IBB ÉCRIVAINS RÉFUGIES A GENÈVE

en dehors du champ de la théologie et des huma-* lûtes.

Si Ton remonte au commencement du xyii"* siècle, Genève possédait encore quelques - uns des hommes qui Taraient honorée dans le précédent ; mais bientôt elle perdit succesâvement Michel Roset , son exeelleut chroniqueur, le professeur et conseiller Led ^ fameux jurisconsulte, disciple et éditeur de llotmau ; et « * sans parier de Denys Godefroy et tri$a;io Oisaubon, qui avaient trouvé au dehors de Krittauts tkaUissements , Simon Goulart, l'écrivaip mùx^r:*^ « rhomme des recueils ^ des préfiices et des cxMimientaircs, et dont les initiales célèbres se lisent eti quf^que coin de tant d'ouvrages sortis des presses jiviK'voises* Simon Goulart savait beaucoiqp et en tous genres, témoin son Commentaire des Semaines ik^ duBartas; il était théologien et prédicateur,* et fort consulté des érudits de France ; mais ses œuvres originales, peu nombreuses, manquent de valeur : en revanche, il était bon écrivain, et par-dessus tout excellent traducteur dans la manière intelligente et libre du temps. ÎSa traduction ou plutôt sa paraphrase de la FrancO'Gallia d'Hotman , a tout le vif et le nerf de Fauteur*.

Parmi les exilés de France qui étaient venus achever leur vieillesse dans les murs de Genève , on remarque d'Aubigné et du Chesne,sieuf de La Violette, autrefois .

* Peut-être aussi, et j'inclinerais à le croire, cette remarquable traduction est-elle d'Hotman lui-même , et Goulart n'en serait que l'éditeur. ^