RIZA (ALI

Mîr Rizâ Alî prit pour takhallus le mot Rizâ. Il était tiujranaivîs (sorte de garde des sceaux ou de secrétaire)

nom d’action du verbe arabe être satisfait.

de l’empereur de Dehli. Mushafî le donne plutôt comme un amateur de poésie que comme un poète proprement dit. Il assure néanmoins lui avoir entendu réciter, à Dehli, des vers très-remarquables par l’élégance et le coloris du style, et il en cite une page.

J’ignore si ce poète est le même qu’un autre biographe nomme Mirzâ AU Rizâ. Ce dernier était un des amis de Lala Sarb sukli Diwâna. On cite de lui un masnawî érotique.

RIZA, D’AZIMABAD.

Mîr Muhammad Rizâ d’Azîmâbâd (Patna) était fds de Mîr Jamâl uddîn Huçaïn Jamâl et parent de Mîr Habîh uilah1. Les liaisons d’amitié qui existaient entre lui et les gens de lettres les plus notables d’Azîmâbâd, lui donnèrent le goût de la poésie. Il fut élève de Mirzâ Muhammad Rafi Saudâ. Il écrivit des vers liindoustani dans le genre nouveau, lesquels sont réunis en diwân. Alî Ibrâhîm et Mushafî en citent plusieurs. Voici la traduction d’une pièce de vers de ce poète, laquelle est citée par Bénî Narâyan :

J’ai été content lorsque ces lèvres de sucre m’ont fait entendre des injures; car ces injures que j’ai supportées ont été douces pour moi. Quelle douceur n’élait-elle pas dans tes injures! Dieu!

Dieu! elles étaient peut-être préparées avec du sucre d’Egypte. Si je me suis exposé à tes injures, c’est que je t’ai moi-même irrité; mais tes injures sont du lait pour tes amants. Quoique de les douces lèvres tu me dises des injures accompagnées d’un visage austère, elles ont encore, pour moi , de la douceur dans leur

Voyez l’article consacré à cet écrivain.

ET BIBLIOGRAPHIE. 427

amertume. Riza, ta langue est vraiment du lait et du sucre : ceci est un nouveau chant cC injures1 que tu as imaginé.