SERMENT DES SOLDATS DE CHARLES LE CHAUVE
Si Lodhuvigs sagrament que son fradre Karlo jurat, conservat, et Karlus meos sendra de sua part non lo stanit, si io returnar non l’int poids ne io ne neuls cui e0 réturnar int poids, in nulla ajudha contre Lodhuvig nun li iv er.
TRADUCTION. — $i Louis conserve le serment qu’à son frère Charles il jure, et si Charles, mon seigneur, de sa part ne le tient, si je ne l’en puis détourner, ni moi ni nul que j’en puis détourner, en nulle aide contre Louis ne lui y serai.
Tel est le plus ancien monument de notre langue.
Dès l’année 813, le Concile de Tours, préoccupé de combler le fossé qui séparait le parler commun de là langue des clercs, recommande de traduire en langue vulgaire les homélies pour les rendre intelligibles à tous. C’est sans doute à cette prescription que nous devons, à la fin du 1x° siècle, la Cantilène de Sainte
Rulalie et, au x° siècle, un court fragment sur la Légende
de Jonas et deux poèmes sur la Passion et sur Sainl Léger.
Ces premiers monuments
n'ont qu'une valeur docu-
$ La : meéntaire., Il n’en est pas
« Vie de Saint Alexis ». de même de la Vie de Saint
Alexis, x1° siècle, où, en
ers déjà bien frappés, et avec une émotion naïve,
est contée la touchante légende de ce jeune seigneur
qui, le jour de son mariage, renonce à tous les biens
terrestres - pour se donner à Dicu. H quitte sa patrie, erre à travers le monde en vivant d’autmônes, el, après maintes épreuves qui ont épuisé ses forces, il vient rendre le dernier soupir au pied du perron du
LE COMTE Vivien ET LES RELIGIEUX DE SAINT-MARTIN DE Tours OFFRENT LA BIBLE À CHARLES LE CHAUVE
(d’après une miniature du rxe siècle).
Gurieux document sur la vie de la Cour au palais d’Aix-la-Chapelle, à l’époque carolingienne. Deux éléments s’y réunissent. Des souvenirs de Rome : Ie garde appuyé sur sa pique évoque un légionnaire de la Colonne Lrajane ; les prêtres ont conservé la toge des consuls et des sénateurs, Des influences orientales : le geste des Mains couvertes du manipule, les étoffes de soie : la Bible ellemême est un livre d'Orient, La main de Jéhovah rayonne sur la scène imprimant au pouvoir royal une sorte de droit divin,
ps FOR LA POPULATION, LA LANGUE. 9
château où il avait laissé ses vieux parents et sa jeune femme. Par sa forme déjà achevée en son genre et par - son intérêt moral, ce poème peut être regardé comme … le premier chef-d'œuvre de notre littérature. ;
RÉSUMÉ
1. Les Gaulois vaincus ont subi la civilisation et la - langue des Romains : les Francs vainqueurs accepteront l'une et l’autre.
2 2. Le bas latin parlé dans les Gaules s’altère suivant des règles fixes. Ainsi se forme une langue nouvelle : le roman.
- 4. Le dialecte de l'Ile-de-France, qui prend le pas sur . tous les autres, est proprement le français.
5. Les Serments de Strasbourg (842) sont le plus - ancien monument de notre langue. Et la « Vie de Saint À Alexis » (xr° siècle) est le premier chef-d'œuvre de notre littérature.
LECTURES RECOMMANDÉES
EX
Ouvrages généraux sur l’histoire de la littérature française : Nisard, Histoire de la liltéralure française. — Petit de Julleville, Histoire de la langue et de la littérature françaises.
L OR Rien or. M SEE Ati DU,
- —- Brunetière, Manuel de l'Histoire de la littérature française. — G. Lanson, Histoire de la liltéralure française.
, Ouvrages généraux sur la langue el la littérature au moyen âge : Gaston Paris, Manuel d'ancien français ; la Lillérature française du moyen âge ; la Poésie au moyen 3 âge. — Ch. V. Langlois, La Vie en france au moyen âge. - __ Arsène Darmesleter, Grammaire hislorique, 1% vol. —
Nyrop, Grammaire historique, 1% vol. — Ferdinand Brunot, … Histoire de la langue française, 1% vol. — Constans, Chrestomathie. — G. Paris et E. Langlois, Chrestomathie du moyen ge. — Clédat, Morceaux choisis des auleurs «du moyen âge.
