TT • J
Hairrfa, hewfe.
Wairf«n, wer/en.
A. Scandinave. Danois.
Tunqa, tonge.
Tato, tafe.
Dans certains patois , une permutation de lettres, qui a existé du latin au français, se produit avec une fréquence extraordinaire.
Ainsi le changement d'à en ai, qui s'est fait en français dans aimer (Xamarc (1), maire de major glaive de gladius, a lieu perpétuellement dans le dialecte bourguignon , qui dit bais pour bas (le français a baisser), brai pour bras, faimine pour famine, lai pour ta, etc. (2) .
Dans l'ancien français, l'w latin se changeait parfois en r,
jy anima, arme (pour âme);
Et en passant au français moderne, Yn s'est changée en /, D'orphenin, orphelin.
(1) Assez tard. V. chap. de la Prononciation.
(2) Scbnak, p. u.
Dans certains patois , le môme changement a lieu :
Bourguignon, berêigne pour bénigne.
Rouclii, marie pour marne.
VI en té
Latin- Français.
Capital uni, chapitre* Luciniola, rossignol.
Français. Bourguignon.
Ciel, cîer.
Miel, mer.
Quelquefois le rapport du français aux patois modernes est l'inverse de celui qui existait entre le latin et le français.
Le français remplaçait en général 17 latin par un r.
Le rouchi et le lorrain remplacent IV français par un l : raie, ralement, pour rare, rarement (Schnack, p. 53).
Le changement du k en ch ou tch est un des plus naturels. Il a eu lieu du latin à l' italien : Cicero, pron. kikero ; cicérone (l)(pron. tchitchéronc); de l'ancien saxon à l'anglais : kirk, church (pron. tchurtch); du latin à l'ancien français, cadere, cheoir; de l'ancien français au nouveau, kevaî, cheval.
Dans les patois bourguignon, normand, picard, le ch pour le k est rare ; c'est l'inverse qui a lieu.
En rouchi et en picard : kene pour chêne , taque pour tâche (Schnack p. 57). De môme en normand : cacher pour chasser (aller), camin pour chemin. Ces patois ont mieux conservé que le français le son guttural primitif.
Ch, qui se mettait au moyen-âge pour k, s'y mettait aussi
(1) Le c avait en latin la prononciation du happa, comme le prouve la transcription grecque des noms propres.
pour Ç et ss. Exemples : chou pour Ço, chil pour cil. Cette substitution s'est conservée dans plusieurs patois (1).
En rouchi : douche pour douce, caroclie pour carrosse.
En picard : chi pour ci.
En normand : ichin pour ici; cache çomchasse, rouchi, id.
En lorrain : choffliat pour soufflet.
Les patois ne diffèrent pas toujours du français par une altération plus grande du type latin ou germanique ; souvent ils sont plus fidèles à ces types. Le picard a conservé du moyen-âge, pour ch et pour j, k et ch qui étaient étymologiques,
Canter pour chanter (cantare). i Car pour char {caro).
Kévre pour chèvre (capra).
Gatte pour jatte (bas lat. gabata).
Gardin pour jardin {gartho, goth.) Gartiere pour jarretière [garier, anglais).
Il en est de môme des patois du nord et même du normand.
L'affinité de Yi pour la nasale, et de la nasale pour Yi, est commune à presque tous les patois. Le cambrésien dit insin pour ainsi, comme le normand dit inchin; le bourguignon, cheminse pour chemise; le picard dit vieinde pour viande, feime pour femme, greinde pour grande. Ce dernier mot explique le comparatif greindre, plus grand, dans l'ancien français. Cette affinité est si grande , que Yi remplace devant la nasale les autres voyelles a, e, o, u; ainsi dins pour dans (Saint-Omer), in pour en (ib.), min pour won [ib.], in pour un (Ardennes).
Le g final , appelé par la nasale , paraît dans quelques patois : faing pour Jaim (La Réole) .
J'ai dit que Yh aspiré est venu en français des peuples
(1) Le nivernais fait l'inverse; à la manière des enfante, il prononce iûmp pour champ ; c'est revenir au langage puéril.
germaniques ; Y h latin n'empêchait jamais l'élision, ce qui prouve qu'il était muet. A l'époque où les barbares paraissent, on voit Yh se placer avant des mots latins qui ne l'avaient point. Cet h qui est le son germanique presque semblable à une consonne, que nous avons rendu par c dans Clovis (de Chlodoveus), avait souvent dans les poëtes delà basse latinité la vertu d'empêcher l'élision d'une voyelle précédente avec le commencement des mots devant lesquels on la plaçait.
Ce qui prouve encore que l'origine de Yh aspiré est germanique, c'est qu'il manque à la plupart des dialectes français, et ne se trouve qu'aux confins du pays allemand, dans le patois lorrain, dans une partie de celui des Ardennes, et dans celui du ban de la Roche qui est pénétré de germanisme (Schn. p. 59). Là il est prononcé dans sa pureté tout à fait gutturale et allemande. Il représente ordinairement un ss ou un se, et peut s'écrire par un ck : baihi, baiser; dechondre, descendre; chtole, étoile.
La substitution du g m w est un fait constant dans le passage des idiomes germaniques aux idiomes néo-latins : Wilhem , Guillaume ; warder, garder. Dans les patois des des localités qui confinent aux pays germaniques, la substitution ne s'est pas accomplie et le w subsiste : toarder, garder; woucre, guerre (au temps d'Hincmar, werra, à Rheims) ( Sch. p. 58) ; il en est de même en picard : warder, garder.
§ III. — Formes grammaticales anciennes.
En tout pays, les patois conservent fidèlement certaines formes du vieux langage. Le peuple altère profondément à quelques égards l'idiome qu'il parle, car rien ne peut arrêter ou diriger l'action qu'il exerce sur cet idiome ; mais en môme temps, le peuple est soustrait à l'action qu'exercent sur les classes plus cultivées les variations de la mode et du goût. Aussi, tout en dénaturant la langue, garde-t-ii souvent les vieux mots, les vieux tours et même la vieille prononciation,
avec une extrême ténacité, comme il porte les habits que portaient ses grands-pères, et ne voudrait pour rien au monde s'écarter dans ses procédés agricoles du chemin que lui a tracé d'avance la routine héréditaire.
C'est là ce qui donne une importance philologique aux patois. Les patois de la France actuelle correspondent aux différents dialectes qui existaient déjà dans l'ancienne langue. Le Normand emploie Ye fermé là où le Bourguignon et le Picard mettent le son oi qu'ils prononcent oué.
Les plus anciens monuments de la langue française , les vers sur sainte Eulalie, écrits dans le nord de la France, au ixe siècle, montrent déjà diverses formes des patois actuellement usités dans cette portion du territoire. Exemple : Diale ou diaule pour diable. Voy. Schn., p. 56.
Je vais choisir dans les patois français quelques exemples des formes grammaticales de l'ancienne langue (1).
Article.
L'ancienne forme française de l'article li se trouve en wallon; lifre, le frère.
On trouve dans un autre patois la forme du datif es : es gages , aux gages ; es pies, aux pieds (H.-Rhin).
La confusion de l'article avec le substantif, à laquelle les mots lambris , luette , doivent leur naissance , cette confusion se comprend bien dans les dialectes populaires , où il est naturel que deux mots distingués par l'écriture ne le soient pas exactement par uue prononciation qui ne la consulte point.
Je n'hésite donc pas à voir dans luche (Schn. p. 60) Vhuis, lussier pour Y huissier , lomon pour le haut mont, lipocras pour l'hipocras (Rouchi) , lai chaux pour la chaux
(t) Je ne parle pas ici des patois de la France méridionale : ils ne relèvent pas plus du français que les patois italiens. Ils sont des altérations de cet autre idiome néo-latin qu'on appelait, au moyen-âge , la langue d'oc, et que j'ai constamment désigné par le mot provençal.
(Vosges). C'est ainsi que, par une autre confusion du même genre, le peuple de Paris appelle le grand labyrinthe |du JardûMes-Plantes, la grande biringue; que mon eustache a été fait probablement de meu s tache , mon couteau.
JEn picard on dit elle pour la : elle feinte, la femme (!). Elle ou el% els, ne se prit jamais dans l'ancien français que ppur Ma, pronom personnel, jamais pour illa, pronom démonstratif et type de l'article. D'autre part, on trouve dans le patois jurassien et le patois de La Rochelle , le pour il.
Cet emploi dW&pour la% et de le pour il, montre combien il est juste de dire que l'article français dérive du démons-r tratif latin, puisque les formes du propom personnel français, dérivées certainement d' Me, illa , sont employées en patois pour exprimer l'article , et les formes de l'article français , pour exprimer le pronom personnel.
Substantif.
11 y a quelques exemples dans les patois de la forme en s du nominatif :
Jos, coq (Vosges).
Leus, loup (picard).
Le nominatif en aus, aux est devenu o, a :
K'vo (picard) cheval.
Solo (bourguignon . . . . 1 , „
Selo ou s'io, (Vosges). . .) UJ'
On retrouve dans les patois, avec la forme du nominatif, des mots qui ne sont restés en français qu'avec la forme du cas oblique, et avec la forme oblique des mots qui n'ont en
(1) Coup d\vil sur l'idiome picard en usage dans V arrondissement éTAbbeville, par M. André de Poilly, dans les Mémoires de la Société d'Émulation, p. 125.
(S) M Schnakenburg cite à tort cette forme avec celle dans laquelle l'o se substitue à Ve, comme tore, terre; pone, peine. Ici, il y a l 'action de l'J qui faisait écrire mortaux pour mortels, chevaux pour ehewtii, con- $aux pour conMil».
français que la forme du nominatif. Sap pour sapin, se dit communément en Normandie (1) ; il est aussi usité dans le patois du département des Vosges,
D'autre part, vostron (génevois) pourvoi, vester, montre la forme en on du cas régime, se substituant à celle du nominatif, en vertu de la même confusion qui Ta fait placer au nominatif, et a remplacé mes, tes, ses, par mon, ton, son.
Pronoms.
Mi, mu, en wallon, rappellent mis, mius, de l'ancien français, et le latin meus.
Qt pour celui, rappelle cils, ou cis.
En picard, çKV pour cel ou cil: Ch'lhomme, cet homme; cholle pour celle : cholle feime, cette femme.
Cho pour ci, ceci ou cela, c'est le démonstratif par excellence ço que nous avons trouvé dans presque toutes les langues de la famille indo-européenne (V, p, 112).
Le picard a aussi ho, correspondant à o , qu'on ne trouve pas dans l'ancien français , mais qui existe dans l'ancien provençal, dans le portugais , et qui paraît déjà dans le serment de 8fc2. L'aspiration exprimée par Vh initial rappelle hoc, d'où pourrait bien venir l'o provençal et portugais.
Le verbe être.
Guso,je suis , en wallon, sans s.
Plusieurs patois ont l'imparfait, aujounThui perdu , en ère, iere; quelques uns écrivent ire (montagne de Diesseen Suisse ) ; ère (canton de Berne) ; iere (Bienne).
Au subjonctif, point d's à la première ni à la seconde personne; point de t h la troisième, en wallon comme dans l'ancien français, seuieyouT la troisième personne ; a. fr., seie.
(1) mat. V. Smtonnaintàe Ménage ; édit. de 1750. A* était normand.
Verbes.
Présent.
La première personne sans e :
A Dieu vos command (Vosges).
La lettre radicale non supprimée par Ys:
Je serve pour je sers (Meurthe).
Imparfait.
Les imparfaits en ouve, oue, de l'ancienne langue, môme les imparfaits plus anciens en eve, se retrouvent dans différents patois. Dans ces terminaisons , et dans ia terminaison analogue ive, se reconnaît la présence originaire de la labiale latine qui aujourd'hui a disparu ; il est même des patois qui ont la désinence en ave, la plus semblable à abam; mais ceux-là confinent au midi. Exemples : desiderave (Génevois) (1), s'approckave (Charente).
Imparfaits en eve, euve, ef: esteve, revineuve, approcheuve (Namur), stopef (wallon).
Imparfaits en ove ou owe: tningeovent (Charente), alowe (Liège).
Imparfaits en oi : chantoi (H.-Saône).
Imparfaits en oue : étoue pour étais (Doubs). On voit comment de la forme ouve, on a passé à la forme oi (prononcez ouè), dans estouait (Arras).
Passé.
Le passé , dans les patois , comme dans l'ancien français,
tient souvent de plus près au type latin que dans le français
(1) Le patois de Genève et celui du pays de Vaud se rapprochent à plusieurs égards des patois du midi de la France ; Va y remplace fréquemment l'e à la tin des mots ; exemple : balla, roba, bagua, tua, te rassasia, pour belle» robe, bague, tuer, se rassasier.
correct et moderne ; appercevit pour aperçut (La Réole), dicit, dixit(La Réole).
Subjonctif.
Le subjonctif du verbe je va*$, que je vaise, perdu dans le français moderne, se montre dans le patois du nord sous différentes formes: que je voiche (départ, du Nord), que je voche (Pas-de-Calais), que je vache (Ardennes) , que je vâge (Normand).
Divers patois ont aussi le subjonctif que 'fange, analogue au vieux français que j* auge ; mais il paraît venir d'un verbe perdu annerowander, analogue à Yanur espagnol et kYandar italien : Adrai (H. -Rhin), j'irai (andro) ; qu'i m'en ange, que je m'en y aille (Charente) ; qu'enge (ib.)
Le subjonctif passé en asse, usse, isse ( d'assem , issem ) , au lieu du passé de l'indicatif, qu'on emploie improprement dans le français moderne :
Qu'on iouisse pour qu'on tuât (Bienne).
Qu'on témoignisse pour qu'on témoignât (id.)
Participe passé.
Terminaison en et, ut, U :
Ressucitet, retrovet (Vosges).
Aipelait pour appelé (Haut-Rhin).
Predut pour perdu (Charente-Inférieure, La Réole).
Désobéit (Charente-Inférieure).
Quelquefois les patois offrent une forme du participe passé plus régulière que la forme française et se rapportant mieux à la conjugaison à laquelle le verbe appartient :
Revenit pour revenu (Nièvre).
Contractions analogues à celles de l'ancien français.
Tenre pour fendre.
Tenrons pour tiendrons.
Venra pour viendra, Schn., p. 59.
§ IV. — Origines du français dans les patois.
Combien de mots français perdus se retrouvent dans les patois !
Musser, cacher, pic. mucher.
Meschine, servante, id., mequaine.
Dèturber de deturbare, mot de la bonne latinité , perdu dans le français , conservé dans le picard, deturber.
Saquer, tirer, pic. saker,
Ost , armée , pris en picard pour un troupeau. Il y a une analogie pareille entre troupe et troupeau; heer , ner-de.
Recran, fatigué (angl. recréant) dans le sens de recreu, a. fr.,
Chosery gronder, murmurer, accuser en secret (Vosges).
Heuche, àliuis (Vosges), comme huchcr de huer.
Laicè, lait, dans saint Bernard (de lactdlum), laieè (Vosges). Laicè est le cas régime de Uiicel
Moustier, église, mostier (Vosges).
Neni (id.).
Rut ruisseau (id.).
Bûcher, i hsuke, il appelle (Liège).
Dusque pour jusque {de usque) disk ki (wallon).
Desver, rêver, être en délire dauvè (wallon).
On retrouve dans le patois :
1° L'ancienne forme de plusieurs mots français :
A. fr. Benisson (benedictio) benisson (Vosges). A. fr. Bue ( s) bœuf, bue , {id.) bœuf est la forme
du cas oblique.
A. fr. Saulce saule, sausse, (id.) d'où saussaye et
laurier sausse et non pas sauce.
2° Les anciens sens des mots français :
A. fr. Douter pour craindre, doter (Vosges). A. fr. Espérer pour craindre (Normand ).
On comprend comment caracoler peut venir de caracole, une coquille en spirale, esp., caracol, quand on retrouve en wallon le sens plus général qu'avait primitivement caracoler, serpenter, courir en serpentant , en faisant des tours et des détours. Le substantif lui-même caracol pour coquille d'escargot existe en wallon.
Des mots patois expliquent la formation des dérivés français dont le type originel n'existe plus. Nous avons envoy-er [faire aller), mais le patois picard a (être) ein-voie, être allé. Nous avons fien-te, formé de fien-s, cas régime en t, fient, et avec l'addition de Ye muet fiente ; le patois picard a fiein. Nous avons le verbe ram-oner, en picard, le substantif s'est conservé, un ramon, un balai (de ramus-um) . Taquiner n'estil pas un fréquentatif de taquer, frapper (Vosges). Taquer est resté dans le langage technique de l'imprimerie, et signifie frapper sur une forme pour égaliser les caractères.
Certains mots qui n'existent en français que sous une forme dérivée, se trouvent en patois, sous la forme simple :
Bachelette , jeune fille , bacelle (Vosges). Cro-asser, crô, corbeau (td.)
Reliques {rdiquiœ de relin-
D'autres, au contraire , forment en patois un dérivé qui n'existe pas en français.
Mochatte} abeille (Vosges), de mosche, a. fr. (mouche).
Les patois contiennent une foule de mots germaniques étrangers au français, surtout les patois du nord.
quere), Sentier, Alou-ette,
relinquer (id.) sente (id.) aloie (wallon).
Picard :
Ran, bélier (angl. ram).
Buquer, frapper à la porte, ail. pochen. Celte racine germanique a fait en italien bussare et picchiare.
Patois des Vosges :
Friche pour vif, alerte, ail. frisch und gesund. C'est l'origine du mot français frais quand il a le même sens, et ne veut pas dire un peu froid; dans ce dernier cas, il vient de frigidus. Le mot patois friche, exactement semblable à l'allemand fiisch prouve la vérité de cette distinction que j'ai faite ailleurs. (V. p. 320.)
Veule, fatigué, énervé, de l'allemand faul. Veule est aussi normand et picard.
La terminaison diminntive hen , qui a formé le français mannequin (V. plus haut), forme en wallon boihenn, bottine (d'où probablement brodequin).
Les patois servent à montrer par quel intermédiaire le latin a passé au français. Le k est devenu g en passant par ch. Cette dernière prononciation se trouve dans presque tous les patois français ifaperchois pour j'aperçois, etc.
A la première vue, il semble difficile que grenouille vienne de rana, mais Ton trouve en franc-comtois renoilles, diminutif de raine ou rêne (rana), et la provenance de grenouille est expliquée.
Souvent les patois sont plus près du latin que le français, môme que le français ancien.
Pour l'orthographe :
Vu du latin se conserve en picard dans
Dm pour Dieu, a. fr. Diex (de Deus).
Viu pour vieux (de vetulus).
fsu, pic, pour je suis. Le français a ajouté successive-
DE l\ LANGUE FRANÇAISE. 373
ment un i et un s non étymologiques à su de su(m) , le picard n'en a rien fait (1).
Et même pour la prononciation ; ex. : dicit, il dit, dixit (Charente Inférieure).
On serait tenté de voir dans le pronom personnel picard, euje, une moins grande altération d'ego, que dans je; mais cet eu initial paraît être une addition capricieuse et non étymologique , comme celle qui se trouve au commencement du pronom possessif picard : eum\ eutn\ eusn'; mon, (on, son.
L'étude des patois français peut éclairer l'histoire des autres idiomes néo-latins. Le mot picard sié (sic est) répond au H è en italien, il en est ainsi; et, employé exactement comme si, il montre l'origine de cette affirmation.
L'infinitif du verbe être en wallon, ess, rappelle ess-ere, it. ; ess-er esp.; et situ, dans aveur situ, avoir été, rappelle le sido espagnol.
(1) A moins qu'on ne pense que is a été oblitéré; mais cette suppo sition, au moins pour Vs> me paraît peu vraisemblable.
