De VEditio septima

11 en reste très-peu de fragmens ; ils appartienftent aux Psaumes et aux Petits Prophètes.

Telles sont les traductions grecques qui rem*

plissoient les sept colonnes de la Polyglotte d'Origène , et dont on trouve des fragmens sur la marge des manuscrits des'Septante. Voici quelques-unes des abréviations qui les désignent :

E|3p. ou E{3p. EÀA. Le texte hébraïque en lettres grecques; O. les Septante; A. Aquila; C. Symmaque ; 0. Théodôtion ; E. la cinquième édition ; 4 la sixième ; Z. la septième; a. ou AO, les autres: ce sign^ indique que les mêmes mots se trouvent dans toutes les autres versions grecques qui ne sont pas nommément indiquées; OfT. les trois, c'est-à-dire Aquila, Symmaque et Théodôtion ; ou les Septante et deux des autres ; Ot A. les quatre , c'est-à-dire Aquila, Symmaque, Théodôtion et l'édition vulgate des Septante ; II. tous les Grecs.

Outre les fragmens pris des Hexaples, les copistes des temps suivans ont rapporté , aux marges des manuscrits, des variantes d'autres traductions dont nous allons dire encore un mot.