Strabon, liv. III, cbap. iv

6. Nous en empruntons la traduction à M. Ampère (ouvrage cité). Ce poeme fut découvert, en (590, par J. lbanez de lbarguen.

LES CELTES ET LES IBÈRES

«Les étrangers de Rome — veulent forcer la Biscaye, et — la Biscaye élève — le chant de guerre.

«Octavien (est) — le seigneur du monde; — Lecobidi, — des Biscayens.

«Du côté de la mer, — du côté de la terre, — Octavien nous met — le siège (alentour).

« Les plaines arides — sont à eux; — (h nous) les bois de la montagne, — les cavernes.

«En lieu favorable — nous étant postés, — chacun (de nous) ferme — a le courage.

« Petite (est notre) frayeur — au mesurer des armes; — (mais,)ô notre arche au pain, vous — (êtes) mal pourvue.

«Si dures cuirasses — ils portent (eux), — les corps sans défense — (sont) agiles.

«Cinq ans durant, — de jour et de nuit, — sans aucun repos, — le siège dure.

« Quand un de nous — eux tuent, — quinze d’eux — (sont) détruits.

« (Mais) eux (sont) nombreux, et — nous petite troupe, — à la fin nous faisons — amitié. »

Nous entrevoyons déjà, dans ce chant guerrier de la race primitive, le peuple conquérant qui apporte à la Gaule d’autres idées, d’autres mœurs, une civilisation et une littérature étrangères. C’est de lui que nous avons maintenant à parler.