IV. — Mots a origine celtique

Les étymologies celtiques n'ont pas eu moins de vogue que les étymologies hébraïques. Elles ne sont pas aussi invraisemblables en eHes-mêraes ; il est naturel de penser que les anciens habitants du sol ont laissé dans notre langue des traces^de leur présence. Seulementil faut se souvenir que

(1) Prufungteruntwiuchungènûberdieurberwô 95.

(2) Histdela Gaula mérid., t. H, p. 5ii.

(3> Prunfun{/ den Mntersuciwutjm, etc., p. iQ. (4) Mais ce mot doit être venu aux Ibères par les Celtes; car, suivant Diodore de Sicile, U était gaulois. L, V, chap. 30.

la Gaule était devenue complètement romaine au iv° siècle, que, dès cette époque reculée, la langue latine et ses dérivés y ont régné sans partage, si on excepte la Bretagne et le pays basque.

On n'a donc pas lieu d'attendre que beaucoup de débris gaulois subsistent dans la langue actuelle, et il faut y regarder de bien près avant de prononcer qu'un mot français est d'orifcine celtique.

A la tête des mots auxquels on attribue cette origine, on doit mettre ceux qui sont donnés pour gaulois par fes anciens, comme bulga, bourse de cuir (1), d'où l'ancien français boulge, boulgette, d'oùbouge, bougette : il a bien rempli

ses bouges. La bougette est devenu le budget anglais.

Becco , bec (2).

Becco était le nom du bec du coq en particulier chez les Gaulois. Le sens du dérivé français s'est étendu au bec de tous les oiseaux.

Benna (3) , espèce de véhicule.

On dit aujourd'hui, suivant les provinces, benon ou beneau, pour désigner une espèce de charrette. Fen, signifie char en irlandais.

Aripennis, arpent (4).

C'est le nom que les Gaulois, selon Columelle, donnent à la moitié d'un juger (4). Ailleurs il dit que ce mot est employé dans la Bétique ; il pouvait y avoir été apporté par les Celtes. Car la Bétique confinait au pays des Celtibères.

(1) Bulgat GaUi sacculos scorteos appellant. Festus. Ed. Seal., 1576, p. XXVI.

(2) Becco, id valet gallinacei rostrum. Suet. Vitellii vita. xvm.-l.

(3) Benna. Lingua Gallica genus vehiculi appellalur. Festus, p. xxm.

(4) Et Galli semi-jugerum quoque aripennem vocant. Columella.