TAN H A

Muhammad Iça Tanhâ1 naquit à Lakhnau. Ses ancêtres étaient de Dehli , et il alla y habiter lui-même. En effet, Béni Narâyan nous dit qu’en 1 8 1 A, époque où il écrivait son Anthologie, Tanhâ résidait dans cette dernière ville. Il avait vingt-sept ans en 1793, et par conséquent quarante-huit en 181 k. Il avait embrassé l’état militaire. Mushafî dit, dans sa biographie, qu’il joignait aux qualités de l’esprit celles du cœur. Dès son enfance, il fit des vers qui annonçaient un talent naturel pour la poésie; arrivé à l’âge viril, il écrivit des pièces remarquables par la brillante imagination qui les animait. On a de lui des poèmes de différents genres, entre autres des marsiya et des salâm. Mushafî cite trois ou quatre pages de ses vers, et Bénî Narâyan en donne un mukhammas.

TAPAN.

Mîrzâ Ahmad Tapân 2 est un poète hindoustani distingué dont Mannû Lâl cite un cacîdali. Voici la traduction de trois vers seulement de ce poème :

Je vais çà et là comme le zéphyr errant. A quelle fleur mon cœur doit-il s’attacher?

Mes pleurs, à l’extrémité des cils, ressemblent à l’enfant du jongleur en haut du bambou

Dans quelles délices se serait passée la nuit de l’union, si je n’avais appréhendé l’aurore !

BIOGRAPHIE

TAPISGH.

Muhammad Ismaïl, autrement dit Mirzâ J an Ta

pisch h de Dehli, était originaire de Bokhara, patrie de son père. Il était Mogol de nation, et descendait du saïyid Jalâl Bukhârî. C’est un poète hindoustani trèscélèbre, auteur, entre autres, d’un ouvrage intitulé Schams ulbayân2, ou le Soleil de l’élocution, ouvrage qui consiste en une collection de proverbes avec des exemples en rubâî, en quita et en misra. Il a écrit dans le pur hindoustani nommé thenth 5. Ses poésies ont été réunies sous le titre de Külliycit ou OEuvres complètes. La bibliothèque du collège de Fort- William/ à Calcutta, en possédait, je crois, l’exemplaire original. Il est en outre auteur d’un ouvrage en vers hindoustani; c’est un masnawî intitulé Bahâr clânisch \ ou le Printemps de la science. On en conserve, dans la bibliothèque de la Société asiatique de Calcutta , un manuscrit qui provient du collège de Fort- William. L’original persan de ce livre est dû au schaïkh Inâyât ullah. Il a été traduit en anglais, d’abord en partie par le colonel Dow, puis en entier par Jonathan Scott, qui en a rendu fautivement le titre par Garden of knowledge. Enfin il a été traduit en français, du moins en partie, par Lescallier. La traduction ou imitation dont il s’agit

1 ou affliction.

(jLuJ)

" , c’est-à-dire par.

ET BIBLIOGRAPHIE

ici est différente de celle qui est intitulée Gulzâr-i dânisch, ou le Jardin de la science, production dont il a été parlé à l’article sur Haïdarî.

Ce poète fut attaché au prince Mirzâ Sulâïmân-Schikoh, et fut recommandé par ce dernier au mahârâja Raja Krischna Balladur, père du raja Kâli Krischna actuellement existant, lequel est connu par la publication de plusieurs ouvrages bengali, bindoustani et anglais, qui lui assurent un rang honorable parmi les Indiens occidentalistes de notre siècle.

Tapisch étudia la rhétorique sous Mirzâ Muhammad Yâr Beg Sâyil, puis il fut disciple de Mîr Dard. Il était militaire et un des officiers du prince royal Murchid Zâda-i Afàc Jahândar Schâh Sâhib , avec qui il vint à Bénarès. Ce fut dans cette ville que Ali Ibrâhîm eut occasion de le voir, et il nous le représente comme étant, en 1198 de l’hégire (c’est-à-dire 1788-1784 de J. C.), un jeune homme de belle apparence, modeste et plein de bonnes qualités. Mushafî, qui était très-lié avec lui, ajoute que dès l’âge de seize ans il était passionné pour la poésie et faisait de fort bons vers qui se distinguent par beaucoup de fraîcheur et de pureté. Il ajoute qu’il était d’un commerce agréable et sûr.

Tapisch était à Calcutta en 1812; en 181 4 il était encore vivant et habitait l’Hindoustan proprement dit. Bénî Narâyan cite de cet écrivain distingué huit pièces différentes.

BIOGRAPHIE

TAQUI.

Saïyid Muhammad de Dehli, autrement dit Mîr Gliâcî , et connu sous le surnom poétique de Tacjuî 1, est un poète hindoustani distingué dont les biographes originaux citent quelques vers.

TARINI CHARAN MITR2.

Savant Hindou qui est auteur :

i° Du Purusch Parîchâ 3 ( la Pierre de touche ou l’épreuve de l’homme). C’est un recueil d’histoires destinées à expliquer les doctrines morales des Hindous; il est traduit du sanscrit en hindoustani, et il a été publié à Calcutta en 1 8 1 3 . Kalî Krischna a donné une traduction anglaise du texte sanscrit.

2° D’une notice sur les fêtes populaires des Hindous, publiée dans le tome I des Hindee and Hindoostanee Sélections, imprimées à Calcutta en 182-7, notice que j’ai mise à contribution pour celle que j’ai donnée sur le même sujet dans le Nouveau Journal asiatique, t. XIII, p. 9-7 et suiv. et p. 2 1 9 et suiv.

Il a coopéré aux ouvrages suivants :

i° The Oriental Fahulist, traduction des fables d’Esope et autres en hindoustani , braj-bhâkhâ , etc. , publiées

1 piètè, crainte de Dieu.

2 rTTftwt fènr c est-à-dire l’ami des pieds de Dargâ.

5 uve

ET BIBLIOGRAPHIE. 505

par le docteur Gilchrist. Il est l’auteur de la traduction braj-bhâkhâ.

2° Hindee and Hindoostanee Sélections. Il a publié cet ouvrage en commun avec M. W. Price l. On lui en doit le plan et l’exécution.

Il a revu entre autres :

Le Baïtal Pachîcî, ouvrage dont il est parlé aux articles sur Surat et sur Wilâ.

TARZ.

Gurûbârî Lal Tarz 2 était de la tribu des Kâyath 5 et habitait Amroha. Il fut disciple de Miyân Muhammad Câîm. On le compte parmi les écrivains hindoustani.

TASKÏN.

Mîr Saâdat Ali Taskîn 4 est un écrivain hindoustani, estimable tant pour ses talents que pour ses bonnes qualités. Il était disciple de Mîr Camar uddîn Minnat5. Mushafî cite de lui quelques vers dans sa biographie.

1 La première édition a été imprimée à Calcutta, en 1827 ; la seconde édition, qui est lithographiée, a paru en i83o. On y a ajouté le Prem Scujare tle Vocabulaire de W. Price des mots kharî bolî qui s’y trouvent. Voyez l’article que j’ai consacré à cet ouvrage dans le Journal des Savants, année 1802, pag. 428 et suiv. et 478 et suiv.

2 jjb maniéré.

3 Subdivision de la caste des Soudra , au Bengale.

4 consolation, etc.

5 Voyez l’article consacré à cet écrivain.

BIOGRAPHIE

TASWIR.

Schâh Jauwâd Àlî Taswîr \ de Murschîdâbâd , était un derviche qui adopta une nouvelle manière d’écrire, laquelle ne fut pas trop approuvée par les connaisseurs.

Voici la traduction d’un de ses vers :

Cette idole à l’air lier, à la stature élevée, est un reflet de la lumière de Dieu.