ses peintures quelque chose de la délicatesse exquise qui fidt l'éternelle beauté de l'églogue antique;

1. Ué en Boafgogûd yers la fin du x^* siècle; taort vers 1544.

2. Je ne parle point de son Cymbalum mundi, dialogues à la manière de Lucien, qui soulevèrent contre leur auteur un orange si terrible, qu'il ne trouva, dit-on, d'antre asile contre la persécution que le suicide.

3. Fille de Cbaries d'Orléans, née à Angoulême en i492; mariée en secondes noces à Henri d'Albret, roi de Navarre; morte à Orthez en 1549.

324 CHAPITKK XXVI.

011 sent que l'auteur avait vécu à Naples, sous ce ciel déjà grec. Un critique dont Tingénieuse sagacité égale l'immense savoir, a remarqué que, dans la première de ses Journées, la description de la chaleur étouffante, du calme lourd dont on est accablé , au moment où le soleil arrive au sommet de sa course, rappelle les premières pages du Phédon^. Tout ce poétique éclat s'est terni dans le narrateur français. Le bon sens, Fesprit bourgeois des grands seigneurs de France a pris la place du vif sentiment de Fart. La fiction même, qui sert de cadre aux récits de VHeptaméron, suffit pour indiquer cette différence. Ce n'est plus, comme dans Boccaee , ce magnifique contraste de la peste qui décime un peuple, et d'une société voluptueuse qui oublie dans un doux passe-temps la mort prête à la frapper. C'est la peinture presque flamande d'un intérieur d'auberge, où le débordement du gave béarnais force une joyeuse société à chercher un refuge et à demeurer pendant sept jours '. La reine de Navarre ressemble ici plutôt à Chaucer (Canterbury taies) qu'à Boccace. Elle n'imite que trop ce dernier par l'extrême liberté de ses narrations.

Le caractère général et commun de ces Nouvelles , c'est de n'avoir d'autre objet que l'amusement. Le Fabliau du moyen âge avait une portée générale et presque philosophique. La Nouvelle du xvr siècle est un récit complètement local et individuel, qui repousse toute idée d'enseignement. Elle appartient à ce qu'on appelle aujourd'hui la littérature facile^ et si par sa couleur, sa liberté, ses contrastes de gaieté folâtre et de sanglantes intrigues elle reproduit à son insu l'image des mœurs contemposaines, elle est complètement étrangère à la pensée, aux travaux, à la vie intellectuelle de l'époque. Despériers était, avec moins de talent, le Clément Marot de la prose.

La littérature française ne pouvait se condamner à chanter éternellement la grâce d'un doux nenni^ ou à raconter sans fin de frivoles fictions. Nous avons vu les honmies

1. J. J. Ampère, Cours inédit de 1842. On en tronve une analyse intéressante dans le Journal général de Vinstruction publique, 2 De là le litre du recueil.

POÉSIE AU XVl'' SIÈCLE. 325

de pensée et les hommes d'action agiter de bien autres prol)lènies; il fallait que la forme littéraire, la parole considérée comme un art, s'élevât à la même hauteur.

DUBELLAY, RONSARD ET LA PLÉIADE. — JODELLE; RENAISSANCE DU THÉÂTRE. — DUBARTAS; d'AUBIGNÉ.

Dubellay, Ronsard et la Pléiade.

Vers le milieu du xvi" siècle, un jeune gentilhomme vendômois, page du duc d'Orléans, Pierre de Ronsard*, forcé par une surdité précoce de renoncer à la cour, s'enferma, avec le jeune Baïf , son ami , avec Rémi Belleau et Antoine Muret , dans un collège dont le savant Daurat venait d'être nommé principal. Une nouvelle ambition s'était emparée du jeune Ronsard : c'était de faire passer dans la langue vulgaire toute la majesté d'expression et de pensée qu'il admirait chez les anciens. Il communiqua à ses nouveaux condisciples son projet et son enthousiasme. Tous se mirent à l'œuvre avec un admirable courage. « Ronsard, dit son biographe , ayant été nourri jeune à la cour et dans l'habitude de veiller tard , demeuroit à l'étude sur les livres jusqu'à deux ou trois heures après minuit, et en se couchant il réveilloit le jeune B«uf, qui, se levant et prenant la chandelle, oe laissoit pas refroidir la place. »» Cette forte discipline , cette laborieuse préparation dura sept années entières. Déjà la renommée de ces savants travaux commençait à se répandre au dehors; déjà, signe certain des dispositions et de l'attente du public, on saluait complaisamment Ronsard du

1. Né le u septembre 1524, et non, comme on l'a dit, le jour de la bataille de rvrie (24 révricr 1525). De Thou s'est donc entièrement trompé en présentant la naissance de ce poëie comme un dédommagement que la fortune donnait ce jour mm k la France.

surnom d'Homère, de Virgile, quand parut le manifeste de la nouvelle école. Joachim Dubellay en était l'auteur ^

Il commençait par réhabiliter la langue française^ jusque^ là dédaignée par les savants , et par montrer que son avenir pouvait compenser la faiblesse de son passé, t» Nos ancêtres, disait-il, nous ont laissé notre langue si pauvre et si nue qu'elle a besoin des ornements et, s'il faut parler ainsi, des plumes d'autrui. Mais qui voudroit dire que la grecque et romaine eussent toujours été en l'excellence qu'on les a vues au temps d'Horace et de Démosthène, de Virgile et de Cicéron?... Notre langue commence encore à fleurir, sans fructifier : cela certainement non pour le défaut de sa nature.... mais par la faute de ceux qui Tout eue en garde. » Par quel moyen peut-on hâter son développement? par Timitation des anciens. «« ^Traduire n'est pas un moyen suffisant pour élever notre vulgaire à l'égal des plus fameuses langues. Que faut-il donc? imiter l imiter les Roaiains, comme ils ont fait les Grecs, comme Cicéron a imité Démosthène et Virgile Homère.... 11 faut transformer en soi les meilleurs auteurs, et après les avoir digérés, les convertir en sang et en nourriture. »

Au second livre de V Illustration, ce n'est plus seulement de la langue et du style poétique qu'il s'agit, Dubellay aborde hardiment la question, et avoue l'intention de renverser l'ancienne littérature française pour y substituer les formes antiques. « Marot me plaît, dit quelqu'un, parce qu'il est facile et ne s'éloigne pas de la commune manière de parler.... Quant à moi, j'ai toujours estimé notre poésie françoise être capable de quelque plus haut et merveilleux style que celui dont nous nous sommes si longuement contentés....

« Lis donc et relis premièrement, ô poëte futur, les exemplaires grecs et latins : puis me laisse toutes ces vieilles poésies françoises aux jeux floraux de Toulouse et au puy de Rouen; comme rondeaux, ballades, virelais^ chants royaux, chansons et autres telles épiceries qui corrompent

, i. t>éfem9 it ilîiutration de la tangUi françoiée, par h D, BA. (Joachîm Dubellay). Pans, 1549. Le privilège est daié de 1548.

le goût de notre langue et ne servent sinon à porter témoignage de notre ignorance. Jette-toi à ces plaisantes épigrammes.... à l'imitation d'un Martial; si la lasciveté ne te plaît, mêle le profitable avec le doux; distille avec un style coulant et non scabreux de tendres élégies, à l'exemple d'un Ovide, d'un TibuUe et d'un Properce.... Chante-moi de ces odes inconnues ' encore de la langue françoise, d'un luth bien accordé au son de la lyre grecque et romaine, et qu'il n'y ait rien où n'apparoisse quelque vestige de rare et antique érudition.... »

L'Italie moderne était admise avec l'antiquité aux honneurs de l'imitation. « Sonne-moi, ajoutait plus bas le théoricien de la nouvelle école, ces beaux sonnets, non moins docte que plaisante invention italienne, pour lesquels tu as Pétrarxiue et quelques modernes Italiens. »

Dubellay concluait son programme par un appel où le mélange d'un enthousiasme vrai avec une série bizarre d'al* lusions érudites, caractérise assez l'esprit des jeunes réformateurs. « Or nous voici, grâce à Dieu, après beaucoup de périls et de flots étrangers, rentrés au port à sûreté. Nous avons échappé du milieu des Grecs; et, au travers des escadrons romains, pénétré jusqu'au sein de la France, tant désirée France. Là donc, François, marchez courageusement vers cette superbe cité romaine, et de ses serves dépouilles ornez vos temples et autels. Ne craignez plus ces oies criardes, ce fier Manlie et ce traître Camille, qui sous ombre de bonne foi vous surprennent tout nus comptant la rançon du Capitole. Donnez en cette Grèce menteresse, et y semez encore un coup la fameuse nation des Gallo-Grecs. Pillezmoi sans conscience les sacrés trésors de ce temple delphique, ainsi que vous avez fait autrefois, et ne craignez plus ce muet Apollon et ses faux oracles. Vous souvienne de votre ancienne Marseille, seconde Athènes, et de votre Hercule gallique, tirant les peuples après lui par leurs oreilles avec une chaîne attachée à sa langue. »

Toute la réforme littéraire du xvi* siècle était dans la I>éfense et Illustration» Elle se résume en deux points essentiels : ennoblir la langue, par l'infusion des mots et des

328 CBAPITRE XXVÏI.

images empruntés aux langues antiques; ennoblir la poésie, par rintrôduction des genres usités par les anciens.

Dubellay avait rédigé le programme, Ronsard fut le premier et le plus hardi à le remplir. D'abord il essaya de créer d'un seul jet une langue poétique. Pour cela il puisa sans ménagement aux sources grecques et latines. Souvent Ronsard prend un mot purement latin qu'il déguise sous une terminaison française : ailleurs ce sont deux mots déjà connus qu'il unit en composition, à la manière des Grecs: quelquefois, par une tentative plus ingénieuse, il pratique ce qu'il appelle le provignement des vieux mots, comme le faisaient les Grecs, comme les Allemands l'ont fait si heureusement depuis. De verve il crée verver, vervement; depayf^^ payser; de feu, fouer, fouement. 11 veut aussi qu'on emprunte aux divers patois de la France, où dans sa préoccupation classique il voit autant de dialectes, tous les mots nécessaires à l'expression de la pensée. C'était ériger en loi la licence de Montaigne. Toutefois l'instinct si français de l'unité perce encore au milieu de ce dangereux conseil. « Aujourd'hui, dît-il, pour ce que notre France n'obéit qu'à un seul roi, nous sommes contraints, si nous voulons parvenir à quelque honneur, de parler son langage. »

Ce qu'il y a de plus remarquable dans ces travaux de création, c'est le moyen que donne Ronsard pour former une classe de termes nobles, une langue illustre, aulique, comme disait Dante. C'est de la noblesse des idées qu'il fait dériver celle du langage : il veut qu'on emprunte des mots à la profession des armes, à la guerre, à la chasse. Mais s'il subordonne les termes fournis par les habitudes populaires, loin de les proscrire, il conseille au poète de les étudier. « Tu pratiqueras avec soin, lui dit-il, les artisans de tous métiers, comme de marine.... orfèvres, fondeurs, maréchaux; et de là tireras maintes belles comparaisons. » Lui-même, dit son biographe, « ne dédaignait d'aller aux boutiques des artisans et pratiquer toutes sortes de métiers pour apprendre leurs termes. »

Il est aisé de sourire aujourd'hui du contraste que présente avec la langue noble que nous écrivons, cette langue

imprQvisée par un homme. Mais il n'est guère moins facile de comprendre que ce contraste ne pouvait exister pour les contemporains de Ronsard. Cet idiome n'avait donc rien de ridicule pour eux ; ils n'en durent apercevoir que la richesse : la différence qui le séparait du langage parlé était toute à son avantage. La connaissance du latin, si répandue alors, sentait de lexique pour l'entendre; les lettrés surent même bon gré au poëte des innovations qui exigeaient leur perspicacité pour être parfaitement comprises. La haute poésie devenait ainsi un langage d'initiés, cher à quiconque n'était point du profane vulgaire. Mais, avec toute son audace, Ronsard luttait contre l'impossible. Les langues nS se font pas en un jour. Ce sont- des terrains d'alluvion créés par le temps, de hautes pyramides auxquelles chaque jour apporte sa pierre en passant. Le peuple français en grandissant se fit à lui-même sa langue ; en ennoblissant ses idées, comme le prescrivait Ronsard, il ennoblit progressivement leur expression; et cinquante ans plus tard, la tige populaire de Marot s'épanouissait naturellement sous la main de Malherbe, à côté des fleurs artificielles de Ronsard, déjà ternies et poudreuses.

Une seule chose aurait pu consolider sa révolution grammaticale: une œuvre immortelle, qui, comme celle de Dante, eût fait vivre sa langue avec ses idées. Ronsard le comprit et essaya de l'accomplir. Il introduisit en France toutes les formes de la poésie antique, et au premier rang l'ode et l'épopée. Malheureusement il porta dans ces œuvres le même principe d'imitation que dans les innovations Hnguistiques, et ce système se trouva encore plus faux ici. 11 créa ses poëmes comme la Genèse crée l'homme : il fit en premier Heu le corps, se réservant d'y souffler ensuite une âme vivante. Ce n'est pas ainsi que procède la vraie poésie : elle produit un germe vivant qui rayonne au dehors et projette lui-même sa forme. Les odes de Ronsard ressemblent à ces panoplies de nos musées qui présentent à nos yeux l'armure complète d'un héros antique : casque, cuirasse, brassards, bouclier, rien n'y manque, que le guerrier-qui doit s'en revêtir. Ce n'est pas qu'il y ait chez le poëte absence d'en-

330 CHAP1T8I xxvir.

ihousiasme : il y a seulement solution de continuité entre la forme et la pensée, l'une n'est pas l'effet direct et immédiat de l'autre : si l'inspiration donne l'idée, la mémoire seule produit l'expression. Le sentiment se glace par cette inquiète imitation des grands maîtres, II faut à Ronsard, non pas un modèle , mais un calque dont il puisse suivre scrupuleu* sèment les lignes. Sa pensée même la plus vraie, au lieu de suivre sa pente naturelle et de se creuser un lit sinueux, s'emprisonne dans le marbre antique où jaillissaient autrefois les eaux d'Horace et de Virgile.

Imiter ainsi les anciens c'est un moyen sûr de ne pas leur ressembler.* « Je rirais, dit La Bruyère, d'un homme qui voudrait sérieusement parler mon ton de voix, ou me res^ sembler dévisage. >» Ronsard, épris de l'antiquité, voulut faire table rase des mœurs, des croyances, des sentiments modernes ; il entreprit de faire passer de nouveau tout un siècle, toute une littérature, tout un ensemble de traditions à cet Olympe resplendissant et sensuel du paganisme. C'était jeter à une nation un défi trop audacieux. Un peuple peut à toute force apprendre une langue nouyelle, encore avec quelle lenteur! il ne saurait changer de mœurs, d'histoire et de climat.

Cependant il y avait quelque chose de si légitime dans la renaissance des idées antiques; il était si bien dans la destinée du xvi* siècle de renouer la chaîne de la tradition gréco-latine, que le nom de Ronsard devint l'objet d'une idolâtrie dont rien aujourd'hui ne peut nous donner l'idée. La gloire seule de Voltaire, cette longue et merveilleuse royauté du génie, renouvela de pareils hommages. Les rois et les princes rivalisaient à le combler de leurs faveurs; les savants les plus illustres, les esprits les plus judicieux , les Scalîger, les Lambin, les de Thou, les L'Hôpital voient dans Ronsard le miracle du siècle. Pasquier ije fait nul triage dans ses œuvres : car, dit-il, « tout est admirable en lui. » Montaigne déclare sans hésiter la poésie française arrivée à sa perfection, et Ronsard égal aux anciens. Enfin le Tasse, venu à Paris en 1571, s'estimait heureux.de lui être présenté et d'obtenir son approbation pour les premiers chants

TENTATIVE DE BiFOMB LITTERAIRE. 331

de stL Jérusalem. Comment expliquer cette longue erreur de tout un siècle et des esprits les plus illustres? A dire vrai, l'erreur n'existait pas, ou elle n'était, comme toutes les erreurs, qu'une vérité incomplète. L'admiration pour Ron-* sard, c'était la joie très4égitime de voir enfin le français devenir une langue littéraire, ne plus balbutier des pensées faibles quoique naïves, mais s'élever, comme les langues anciennes et comme l'italien moderne, à l'expression des idées générales qui forment l'héritage glorieux de l'humanité. L'idiome de Clément Marot était enfin mis hors de page : le poète devenait un homme et presque un citoyen : il allait redire les nobles pensées qui avaient agité le forum et l'agora, les vers harmonieux dont avaient retenti les rivages de la Grèce. Quel patriotique orgueil pour les savants de cette époque, de lire enfin en français ce qui les avait si longtemps charmés dans Virgile et dansTibuUe! Ce que Timitation imparfaite ne disait pas, la mémoire partiale des lecteurs y suppléait : ils adoraient la vraie splendeur de la poésie antique à travers les haillons prétentieux de Ronsard. D'ailleurs; aujourd'hui même, malgré le changement de la langue, ne retrouvons-nous pas encore de quoi justifier l'admiration ? Dans le genre grave et héroïque, les Odes, la Franeiadey les Discours ne présentent-ils pas de loin en loin des traits d'une beauté durable ? N'est-ce pas Ronsard qui s'adressait ainsi à l'Éternité ?

0 grande Éternité, Tu maintiens runivers en tranquille unité ! De chaînons enlacés les siècles tu rattaches. Et couvé dans ton sein tout le monde tu caches.... En parhmt à tes dieux qui ton trOne environnent» Ta bouche ne dit pas t « Il fut où il sera.... » Le temps présent tout seul à tes pieds se repose.

N'esta pas lui qui écrivait à Charles IX encore enfant ?

Sire, ce n'est pas tout que d'être roi de France ; Il faut que la vertu couronne votre enfance. Un roi sans la vertu porte le sceptre en vain, Qm ne lui sert sinon de fardeau dans la main '.

1. Ajoutons en passam, puisque nous avons nommé ce.coupable mais iniéres-

Mais c'est surtout dans la poésie légère que Ronsard possède un incontestable mérite. Ici, content d'être lui-même, il n'emprunte à l'antiquité que l'analogie de ses images. C'est comme un parfum lointain et d'autant plus doux, qui s'exhale au milieu des idées personnelles du poète. Tantôt il écrit à sa dame :

Hier vous souvient- il qu'assis auprès de vous, Je contemplais vos yeux si cruels et si doux !

Tantôt il l'engage à descendre dans un riant parterre :

Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait déclose Sa robe de pourpre au soleil, A point perdu, cette vôprée.

Les plis de sa robe pourprée Et son teint au vôtre pareil....

Ailleurs il s'écrie avec plus de charme qu'Horace^

Le temps s'en va, le temps s'en va, ma dame ! Las! le temps, non : mais nous nous en allons '.

Ou bien, par un retour d'une mélancolie touchante,

Avant le soir (dit-il) se clora ma journée!

C'est encore toute la grâce de Marot avec plus d'éclat et de gravité.

Ronsard avait été chef d'école au collège; devenu célèbre et admiré de tous, les disciples ne lui manquèrent point. « Nul alors, nous dit Pasquier, ne mettait la main à la

sant prince, qae quelqae temps après il répondit à Ronsard, avec une précision plus élégante encore :

« l/art de faire des vers, dût-on s'en indigner,

Doit être & plus iiaut prix que celui de régner.

Tous deux également nous portons la couronne :

Mais roi, je la reçus ; poète, tu la donne.

Ton esprit enflammé d'une céleste ardeur

Eclate par soi-même, et moi par ma grandeur.

Si du côté des dieux je cherche l'avantage,

Ronsard est leur ami, si je suis leur image.

Ta lyre, qui ravit par de si doux accords.

Te soumet les esprits dont je n'ai c[ue les corps.

Elle t'en rend le maître, et te sait introduire

Où le plus fier tyran n'a jamais eu d'empire.

Elle amollit les cœurs et soumet la beauté :

Je puis donner la mort; toi, l'immortalité! m Pourquoi Charles IX a-t-il fait autre chose que des vers? 1. Livre II , ode XIV •*

Ebeu ! fugaces, Posiumc, Postumc, Labuniur anni !

plume qui ne le célébrât par ses vers. Sitôt que les jeunes gens s'étkient frottés à sa robe, ils se faisoient accroire d'être devenus poètes. » Parmi ses nombreux partisans, le poëte choisit une compagnie d'élite qu'on nomma d'abord la brigade, et bientôt après la Pléiade, par un souvenir érudit des poètes alexandrins. 11 y plaça auprès de lui six poètes, Joachim Dubellay, Antoine de Baïf, Amadis Jamyn, Belleau, Jodelle et Ponthus de Thiard. Nous ne nous affréterons point sur ces noms, malgré le talent de plusieurs des hommes qui les ont portés. Tous reflètent à divers degrés et avec des modifications nombreuses les mérites et les défauts du maître. Nous devons un souvenir à Baïf pour la tentative hardie et infructueuse par laquelle il essaya d'assujettir notre versification aux règles métriques de la poésie ancienne. Le vers baïfin , scandé comme l'hexamètre latin, ne put s'acclimater même dans l'atmosphère de la renaissance. Cette imitation matérielle de lantiquité était l'exagération extrême du système de Ronsard; après le calque du style, c'était le calque du rhythme : au delà il ne restait plus qu'à écrire en grec ou en latin.

^•dellc ) renalssAnee du théAirc.

Un autre membre de la Pléiade se distingua par un essai plus sérieux, et dont l'influence a été bien plus durable. Jodelle entreprit de ressusciter le théâtre des anciens. Ce jeune et intéressant poëte, qui mourut à vingt-deux ans d'une disgrâce royale, comme Racine, était doué d'une facilité extrême, u Quoiqu'il n'eût mis l'œil aux bons livres comme les autres, dit Pasquier, si est-ce qu'en lui y avoit un naturel émerveillabie. Et de fait ceux qui de ce temps-là jugeoient des coups, disoient que Ronsard étoit le premier des poètes, mais que Jodelle en étoit le démon. Rien ne sembloit lui être impossible où il employoit son esprit. » Lui-même en était persuadé : « Un jour il lui advint de me dire que si un Ronsard avoit le dessus d'un Jodelle le matin, l'aprèsdînée Jodelle l'emporteroit de Ronsard. » Il prodiguait son esprit en pièces fugitives, qu'il ne se donnait point la peine . de recueillir, et qui moururent avec lui. Ses œuvres drama-

334 CHAPITRE XXVIl.

tiques, quoique moins bonnes peut-être, sont une date dans l'histoire littéraire. Déjà plusieurs traductions avaient fait passer dans notre languç YAndrienne de Térence, YHéeube d'Euripide, Y Electre de Sophocle : Ronsard encore écolier avait traduit en 1549 le jP/t«^t«« d'Aristophane. Enfin en 1552 Jodelle hasarda sur la scène une tragédie, non pas traduite mais imitée des anciens : cette- imitation était alors une gloire. La Cléêpâtre, avec une comédie du même auteur, la Rencontre, fut représentée, « devant le roi fleuri II à Paris en l'hôtel de Reims, avec un grand applaudissement de

• toute la compagnie; et depuis encore au collège de Boncour, où toutes les fenêtres étoient tapissées d'une infinité de personnages d'honneur, et la cour si pleine d'écoliers que les portes du collège en regorgeoient. Je le dis comme celui qui y étoit présent, avec le grand Tufnebus en une même chambre, et les* entreparleurs étoient tous hommes de nom. Rémi Belieau et Jean de La Péruse, jouoient les principaux roUets*. » Jodelle lui-même représenjtait Cléopâtre. Quelle joie pour tous les savants de retrouver sur la scène, de voir vivre et d'entendre parler ces personnages de l'histoire ancienne qui leur étaient familiers ! Auteur et acteurs dans l'ivresse de leur succès se décernèrent à eux-mêmes un triomphe aussi classique que leur pièce. Dès que le cinquième acte fut terminé au milieu des applaudissements, ils partirent pour Arcueil ; là dans un joyeux festin ils ame-

,nèrent un bouc couronné de lierre et de fleurs, en l'honneur du poète français et en souvenir de l'antique Thespis. Si maintenant on estime en elles-mêmes et à leur pjCbpre valeur les tragédies de la nouvelle école qui donnaient lieu à de pareilles ovations, « que ce soit une Cléopàtrjé, une Didon, une Médée, un Agamemnon, un César, voiqi ce qu'on y remarque constamment : nulle invention dans les caractères, les situations et la conduite de la pièce, une reproduction scrupuleuse, une contrefaçon parfaite des formes grecques; l'action simple, les personnages peu nombreux, des actes fort courts composés d'une ou de deux scène est entremêlés de chœurs; la poésie lyrique de ces chœurs