ALI MAD I
Ahmadî 1 est le surnom poétique du schaïkh Ahmad Wâris, poète hindoustani distingué. Il naquit à Zimaniya 2. Sa famille était alliée au cazî Schams uddîn LIérawî 5, descendant du prince des spiritualistes , Scliâh Aschraf uddîn Baharî4. Quant à Ahmadî, comme il tenait de ses ancêtres le droit d’être payeur du pargana de Zimaniya, et de commander un escadron de cavalerie, il fut employé, en cette qualité, par le nabâb de Gazîpùr, Fazl-i Ali Kbân.
En l’année 1196 (1781-1782), il lit un choix de cent vers environ parmi ses nombreuses poésies hindoustani, et les envoya à Alî Ibrâhîm, pour qu’il pût les citer dans sa Biographie anthologique ; mais ils ne lui parvinrent pas, et ce dernier n’en cite que dix qu’il connaissait déjà.
AISCH, DE DEHLI.
Mirzâ Muhammad Askarî Aïsch 5 était fils de Mirzâ Alî Taquî, qui avait la charge de scliar amîn 6 de la ville de Jahanguîrâbâd (Dacca), pour le nabâb Huçaïn Alî Calî Khan. Mirzâ Askarî naquit à Dehli, mais
1 Ahmadien , Mahoinétan.
2 Petite ville au sud de Gazîpûr, dans la province d Allahâbâd,
5 C’est-à-dire de la ville de Hérat, en Khoraçan.
1 Ou de Bahar, province de l’ïnde.
5 vie, etc.
6 , cest~à-dire , je crois, receveur,
il alla se fixer â Murc.hidâbâd et y occupa des fonctions publiques. Ses poésies hindoustani ont été réunies en un diwân : elles ont de la célébrité. Alî Ibrâhîm, qui était lié avec lui, en cite plusieurs vers dans son Gulzâr.
AISGH (HAGAN RIZAI).
Mirzâ Haçan Riza ï Aïsch, disciple de Mîr Soz, est représenté, par les biographes originaux, comme un poète d’un heureux naturel, aimable et modeste. Il était à la fleur de l’âge â l’époque où Mushafî, qui le connaissait, écrivait son Tazkira. Voici la traduction d’un court gazai de cet écrivain :
Si ce charmant oiseau venait une fois seulement au bord de la terrasse de ma demeure, je m’emparerais de lui et je le mettrais en sûreté quelque part. — Qu’est-ce que ces gouttes de vin que tu me donnes, ô échanson ? Remplis donc une fois ma coupe entièrement. — Ce gazai de Aïsch est comme un holocauste d’amour ; oui , je suis prêt à sacrifier ma vie pour celle à qui je me suis voué.
AISCHI.
Talab Alî, connu sous le surnom poétique de Aischî ], est auteur d’un diwân qui consiste en une grande variété de poèmes écrits avec goût et élégance. C’est à M. le lieutenant-colonel Low, résident anglais à Lakhnau, que je dois ce renseignement, qu’il tenait du bibliothécaire du dernier roi d’Aoude.
1 Je n’ai pas vu ce nom écrit en caractères persans; mais je pense que c’est le mot , adjectif dérivé de vie , et par suite,
plaisir, délices.
hl
AJ IZ \
Poëte hindoustani cité par Mîr seul, dans sa biographie. Il paraît qu’il se livrait à l’amour antiphysique, pour lequel, malheureusement, les Orientaux à imagination ardente ont quelquefois de la propension. Il était lié avec Miyân Kamtarî'n, et il avait souvent des conférences littéraires avec Hâfiz Halîm, qui était un homme d’un caractère affectueux et très-liant. Ce dernier connaissait les bons vers des grands maîtres, et il écrivait les siens à la manière d’Abû Ishac Atima 2. Quelquefois Ajiz composait des vers en sa compagnie ou s’occupait à intercaler des vers connus dans les siens. Mîr cite un exemple de ces intercalations nommées tazmîn 5.
AJIZ (ARIF UDDIN ).
Arif uddîn Alî Khan Gobin Ajiz, d’Akbarâbâd ou Agra, est un des poètes hindoustani dont les œuvres ont été réunies en diwân. Il avait habité Dehli dix à douze ans avant fépoque où Mîr écrivait sa biographie, et y avait acquis de la célébrité, d’après le témoignage du même biographe. Quelque temps avant la même époque, il alla dans le Décan; il se fixa à Burhanpur, ancienne capitale du Candeisch. Selon Mîr,
1 faible , abattu.
2 , mot arabe, pluriel de viande , nourriture.
BIOGRAPHIE
le langage d’Ajiz n’était pas pur. Il a généralement écrit clans le mètre nommé kabit. Fath Ali Huçaïnî donne dans son Tazkira trois pages de ses vers. Voici la traduction du seul que cite Ali Ibrahim :
O visage cîe roses! lorsque je me souviens de toi, par 1 abondance de mes larmes de sang, mes paupières sont comme un rosaire de grains de rubis.
ÀJIZ (MUHAMMAD).
Muhammad Ajiz est un poète du Décan, à qui on doit: i° le Qaissa-i lâl o gauhar, ou simplement Lâl o gauhar1, roman en vers hindoustani, qui jouit d’une certaine célébrité qu’il doit surtout au style brillant et facile dans lequel il est écrit. J’en ai un exemplaire dans ma collection particulière, et il y en a aussi des copies dans les principales bibliothèques de l’Inde, entre autres dans celles du collège cle Fort-William , à Calcutta, et du Nizâm, à tlaïderâbâd. On trouvera fanalvse de ce poème (masnawî) dans le second volume de cet ouvrage. Il existe, en persan, un ouvrage sur le même sujet, par Huçaïn Ali, de Séringapatan. Cet ouvrage, écrit en 1778, est dédié au malheureux sultan Tippou. 11 est mentionné dans le catalogue des livres de ce prince, catalogue publié par feu C. Stewart.
20 On doit aussi à cet écrivain une histoire de Firoz Schàh, intitulée Qaissa-i Firoz Schâh 2, masnawî dont il existe des exemplaires manuscrits à la bibliothèque du
1 PjP le Rubis et la Perle.
ET BIBLIOGRAPHIE. 49
collège de Fort-William et à celle de la Compagnie des Indes orientales, à Londres. Un manuscrit de YEast- India House a été copié en 1 100 de l’hégire ( 1 688- 1 689 ) l. L’auteur nous apprend que ce dernier ouvrage est traduit du persan. Il existe, en effet, un ouvrage persan portant ce titre, parmi les manuscrits recueillis par Mackenzie 2 ; et M. \\ ilson, rédacteur du catalogue raisonné de ces livres, nous apprend que ce Firoz Schâh, fils du roi de Badakhschan, comme Taj ulmulûk, héros du Gul-i Bakâwali, alla chercher une fleur merveilleuse pour guérir son père malade.
A JM AL.
Le schaikh Schâh Muhammad Ajmal3, d’Allah âbâd , frère cadet de Schâh Gulâm-i Cutb uddîn Mucîbat 4 , était faquîr, ainsi que son titre de schâh 5 l’indique, et la lignée religieuse à laquelle il appartenait est célèbre dans l’Inde. Il était très-lié avec Ali Ibrahim, et, sur la demande de ce dernier, il lui envoya à Bénarès, d’Allahâbâd où il résidait, en l’année 1 196 (1781-1782),
1 Ce manuscrit, qui porte le n° 3 q3 , fonds Leyden , n’a pas de titre; c’est seulement d’après les titres des chapitres qu’on peut juger que c’est l’histoire dont il s’agit.
2 Tom. II, pag. 1 3y.
5 L plus beau.
4 Voyez l’article consacré à Mucîbat.
5 Ce mot signifie roi, comme chacun le sait; après le nom de 1 individu auquel il est joint, il s’emploie en parlant d’un souverain; avant le nom, il indique celui qui est roi de ses passions, qui les a subjuguées, et c’est un titre qu’on donne aux derviches, aux pîrs, etc. Voyez mon Mémoire sur la relicjion musulmane dans l Inde , p.
BIOGRAPHIE
des vers qu’lbrahîm a insérés dans sa biographie, J’ignore si Ajmal est auteur de quelque ouvrage de longue haleine et si ses pièces de vers ont été réunies sous le titre de diwân.
AJOMAYARA. ^
Écrivain hindou à qui on doit un guîta ou chant par excellence, écrit dans le dialecte de Jaïpûr. Ward cite cet ouvrage dans son Histoire et littérature des Hindous h II cite un autre guîta en dialecte de Eanoje, mais sans en indiquer l’auteur.
