A LANGUE D'OÏL. I
de bataille, bénit les combattants, et, pour pénitence, leur commande de bien frapper.
N'abandonnons point encore l'archevêque. Nous l'avons vu bénir les vivants au premier signal de la bataille, voyons-le de nouveau bénir une dernière fois ceux que le fer des Sarrasins a renversés. C'est un heureux tableau que celui d'un prêtre exerçant au milieu du carnage les saints devoirs de la religion, Turpia IV de Reims est blessé de quatre épieux qui l'ont frappé au milieu du corps, Roland vient de l'arracher à la mêlée sang'ante, il l'a étendu sur l'herbe verte, ,il a pansé ses plaies, il attend encore de lui un dernier service.
Païen /en fuient curuçus e irez,
Envers Espaigne tendent del esphîter.
Li quens Ralîam ne's ad dunt encalcez,
Perdut i ad VeiUantif sun désirer,
Voellet 0 nan, reniés i est a piet.
Al arcevesque Tnrpin alai aider,
Sun ehne ad or li deslacat del chef.
Si li tolil le blanc osberc léger,
E sun blinlt U ad tut detrenchet,
En ses granz plaies les pans li ad hulet,
Ciintre sun piz puis si t'ad enbracet.
Sur Verbe vcrie puis l'at suef culchei,
Mult àiilcement li ad Rollanz preiet :
I E geulilz'hom, car me duiiez cungett
Noz cumpaignuns, que oûmes tant chert.
Or sunt il morz, n'es i devuns laiser;
Jo'es voell aler querre e entercer.
De devant vos jusier e enrenger. »
Dist l'arcevesque : » Alez e repairez.
Cist camp est vosire, mercit Deu I (e le) tnltn. »
144 ^A LiTTénATunE française.
RoVanz s'en turnct, par h camp vnii tut suit,
Ctrcet Us vais t si eercet les munz;
Jloec Iruval Gerin, Gérer sun cumpaignutif
E si Iruval Berenger e Ohm,
Jloec Iruval Ansèis e Sattsun,
Truval Gérard le veiU de Russillun;
Par uns e uns les ad pris le barun,
Al arcevesque en est venuz alut,
Si's misi en reng dedevant ses genuHz,
Li arcevesque ne poel muer n'en pliirl,
Llevet sa ma!n,fail sa be(^ité)içun ;
Après ad dit : • Mare fnsles, Seigtnirsl
Tules voz anmes ait Deus li glorlus !
En paréis les metet en se(i)>iles Jlursl
La meie mort me rent si wiguissuSf
Ja ne verrai le riche empereur, »
RoUanz s'en turnel, le camp vail recerccr f
Sun cumpaignun ad Iruvet Oliver,
Contre sun piz estreil l'ad enhracet;
Si cum il poel al arcevesque en vent,
Sur un escut l'ad as allres eulchet ;
E l'arcivesque l'ad asols e seignet.
Jdunc a^regel le doel e la pilet.
Ça dit RoUanz : « Bels cumpaitiz OllvCTf
Vos fusles filz al [hon) cunie Reiner,
Ki tint la marche de Gènes desur mer;
Pur hamte freindre t pur escuz pecier,
Pur orgoillos veinlre e esmaier,
E pur prozdomes tenir e conseiller,
E pur glutun(s)veinlre e esmaier
En nuit 1ère n'ol tneillor chevaler, •
LA 1ANG0E d'oïl. i^J
Li quens Rollanz, quant il veît morz ses pers
E Oliver, qu'il tant poeit amer,
Tendrur en out, cumencet a plurer.
En Sun visage fut niult desculurez;
Si grant ioel out que mais ne pont ester,
Voeillet 0 nun, à tere chet pasmet,
Dist l'arcevesques : t Tant mare fustes, berl »
Li areevesques, quand vit pasmer Rollant, Dune out tel doel, unkes mais n'out si grant ; Tendit sa main, si ad pris l'olifan.
En Rencesvals ad une ewe curant; Aler i volt, si'n durrat a Rollant, Sun petit pas s'en turnet cancelant.
Il est si feble qu'il ne poel en avant. N'en ad vertut, trop ad perdul del sanc; Einz qu'om alast un sul arpent de camp, Fait li le coer, si est chaeit avant La sue mort li voit mult angoissant.
Lt quens Rollanz revient de pasmeisuns.
Sur piez se drecet, mais il ad grant dolur ;
Guariet aval e si guardet amunt ;
Sur Verbe verte, ultre ses cumpaignuns.
Là veisl gésir le tiobilie barun,
Ço est l'arcevesques, que Deus mist en sun nuin ,
Cleimet sa culpe, si reguardet amunt,
Cuntre le ciel amsdous ses mains ad jutnz,
5(i) priet Deu que patèis li duinsl.
Morz est Turpin le guerreier Charlun.
Par granz batailles e par mult bels sermons
Contre païens fut iiiz tens campiuns.
Deus li otreit sei'it* htnil(unl AOl.
1^6 LA LITTi': RATURE FRANÇAISB.
Li quetiz Rollanz vcU l'ar{ce)vesque à ttre, Dtfors Sun cors veii gésir la butle, Desuz le frunl 11 biiihit la ccrvtle; Desur Sun piz, entre les dons furceles, Crusicdes ai ses blanches Qnaiui'), les behs. Forment le pleint à la lei de sa 1ère : * El genlilz hom, chevcler de bon aire, Hoi te ciimant al gloriiis céleste; Jamais n'ert hume plus voUnters le serve. Dès les Apostles ne fut une tel prophète Fur lui tenir e pur humes atraire.
Ja la voslre anme n'en ait Çloel ««) sufraitel De pareil li seit la porte uvertel *
Les païens s'enfuient pleins de colère et de courroux, ils se hâtent de courir du coté de l'Espagne. Le comte Roland à cette heure ne peut les poursuivre, il a perdu Veillanlii son destrier, bon gré, mal gré, il faut rester à pied. Il porte secours à l'arclievcque Turpin, lui délace de la tête son heaume doré, lui enlève son blanc haubert léger, il déchire sa blaude, en ses grandes plaies il en met les pièces, pui» il l'embrasse contre sa poitrine, sur l'iicrbe verte il le couche mollement, puis moult doucement lui fait cette prière : « Ah ! gentilhomme, donnez-moi congé! Nos compagnons qui nous furent si chers â cette heure sont tous morts, nous ne devons pas les abandonner. Je veux aller les chercher, les démêler, les apporter et les ranger devant vous. » L'archevêque lui dit ; t Allez et revenez, ce champ. Dieu merci, est le vôtre et le mien. »
Roland s'en retourne, il va tout seul par le champ de bataille, il cherche dans les vaux, il cherche dans les mon' s. Là il trouva Gérin, Gérer, son compagnon, il trouva Bérenger et Othon, il trouva Gérard, le vieux de Roussillon. Un à gn le baron les a pris, il est venu à l'archevîque avec tii'S
LA LANGUE d'OÏL' I j.?
tous, il les a mis en rang devant ses gejioux. L'archevêque ne peut se tenir d'en pleurer. Il lève sa main, et fait sa bénédiction; ensuite il dit : o Vous fûtes malheureux, seigneurs! Que Dieu glorieux ait toutes vos âmes ! Qu'il les mette en paradis en saintes fleurs ! Ma mort me remplit d'angoisses. Je ne verrai plus le puissant empereur. »
Roland s'en retourne, il va fouiller le champ ; il a trouvé son compagnon Olivier; contre sa poitrine il l'a étreint; il s'en revient comme il peut à l'archevêque, il l'a sur un écu couché auprès des autres, et l'archevêque l'a absous et bénit.
Alors augmente le deuil et la pitié. Roland dit : « Beau compagnon Olivier, vous fûtes le fils du brave comte Reiner qui tint la marche de Gênes au bord de la mer; pour rompre une lance, mettre en gjèces un écu, nour vaincre et effrayer les orgueilleux, pour soutenir et conseiller lesbraves, pour vaincre et effrayer les gloutons, en nulle terre il n'y eut meilleur chevalier. »
Le comte Roland, quand il voit morts ses pairs et Olivier qu'il aimait tant, il s'en attendrit et commence à pleurer. Son visage en est moult décoloré ; il en eut si grand deuil qu'il ne put rester sur ses pieds. Bon gré, mal gré, il tombe à terre pâmé. L'archevêque dit : « Baron, que vous fûtes malheureux! » •
L'archevêque, quand il vit Roland pâmer, il en eut telle douleur que jamais il n'en ressentit de plus grande. Il a étendu la main, il a pris l'olifant. Dans Roncevaux il y a une eau courante ; il veut y aller, il en donnera à Roland. Il y va son petit pas, en chancelant, il est si faible qu'il ne peut avancer; il n'en a pas la force, il a perdu trop de sang. Avant d'avoir cheminé la longueur d'un arpent, le cœur lui manque ; il tombe en avant ; la mort va redoublant ses angoisses.
Le comte Roland revient de pâmoison, sur ses pieds il se dresse, mais il a grande douleur ; il regarde vers les vallées, il regarde vers les monts. Là il voit gisant à terre le noble baron, c'est-à-dire l'archevêque que Dieu a mis [en terre] en son nom ; il a clamé sa coulpe, il a regardé en haut ; il a joint ses deux mains vers le ciel. Il a prié Dieu Qu'il lui donne son paradis,
H^ LA lITTénATUKB FRANÇAISE.
Tiirpin est mort, le guerrier de Cliailes; par grande» batailles et par moult discours, il fut en tout temps champion contre les païens. Dieu lui accorde sainte bénédiction I Aoi.
Le comte Roland voit l'archevêque i terre, hors de son corps il voit sortir ses entrailles, sur son front sa cervelle répandue; sur sa poitrine, entre les deux fourchelles, il a croisé ses mains blanches et belles. Fortement il le plaint â la mode de son pays : » Eh ! gentilhomme, chevalier de bonne race, aujourd'hui je te recommande au glorieux roi du ciel. Jamais homme ne le servira plus volontiers ; depuis les apôtres il n'y eut tel prophète pour lui retenir et lui attirer les hommes. Que votre âme n'ait deuil ni souffrance! Que la porte du paradis lui soit ouverte I i
Rolland lui-mcme succombe à la fatigue; déjà la mort l'environne, mais s'il tombe, ce sera en héros.
Ço sent RoUanz que la mort li est près.
Par les oreilles fors li isl le cervel;
De ses pers prtel (à) Deu que les apcU,
E pois de lui al angle Gabriel.
Prist l'olifati, que reprou n'en ail,
E Durendal s'espcc en l'allre main ;
Plus qii'arhahstre ne poel traire un quarrel
Devers Espaigne en vait en un guaret;
Muntet sur un tertre; desuz dous arbres bels
Quatre perruns i ad de marbre fait ;
Sur Verbe verte là est cueit envers,
Si s'est pasmet, kar la mort li est près.
Hall siint li pui e mult hait (junt") li arbres. Quatre perrunz i ad lutianz de marbre;
LA LANGUE d'OÏL. I49
Sur l'erhe verte U quens Rollanz se pasmet. Uns Sarrazins tule veie l'esguardei.
Si se feinst mort, si gist entre les altres, Del sanc luat sun cors e sun visage ; Met sei en piez e de curre se hastet; Jiels fut e forz e de grant vasselage { Par sun orgoill cumencet mortel rage, RoUant saisit e sun cors e ses armes, E dist un mot : » Vencut est li nies Carie, Icesie espèe porterai en Arahe. j En cel tirer li quens s'aperçut alques.
Ço sent Rolîanz que s'espée li toit, Uvrit les oilz, si li ai dit un mot : ( Men escientre I tu ni'es mie des noz ! » Tient l'olifan, qu'unîtes perdre ne volt. Si l'fiert en l'elme, ki gemmet fut à or, Fruisset l'acer et la teste et les os, Amsdous Us oilz del chef li ad mis fors, fus à ses piez si l'ad tresturnet mort; Après il dit : ■ Culvert, cum fus si os Que me saisis, ne à dreit ne à tort?
Ne l'orrat hume ne t'en tienget por fol. Fenduz en est mis olifans el gros, Ça jus en est li crisials e li ors. •
Ço sent Rollanz la véue a perdue.
Met sei sur piez, quanqu'il poet s'esvertuet ;
En sun visage sa culur ai perdue.
Dedevant lui ad une peire brune;
Ji. Colps i fiert par doel e par rancune,
Cruist li aeers, ne freint n{e s') esgruigneti
E dist li quens : a Sancle Marie, àiue !
E! Durendal, hone, si mare fustes!
Quant jo n'ai prod. de vos nen ai mais cure I
ISO tA LITTERATURE FRANÇAISE.
Tantes batailles en camp en ai vencues, Et tailles teres larges escumhatlues.
Que Caries tient, ki la b.irbe ad canne ! Ne vos ail hume ki pur allre (s'en) fuieti Mull Ion vassal vos ad lung tens tenuti Jamais n'erl tel en France lasolue, »
Rollaiizfcrit el perrun de Sardome;
Cru'ist li acers, ne briset ne n'esgrunie.
Quant il (0 vil que n'en pout mie freindre,
A sei mc'isme la cumcncet à pleindre :
t E! Durendal, cum es e clere e blanche!
Cuntre soleill si luises e rejlamhesl
Caries esteit es vais de Moriane,
Quant Dcus del cel li mandat par sun aÇn^gli
Qu'il te dunast à un conte calaigne;
Dune la me ceinst li gentilz reis, li magnes,
Jo l'en cunquis e Anjou e Bretaigne,
Si l'en cunquis e Peilou e le Maine,
Jo l'en cunquis Normendie la franche,
Si l'en cunquis Provence el Equitaigne,
E Lumbardie e trestute Romaine,
Jo l'en cunquis Baiver (c) e Iule Flandres,
E Eurguigne e trestute Puillanie,
Coslentinnohle, dont il out la fiance,
E en Saisonie fait-il ço qu'il demandet;
Jo l'en cunquis Escoce, Guales, Islande,
E Engleterre, que il teneit sa cambre;
Cunquis l'en ai pais e teres tantes.
Que Karles tient, ki ad la barbe blanche t
Pur ceste espée ai dulor e pesance,
Mielz voeill mûrir qu'entre païens remaigne.
{Damnes) Deus père, n'en laiser hunir France I »
Rolanz feril en une perre bise.
LA lANCtlE d'oïl. IJI
Plus en ahat que jo ne vos sai lire,
L'espéc cruist, nefruisset ne ne brise,
Cuntre le Ciel amuni est resortie.
Quant veii li quens que ne lafreindratmie,
Mult dulcement la pleinst à sei mcisme :
• E ! Durendal, cum es bêle e seinlisme !
En l'oriet puni usez i ai reliques :
La dent Seint Père e det sanc Seint Basille,
E des chevels mun selgnor Seint Denise,
Del vestement i ad seinte Marie.
Il n'en est dreiz que païens te baillissent.
De chresliens devez eslre servie.
Ne vos ait hume ht face t cuardie!
Mult larges teres de vos avrai cunquises
Que Caries tent, ii la barbe ad flurie ;
E li empereres en est (e) ber e riches. •
Ço sent Rollanz que la mort le trespent.
Devers la teste sur le quer li descent;
Desuz un pin i est alet curant.
Sur Verbe verte s'y est cuUhet adenz;
Desuz lui met s'espée et l'olifan,
Turnat sa teste vers la paicne gent.
Pur ço l'atfait que il voelt veiremenl
Que Caries diet e trestule sa gent
Li gentilz quens qu'il fut mort cunqueiaiit!
Cleimet sa culpe e menut e suveiit.
Pur ses pecchez Deu parofrid lo guant. Aos.
