TOME III. l
9. On a aussi, sous le titre de WirÀoç, Voile, une collection de cinquante et quelques épitaphes pour les héros nommés dans le catalogue des vaisseaux de l'Iliade, chacune composée d'un hexamètre et d'un pentamètre. Cette collection est attribuée à Aristote, sur la foi d'Eustathe, qui, dans son Commentaire sur l'Iliade , dit que , d'après Porphyre , le philosophe fit une suite d'épigrammes sur les héros .d'Homère 1 . On nommoit peplos le voile du vaisseau qui , placé sur des machines dérobées par des tapis aux yeux des spectateurs, étoit promené dans la procession solennelle des Panathénées. Sur ce voile étoient brodés la victoire de Minerve sur les Titans et les portraits de plusieurs héros grecs. Aristote nomma ainsi ses épigrammes, parçe qu'elles formoient une espèce de galerie de portraits. Ausone a imité ou traduit une partie de ces épigrammes , sous le titre de Epitaphiu heroum qui bello Troico interfuerunt.
Henri Etienne donna la première édition du Peplus d'après un manuscrit de Florence, où Fauteur de ce recueil n'est pas nommé -, à la suite de son édition de l'Anthologie de Plan u des , i566, in- 4°. OuilL Canter le fit imprimer, la même année, à Bâle, in-4°, sous le nom d'Aristote, et avec une version. On le plaça ensuite dans les éditiousde l'Anthologie et dans celles des œuvres d'Aristote. M. Thomas Burgess en donna une ; édition augmentée, d'après un manuscrit de la bibliothèque Bodléïenne , à Durham ( Dunalmi ), 1 798 , in-i 2 ; réimprimée dans le Classical Journal, yoI. XIV, p. 172. Il paroît que M. Jacobs ne connoissoit pas cette édition, lorsqu'il fit réim-
1 Eustath. [ad Iliad. II , p. 216.
AHISTOTÊ. $75
prîmef lePeplus dans le second volume de PAnlhologia Palatins , puisqu'il n'y donne que 5£ distiques, au lieu de 58 qu'on trouve dans l'édition de M. Burgess.
10. îlepï IIotrjTexriç, de la Poétique. Dans ce traite , le plus ancien essai d'une théorie des beaux-arts, AristOte ne donne que les règles de l'épopée et de la tragédie , appuyées sur les exemples des grands maîtres. Il est évident que cet ouvrage n'est pas complet: mais est-ce l'ébauche seulement d'un ouvrage exécuté ensuite sur un plan plus étendu, ou bien est-ce un fragment de cette poétique d'Aristote en trois livres que citent les anciens ? Les critiques ne sont pas d'accord sur cette question ; mais d'après nous, M. God.Hermanti a assez bien prouvé que l'ouvrage n'est qu'une ébauche, et cette circonstance explique l'extrême concision, disons mieux, i'âpreté du style de cet opuscule.
Il est remarquable que, dans la foule de commentaires que les anciens Péripatéticiens ont composés sur Aristote, il ne s'en trouve pas qui roule Sur sa Poétique. Nous exceptons le seul Averroès, dont le commentaire, écrit en arabe, existe dans une version hébraïque, dans quelques bibliothèques publiques. Les modernes, au contraire, se sont beaucoup occupés'de cet ouvrage, dont il a été imprimé un grand nombre d'éditions, de traductions et d'explications.
La Poétique d' Aristote , traduite de Yarabe en latin par Hermannus Memannu*, fut imprimée à la suite de la Rhétorique, dans l'édition de Venise, i48i , info!. Le traducteur
est peut-être ce comte de Vehringen , du onzième siècle , qui «st connu parmi les historiens du moyen âge sous le nom de Hermannm Contractus. Une traduction faite sur l'original grec, par George Valla , parut à Venise, 1 4-9^ ? in-fol., à la suite de l'ouvrage du Monde et de quelques autres.
Le texte grec fut publié pour la première fois par Aide l'ancien, dans sa Collection de rhéteurs grecs, i5o8. Nous allons indiquer quelques-unes des éditions postérieures.
Venise, i53G, in-8°, à la suite de la Rhétorique, par J.-F. Trincavel. chez Zanetti.
Venise, 1 536, in-8°, chez les héritiers d'Aide, par Alexandre de* Pazzi (Paccius)-, édition souvent répétée.
Florence, i548, in-fol. ,par Franc. RoborteUi.
Paris, i555 , in-8°, chez Guil. Morel. Texte corrigé.
Florence, i56o, in-fol., chez les héritiers Giunta, par Pierre Vettorio\ plusieurs fois réimprimée.
Bàie , i570,in-4.°, avec le commentaire de Louis Castelvetro.
Leide, 1610, in-8°; édition de Dan. Heinsius.
Tadoue, 161 5, in-fol, avec commentaire de Paul Benius.
Londres , 1619, in-4° ; édition de Théod. Goulston , réimprimée en 1696.
Cambridge, 1676, in-8°, par Jacq. Upton.
Glasgow, 1745, in-8°. Jolie édition d'après Goulstoo.
Bâle, 1759, in-8°. Jolie édition d'après Vettorio.
Oxford, 1760, in-8 0 ' s.
L'abbé Batteux donna à Paris, 1771 , en 2 vol. in-12, Les quatre Poétiques d'Aristote, d'Horace, de Vida , de Despréaui, avec les traductions. On y trouve une nouvelle révision du texte d'Aristote, faite avec le secours de manuscrits.
Thom. JVinstanley publia à Oxford , 1780 , in-8°, un texte critique , avec traduction.
La même année 1780, parut à Leipzig ï'édition grecquelatine de Hafless , avec des remarques utiles.
Cambridge, 1785, in-8°j édition de Guill. Cooke.
Leipzig, 1786, in-8°, par F. W. Retz, nouvelle récension
du texte, sans note ni version. Le commentaire de voit être publié séparément; mais Reiz mourut avant de l'avoir achevé.
Oxford, 1794, in-fol., in-4° et in-8°. Edition de Thom. Tyrwhit, publiée après sa mort par Thom. Burgess; nouvelle rccension. Réimprimée en 1806, in-8°.
Leipzig, i8o3, in-8°, par M. God. Hermann; texte revu avec le plus grand soin; traduction nouvelle.
Païenne , i8i5 , in-8°. Edition de Haus, que nous ne connoissons que par des catalogues.
Leiptig, 1821, in-8°, par Wl.Ern.-Aug.-Guil. Grœfenhan; texte critique, commentaire renfermant tout ce que les éditions antérieures ont de bon et d'utile.
Ouvrages de Morale.
11. Quatre ouvrages sur la morale sont attribués it Aristote : le premier seulement paroît authentique. 11 porte le titre de H&xà Ntxojxaxejoc, Morale adressée à Nicomachus, son fils, en dix livres. C'est le premier traité scientifique sur cette matière , et une des plus belles productions de l'antiquité : il y règne une simplicité qui est quelquefois sublime ; on y rencontre des remarques aussi fines que profondes sur la nature morale de l'homme.
Il existe une paraphrase de cet ouvrage, attribuée par les uns à Andronic de Rhodes \ et par les autres à Olympiodore : peut-être est-elle de Jean Andronic Cal»liste , Grec , mort à Paris en 1478 , ou d'HÉXJODORE de Prusa. Deux autres paraphrases, de George Pachymjère et de Jean Canta-
1 C'est sou» ce nom que Daniel Heinsius a publié celte paraphrase, en grec et en latiu, Leide, 1617, in-8 0 , après l'avoir donnée une première fois sans nom d'auteur, Leide, 1607, in-4°.
cuzèhe, sont inédites. On a aussi une suite de commentaires sur cette Morale, par Aspasius, Michel d'Ephèse et Eustratius \
L'Ethique est le premier de tous les ouvrages cPAristote qui ait été imprimé. 11 existe plusieurs éditions anciennes de la traduction latine de Leonardo Aretino. Celle que Conr. Sweynlutim et Arn. Pannartz publièrent à Rome, en i4/3, in-fol. , n'est peut-être pas plus ancienne qu'une autre sans date ni lieu d'impression , qu'on croit communément sortie des presses de Jean Mentelin de Strasbourg. Une troisième , également sans date, est in-4°. Une quatrième a été imprimée par Conr. Brœm, à Louvain, 1476, in- fol., en lettres majuscules, et une cinquième à Oxford, 1479, i n "4°> en lettres dites gothiques. En i488, îl en parut une traduction Françoise par A". Oresme, Paris , in-8°, chez Gérard.
Le texte grec* aussi été imprimé dans le quinzième siècle, sans date, in-folio. Ce folume est de la plus grande rareté. Aide reçut ensuite, en 14.98 , ce texte daus le cinquième volume de son édition des œuvres complètes d'Aristote.
Nous allons indiquer quelques autres éditions.
Par Henri Etienne, Paris, i5o2, i5io, i5io* , iu-fol.
Louvain , i5i3, in-4°, chez Thêod, Martin d'Alost.
Venise, i536*, in-fol., chez les Aide.
Florence , i547, in-4°, chez Ginnta, par P. Vettorio^ souvent répétée.
» Cet commentaires ont été publiés, réunis , sous le titre de Commentant Graccorum iu Nicomachea, en grec seulement , par Paul Manuce , Venise y i636, in-fol. , et d'après un autre manuscrit, mais en, latin seulement, par [Jean - Bernard Felicianus , avec la traduction du texte d'Aristote, Venise , i5'*i. Cette édition a été réimprimée k Parts en 1 543, à Venise eu i5&), à Helmst&dt en 1662. Voyez Schleier mâche r y iiber die griech. Scholien zur Nicomachischen Etliik des Aristoteles ; dans Abhandl. der keeu. Akad. der Wissenscbaflen in Berlin., 1816 — 1817, itisior. philol. Classe , p. 263.
Paris, ï554 et i555, en a vol. in-4°, cbez Adrien Tournebœuf; édition réimprimée plusieurs fois.
Strasbourg, i556, in-8°j édition de Jean Siurm,
Paris, i565, in-4°; édition de Denys Lambin , réimprimée plusieurs fois à Paris et ailleurs.
Francfort, 169.6, in-8°, avec le commentaire à* Antoine Hiccoboni.
Paris, i63fc, in-fol.; édition du P. Tarquinius Gallucci.
Helmstaedl, 1660, in-4°; édition de Samuel Rachel.
Oxford, 1716, in-4°. Texte corrigé d'après des manuscrits, par QuilL Wïlkineon ) édition réimpr. à Oxford , 1 809 , in-8°»
Mâdrid, 177a, in-fol. , chee Ibarra, soignée par Ign, Lop. de Ayala.
L'édition la plus moderne est celle de M. Charles Zeil, Heidelberg, 1820, a vol. in-8°. Le texte a été épuré à l'aide de manuscrits de Paris et de Breslau; il est accompagné de la traduction de Lambin , et d'un commentaire interprétatif pour lequel l'éditeur a extrait tout ce que celui d'Androni eus, parmi les anciens , et les observations des commentateurs modernes renferment de plus utile.
12. Hdtxoc fA£7aÀa, la grande Ethique , extraite du précédent ouvrage; par conséquent, elle ne devroit pas être intitulée ainsi. On doute très-fort de l'authenticité de ce traité.
13. H&xa E\>OYjp€<oc, Morale adressée à Eudème de Rhodes, disciple d'Aristote, en sept livres. C'est encore un ouvrage regardé comme supposé. Quelques critiques pensent qu'il est d'Eudème lui-même, et que le titre veut dire Ethique d'Eudème.
14». Tlepl ÂpeTcov xoà Kcxxfàv, sur les Merlus et les Vices. C'est un recueil de fragmens conservés par Stobée.
On trouve le traité des Vertus et des Vices dans la collée* tion de Jérôme JVolf, II a été imprimé séparément, par les soins de Cheradam, Paris, i5u^, in-4°, et avec Gemistus Pletho, Bâle, i55a,in-8°, et Oxford, 1752, in-8°. Cette édition est d'Edouard Fawconer.
Ouvrages de Politique,
L'ouvrage de politique le plus important qu'Anstote ait compose', TioXirtm >rr<&ecov pvrç, l'Etat politique de cent cinquante villes ou états , est perdu. Une seule observation suffit pour faire sentir l'importance de cette perte : c'est que tout ce que nous savons par les anciens grammairiens et les scholiastes ? sur la constitution d' Athènes , est tiré de cet ouvrage \
Un autre ouvrage perdu d'Aristote doit aussi exciter nos vifs regrets; nous n'en connoissons l'existence que par une citation d'Ammonius. 11 est vrai qu'Harpocration a et Diogène de Laërte 3 le citent aussi , mais en n'employant que la moitié du titre; de manière que, sans Ammonius, on ne sauroit pas quel a été le sujet de ce livre. Le titre étoit: ArxatoSjjuxra to>v ttoÀcJiojv , du Droit de la guerre y l'on voit par Ammonius qu'il y étoit question de ce qu'un ennemi peut se permettre avec justice contre celui auquel il fait la guerre 4 .
1 La constitution d'Athènes a été décrite par main de maître dansCÀrû/. Meiners Geschichte der Kûnste and Wissenschafteu in Grieckeuland und Rom ; ouvrage resté imparfait.
• V. ApvfA<Jç.
s V, aG.
* Ammokjus de diff. yerb. , p. 98 ed. Valclenar*
ARISTOTE. 28l
i5. Nous avons un ouvrage d'Aristote, intitulé : UoXtnxot ou 7roÀeTtxîî AxpoWç, de la Chose publique, en huit livres. C'est, avec l'Ethique, le chef-d'œuvre d'Aristote , le fruit d'une grande lecture et de longues méditations. Le philosophe avoit près de soixante ans quand il le rédigea. C'est une théorie de l'ordre politique , ou un droit public général , fondé sur l'histoire de tous les états de l'antiquité , et infiniment préférable à l'ouvrage de Platon qui porte le même titre. Aristote y traite de l'origine de la société, de celle des états, des constitutions existant de son temps , ou imaginées par les philosophes , de la meilleure constitution, et de l'administration publique.
La Politique d'Aristote est un de ses ouvrages les plus difficiles , soit à cause de la diction négligée et coupée qui lui est propre , soit à cause des fautes commises d'autant plus fréquemment par les copistes , qu'ils entendoient moins le texte qu'ils transcrivoient. Elle a trouvé plus de commentateurs parmi les modernes que parmi les anciens.
La traduction de Leonardo Aretino parut pour la première fois dans l'édition latine des" œuvres d'Aristote , imprimée à Venise, 1^89, a vol. in^fol., par Bernardin de Tridino , <|ui , dans d'autres ouvrages, s'est nommé Stagninus de Montferrat.
Le texte se trouva, pour la première foie, dans le vol, Y des Œuvres d'Aristote àiAlde^ imprimé en 1498. Autres éditions remarquables :
Paris, i5o6, in-fol. , par Henri Etienne ', réimprimée plusieurs fois.
Paris, i548, in-4°j édition de /. Genesius Sepulveda.
28a LIVRE IV, CHAPITRE XL.
Pari*, i556, m-£>, chea GuU. Morel. Edition de Pierre Fettorio, plus d'une fois réimprimée.
Bâle, i58a, in-fol. , avec le commentaire de Denjs Lambin ( lequel avoit paru en 1567 ) et celui de Vettorio.
Leide, 1621 , in-4° j édition de Daniel Heinsius.
Helmstœdt, 1637 et i«56,in-i2,par Conring. Cet éditeur, d'ailleurs savant et spirituel, a marqué d'une astérisque plus «le i5o passages, comme présentant des lacunes. C'est le style haché de l'auteur qui l'a trompé.
Une édition de la Politique, meilleure que toutes les précédentes, est celle de /.-G. Schneider, Francf.-sur-l'Oder, 1809 y * vol. in-8°. Comme les manuscrits qu'on a consultés jusqu'à présent, ne fournissent presque rien pour corriger le texte, qui est très-corrornpu , Schneider s'est contenté de conférer les anciennes éditions et versions. Il n'a donc pas donné une nouvelle rècemion; il a seulement donné une nouvelle rèvUwn , aussi soignée que le permettaient les matériaux qui étoient à sa disposition. Sou commentaire est à la f iis critique et / exégétique; mais il ne s'arrête qu'aux passages qui offrent quelque difficulté. Schneider a adopté la traduction de Lambin jusqu'au 4 e livre , et de là celle de Sepulveda; l'une et J'autre retouchées.
On a imprimé à Oxford , 1810, en a vol. in-8°, la Politique avec l'Economique , en grec et en latin.
Une dernière et très-bonne édition est .celle de M. Coray> Paris, 1821, in-8°, avec des Prolégomènes et des notes en grec vulgaire.
M. F . Gu. Kluge a publié à part , sous le titre de Aristoteles de politia Carthaginiensium , Vratisl. 1824, in-8°, les passages du second livre où il est question de la constitution de Carthage. 11 les a accompagnés d'un excellent commentaire.
Ouvrages de Mathématiques.
U existe deux ouvrages de mathématiques d'Ans* tQte, savoir:
ÀR1STOTE. fi85
