p. il
Les formes italiennes abondent dans cette histoire :
Ysulle {isola), p. 9.
Cressute {eresciuta), ib.
(1) Veinchère {vincere), p. 14.
De li Turchi {delli Turchi), ib.
Fatigose {faticoso), p. 38.
Alla eelite, alla ecclesia, p. 39.
Convit (convito), p 42.
La laigne {la legna), ib.
Occidre {uccidere), p. 53.
Li galle (i gali), 59.
Dubic {dubbio), p. 63.
Briga (id.), p. 64.
Afllit (afllitto), p. 80. Oui ci veut cecare {chi ci vuole cecare), p. 87. ParpuUica famé {per publicafama), p. 91.
Rscriptot (scrittore), p. 99.
drUMUM ad,;, p. 138.
Li catholici {icattolici), p. 150.
Servitute (id.), p. 151.
Certaine» formes sont encore plutôt latines qu'italiennes. Ainsi Timer (p. 56) est plus près du latin timere que de l'italien temere. — Cronica (jô.), au contraire, est purement italien, le mot latin étant cronicon.
Quelques formes participent à la fois du génie de la langue italienne et du génie de l'ancienne langue française , comme :
Animât le, l'animer (it. antmario), p. 123. Maisiro (it. maestro, fr. maistre), p. 138. Pert (a. pare, fr. appert), p. 19.
Toutes ces formes n'appartiennent à aucun dialecte, et je
(1) On sent déjà dans cette terminaison la prononciation Italienne vintehere. »
ne les cite que comme une monstruosité philologique assez curieuse.
IL — Patois modernes.
S Ier. - Altération des mots latins.
L'étude des patois modernes de la France est une étude immense, dans laquelle je n'entrerai qu'autant que le comporte mon sujet. Je ne les examinerai que par rapport à l'ancienne langue française, et en tant qu'ils en éclairent la formation.
Les patois modernes se sont, à quelques égards, formés ou plutôt déformés , comme l'ancien français lui-même naissant au sein du latin corrompu, par l'oblitération ou l'interversion des lettres, la contraction des mots, et certain» changements de voyelles et de consonnes assez réguliers*
L'oblitération des lettres a lieu surtout à la fin des mots. La finale eur devient eu dans tous les patois du nord de la France, comme dans le langage du peuple. Ce changement remonte à la prononciation du moyen-âge, dans laquelle eus remplaçait cur-s (v. p. 56), et qui a subsisté dans l'usage très-aristocratique de dire unpiqueux, un beyeu, pour piqueur, un beyeur (1).
C'est en vertu de l'oblitération qu'on trouve :
AiUniù pour alentour (dép. des Vosges) (3). Ci pour ciel (Malmedy).
(1) C'était le nom qu'on donnait, dan9 l'ancien régime, à ceux qui assistaient aux bals de la Cour, sans pouvoir y prendre part à cause de leur naissance, et qui ne faisaient que beer ou beier à ce spectacle.
(2) Il m'a semblé inutile de joindre à chaque mot patois l'indication de la source à laquelle je l'empruntais. Je renvoie, une fois pour toutes, aux Mélanges sur les langues, dialectes et patois , Paris , 1831 ; et au Tableau synoptique et comparatif des idiomes populaires ou patois de la France, par J.-F. Scbnakenburg, 1840, Paris et Berlin , où l'on trouvera à peu près tous les mots que je cite; j'ai toujours soin de dire à quel patois ils appartiennent.
360 HISTOIRE m LA. FORMATION
Bib pour bible (wallon).
Cecler pour cercler (id.)
Ceind pour cendre (id.)
Cheg pour charge {id.)
Môe pour mort (bourguignon).
Pos pour porc (haut-alsacien).
Il faut se souvenir que c'est en grande partie par l'oblitération, des Gnales, que les substantifs français se sont formés. Sous ce rapport , les patois sont à son égard ce que lui-môme est au latin.
L'interversion des lettres a produit dreumir, pour dormir (Vosges) (1); predu, pour perdu (Charente). C'est par une interversion du même genre que nous disons fromage pour formage (it. formaggio , de forma), et que les Latins euxmêmes avaient fait forma de [xopçr,. Les langues les plus cultivées agissent donc à cet égard comme les patois.
Les additions de lettres les plus vicieuses sont très-analogues aux procédés qu'a employés notre propre langue pour se former. Nous rions quand on dit espectacle, esterile (Rouchi et popul.), pour spectacle, stérile; c'est cependant exactement ce que fait le Français en disant estât, au lieu de staty status, estayer (étayer), au lieu de stayer, de stutzen.
La contraction , caractère dominant des idiomes populaires, est poussée aussi loin que possible dans l'ancien français. Exemples :
Scu, sainbucus, sureau (picard).
Rén, redditus, rendu, — j' su rén (id.)
Sa, sera (hora), soir (Vosges).
Mier, manger (Pas-de Calais).
Cheptî, charpentier (wallon).
Courchî, couvre-chef (id.)
Drî, derrière (id.)
(1) C'est ainsi qu'à Naples on dit crapa pour capra.
§ II. — Permutation des lettres.
Très-souvent les permutations de lettres pour les patois sont les mêmes que pour le français; seulement elles s'appliquent à d'autres mots. Ainsi l'a latin se change en e dans carus, cher; capra, chèvre, etc. De môme lacryma a fait lerme, dans le patois des Vosges, et, au lieu de sarcler (de sarculus, Columelle), le picard dit sercler.
En normand, on trouve la même tendance à changer a en e; elle a singulièrement prévalu dans la prononciation anglaise. Du reste, on voit aussi Ye remplacer l'a chez les autres peuples germaniques.
' A. h: allemand. Allemand moderne.
