XII AYANT-PROPOS

je ne partage nullement les principes des traducteurs, MM. Cornwall Lewis, Donaldson, Ferrai, (liuseppe Muller, Lencisa et Rusconi, qui ont retranché tout ce qui, dans le livre de Muller, leur semblait trop allemand, qui, en le dépouillant de tout ornement et en lui enlevant toute sa physionomie, ont renoncé à rendre, ne fût-ce qu'imparfaitement et d'une manière affaiblie, l'émotion qui règne dans ce livre, la chaleur bienfaisante de l'inlérêt si sympathique, de l'admiration presque enthousiaste qu'il respire, les nuances délicates de la pensée enfin, pour ne laisser que le fond tout nu et tout froid : ils ont fait un manuel de ce qui était un livre. J'ai mieux aimé verhum reddere verbo, au risque de laisser à mon parler un léger accent germanique, de donner même parfois des tournures peu françaises afin de mieux rendre la pensée, toute la pensée de Muller. La critique se prononcera, et son jugement pourra profiter aux traducteurs fulurs : car je crois qu'une grande partie des œuvres de l'érudition allemande est destinée à passer le Rhin.

riou;ii. If 20 nvril 1805.