LE LIVRE DE LA TERRE SAINTE

On l'intitule aussi Ie Livre du Conquest, ou l'Estoire d'outre-mer, ou Ie Livre d'Eracles (du nom de l'empereur Héraclius, nommé dans la première phrase), Les manuscrits présentent dioers états de cet ouorage. II a été publié dans Ie Recueil des historiens des croisades (Historiens occidentaux), t. /I : la continuation dite du manuscrit de Rothe/in, qui oa de 1231 à 1261, se trouoe aux pages 489-639; les continuations dites du manuscrit de Noail/es, qui oont de 1231 à 1248 et de 1248 à 1275, se trouoent aux pages 383-481, - (On ne doit attribuer à Jean Sa"asin que la lettre écrite par lui à Damiette, Ie 23 juin 1249.) Au MILIEU ou vers la fin du xm e siècle, on traduisit en français I' Historia rerum transmarinarum de Guillaume, archevêque de T yr. Elle s'arrête à I'an 1184: on lui adjoignit les Chroniques d'Ernoul et de Bernard Ie Trésorier (1184- 1231); puis, d'autres continuations.

On en distingue deux. Pour I'une, les compilateurs ont utilisé divers documents: lettres de croi és, descriptions des pays d'outre-mer, et notamment une relation des événements de 1250 à 1261. qui a été attribuée à tort à Jean Sarrasin, chambellan de Louis IX. L'auteur, un chevalier de Louis IX, qui resta en Orient après Ie retour du roi, raconte avec moins d'agrément qu'Ernoul. L'autre série de continuations de Guillaume de T yr et d'Ernoul a été composée en Syrie ou en Chypre par des personnages qui appartenaient à des families anciennement établies outre-mer, La parfaite connaissance des lieux et des mæurs