DONT IL N’A PAS ETE PARLE DANS LA BIOGRAPHIE BIBLIOGRAPHIQUE
Anécartha manjari, Dictionnaire des mots hindouî qui se ressemblent.
Volume in-8° imprimé à Calcutta, mais dont il n’y a pas, je crois, un seul exemplaire en Europe.
Abridgment (An) of the Holy Scriptures, by the Rev. Mr Sellan , late minister of Sf' James’s Clerkenwell, translated into Hindoostanee , by direction of the Calcutta diocesan committee of the Society for promoting Christian knowledge. — Calcutta, printed at the Hindoostanee press. 1822.
C’est un volume in-8° de 3o3 pages, en caractères persans nastalic, bien imprimé. Il a déi être plus utile aux natifs que les traductions complètes de la Bible, qu’ils ont de la peine à comprendre.
Abstract ofthe articles ofwar, in English, Persian and Hindoostanee, by Kirkpatric and Wilkins. — Calcutta, 1782 et 178-7, in- 4°.
APPENDICE
Anatomy of tlie urinary organs, b y Breton, superintendent of the Native medical Institution, printed at the government litliogra ph ic press. — Calcutta , 1 828.
C’est un volume in-8° de 18 pages, très-bien exécuté. Il est
intitulé en hindoustani : \ j^\ £ yjàjS' gyjS+3
j»LxJ Ig* .11 y en a une
seconde édition publiée par le savant et respectable feu J. Tytler ; elle est revue, corrigée et augmentée. C’est un grand in-8° de 2 5 pages. Le titre liindoustani, qui me paraît préférable au précédent, est : g’j-ào S JyJî .
Anatomy of tlie male organs of génération , by Breton. — Grand in-8°.
Volume lithographié de 22 pages, en caractères persans. Il est intitulé en hindoustani: £
Anatomy of tlie human integuments, lithographie publiée par Breton.
Anatomy Diseases and incidental Complaints of tlie human ear, hy P. Breton, superin tendent of the Native medical Institution. — Calcutta, September 1 82 9.
L’ouvrage est intitulé en hindoustani : ^ yW •
C’est une lithographie de 102 pages, grand in-8°, dédiée à Lord William Bentinck, gouverneur général de l’Inde, avec quatre planches, une table des matières et l'explication, en hindoustani , des mots techniques anglais employés dans ce traité.
Arithmetic, witli tables of logarithms, h y Brown.
Ouvrage imprimé à Calcutta (je crois en i834) et intitulé en hindoustani Ilm-i hiçâb.
APPENDICE
Arithmetic, in Hindui, by the Rev. M. T. Adam. — Calcutta, 1807,
Cet ouvrage est du nombre de ceux qui ont été publiés par la société nommée Scliool-booh Society. On doit à l’auteur plusieurs autres ouvrages.
Astronomy of Fergusson, abridged by Brewster and translated in Hindi by Miss Bird, assisted by tbe Rev. Mill and Mr J. Tytler.
Ouvrage qu’on a annoncé comme étant sous presse, à Calcutta, en i834.
Apology for female éducation, in Hindi kari boli. — Calcutta , 1822, in-8°.
Ouvrage publié par le Calcutta scliool-booh Society.
Address to tbe people of Hindustan, on tbe advantages of the Pioman alphabet, by Trevelyan. — Calcutta,
Ce traité est rédigé en liindoustani, il est imprimé à la fois en caractères persans et en caractères latins. On sait que M. Trevelyan veut, comme le docteur Gilchrist l’a tenté auparavant, habituer les Indiens à écrire l’hindoustani et leurs autres langues usuelles en caractères latins. Il est douteux qu’il puisse y réussir. Dans tous les cas, je dois dire que, pour les Indiens à qui on veut apprendre l’anglais au moyen de leur langue, et à lire leur langue en caractères latins, l’orthographe du docteur Gilchrist semble préférable à celle de M. Trevelyan et de ses amis, qui n’est autre que l’ancienne orthographe de W. Jones, à laquelle on avait renoncé depuis longtemps. Du reste, cette nouvelle méthode de transcription est ce qu’on nomme Yhuidoustani romanisè.
Atlas , Hindoostanee, by Miss Bird. — Oblong form. Calcutta, 1 834.
APPENDICE
Ancient History, by Archdeacon Corrie. — Calcutta, 1 834.
Idem, by Miss Bird, en caractères persans.
On -en préparait une édition à Bénarès, en caractères latins, en juillet a838.
Abujed abécédaire bindoustani. — In-12.
Anglo-Indian Primer, ou Abécédaire anglais-indien.
Le Sckool-book Society de Calcutta en a publié deux différents : l’un Anglo-Hindooee , apparemment en caractères dévanagarî; et l’autre Anglo-Hindoostanee , probablement en caractères persans.
Anglo-Hindoostanee Library of moral instruction, for tbe natives, nos 1 et 2. — Calcutta.
Voyez Library of entertaining knowledge. J’ignore si ces deux publications sont distinctes.
Agguir Sâguir JÊX** .
Ouvrage hindouî qui a été traduit en persan. Il y a un exemplaire de cette traduction parmi les man. de Sir W. Ouseley, n° 488.
Astarbân, conte en prose dakhnî.
Manuscrit de la Bibliot. royale de Paris, fonds Anquetil, n° 20.
Amwâj-i khûbî (les Flots du bien ) , ou Scharh-i khûb tarang (Développement des bonnes sensations).
Ouvrage sur le spiritualisme 3 , en hindi et en persan.
Manuscrit de YEast-India House, fonds Johnson, n° 46o.
APPENDICE
Aschâr-i bhâkhâ mutazamman-i acsâm-i râg, c’est-à-dire Vers en bhâkhâ sur les modes musicaux indiens.
Manuscrit de YEast-India House, fonds Johnson, n° 1677.
Astrologie (Traité d’) en sanscrit et en hindi, caractères dévanagarî.
Manuscrit in-8° de 76 pages, qui fait partie de ma collection particulière. Il est incomplet.
Alfàz-i râghâ Iblxîî .
Bibliothèque de Sir Gore Ouseley.
Acts of the Apostles (The) inHinduwee. — Lushington’s Calcutt. Inst. Àpp. xli.
Ark ou Urag nâma *.*b .
Si on lit ark , ce titre signifie Livre du soleil; si on lit urag , il signifie Livre du serpent. J’ignore quel est le sujet de cet ouvrage hindoustani. Il se trouve dans une bibliothèque de l’Inde dont on conserve le catalogue à YEast-India House, n° 526 de la précieuse collection Leyden.
Atmânuçâçan la Règle de lame.
Ouvrage jaïn en bhâkhâ. ( Asiatic Researclies , tom. XVII, pag. a44.) M. Wilson en possède un exemplaire. C’est la traduction d’un ouvrage sanscrit ou pracrit de Guna-Bhadra, élève de Jniacéna.
Selon le savant M. Wilson, les ouvrages jaïn sont pour la plupart modernes. Ils ont été, en général, composés à Jaïpur, sous le règne de Jaïcingh et de Jagat Singh.
Acâid-i Jâmî les
Principes de la foi musulmane par Jâmî, avec une traduction hindoustani.
Manuscrit de la bibliothèque du nabâb wazîr Muhammad-bakhsch
Alî Kliân , etc. C’est peut-être le même ouvrage qui est indiqué dans le catalogue de la Société asiatique de Calcutta , sous le titre de Riçâla-i acâid, c’est-à-dire Traite des principes ( de la foi musulmane). Ce dernier ouvrage est en vers, et il a été composé par le maulawî Amin uddin, le même auteur probablement dont j’ai parlé pag. 57 et 58.
Bible (la sainte) traduite en hindoustani, caractères dévanagarî. — 5 vol. in-8°, Serampore, 1812, 1816,
Le titre hindoustani est ntsfT le Livre de la loi , et
sfit çntjf snrr Toutes les paroles de Dieu. Ces volumes contiennent tous les livres de l’Ancien et du Nouveau Testament, excepté ceux que les protestants considèrent comme apocryphes. Le premier volume contient le Pentateuque; le second, les Livres historiques; le troisième, les Livres poétiques; le quatrième contient les Livres prophétiques; le cinquième, le Nouveau Testament.
Bible (la) traduite en hindoustani par le missionnaire B. Schultz.
On conserve cet ouvrage, en manuscrit, à la bibliothèque royale de Berlin, en deux volumes in- 4° , nos 160 et 161. Je dois cette indication à l’obligeance du professeur Yilken.
Barnamâlâ, or Hindoo Alphabet. — Serampore, 1820.
de lettre, et de 5TT^T guirlande.
Book (The) of common prayer, translated in Hindoostanee by Lewis Dacosta. — Calcutta, in- 4°.
Idem y in-8°.
Idem, Abstract, in-8°.
Birah bilâs f^jr^ Î3F5TH les Plaisirs de l’amour ( à la lettre, de l’amour dans l’absence).
Manuscrit hindoustani de la bibliothèque du collège de Fort- William, écrit en caractères dévanagarî.
Bayân-i islâm yW Exposition de l’islamisme.
Composition hindoustani faite d’après les ouvrages sur la religion musulmane , publiés par le professeur Garcin de Tassy , et rédigée parle capitaine Millingen, fils du savant antiquaire de ce nom, avec l’aide de plusieurs natifs. Ce traité n’a pas été imprimé , mais on en a fait plusieurs copies qui sont répandues à Madras.
Bayân Tap naubat kâ ^ Explication de
la fièvre intermittente. — Brochure hindoustani de P. Breton, sans titre anglais.
C’est une lithographie de 1 7 pages grand in-8°, qui n’est pas aussi bien exécutée que les brochures du même auteur.
Bayâz-i marciya (jbLu .
Manuscrit de la bibliothèque du Nizâm.
Bijaï-Pâl Pvâça, ou la Ballade de Bij aï-pâl.
Poëme braj-bhâkhâ, sur ce fameux souverain de Biana , sur ses prouesses, ses victoires et ses aventures romanesques. (J. S. Lushington , Journal of the Asiatic Society oj Calcutta, i832, pag. 273.)
Bâlavibodha.
De enfant , et de intelligence. Sorte de catéchisme,
en bhâschâ , sur les doctrines et les pratiques extérieures de la religion jaïn. ( Wilson, Asiatic Researches, tom. XVII, pag. 244.)
APPENDICE
Baranbliavanaçan cl lii c’est-à-dire l’Union
de la nature des castes.
Autre ouvrage écrit en bhâschâ , sur les doctrines et les pratiques extérieures de la religion des jaïn. (Wilson, Asiatic Researclies , tom. XVII, pag. 2 44.)
Common Prayer of tlie church of England, by Martyn. — Calcutta , 1818, in-8°.
Idem , edited by Archdeacon Corrie (le même qui a été ensuite nommé évêque de Madras). — Calcutta, 1 83à.
Compendium (A) of the Book of common prayer, and tbe administration of tbe sacraments and other rites and ceremonies according to the use of tbe church of England, translated into tbe Hindoostanee language. — Calcutta, 1 8 1 à, grand in- 8°.
Compendium (A) of Geography, in Hindoostanee.— Calcutta, 182/1, in-12.
Petit volume de 75 pages, par demandes et par réponses, publié par le School-book Society , en août 1824, au nombre de mille exemplaires. Le titre hindoustani est : x&’ïSJs- ■
Catéchisme catholique en hindoustani. — Rome, 1778.
Catechism (A) on the Principles of religion, in English and Hindusthani. — In-i 8, Rom. char.
Catéchisme anglican, publié par le Calcutta auxiliary
APPENDICE
church missionary Society. — Lushington’s Calcutta Institutions, p. 33.
J’ignore si cet ouvrage est le môme qu’un petit catéchisme de 24 pages in-12 , en caractères dévanagarî, qui porte le titre de Kitâb larkon hè lijè, c’est-à-dire Livre pour les enfants. J’ai ce dernier opuscule dans ma collection.
Catéchisme musulman, ou pour mieux dire : Ouvrage sur le Fikh **», ou la Jurisprudence religieuse musulmane, en vers hindoustani-urdû.
Manuscrit de la Bibliothèque royale de Paris , n° 1 , fonds hindoustani. C’est un masnawî divisé par chapitres. Le nom de l’auteur n’est pas indiqué ; il n’y a pas de titre non plus.
Chaturdaça Gunasthâna 3TCTIWFT le Livre des
quatorze qualités.
Ouvrage écrit en bhâshâ , sur les doctrines religieuses des jaïn. ( Wilson , Asiatic ResearcJies , tom. XVII , pag. 2 44.)
Collection de chansons hindoues : Pada, Tappâ, Holî, Râga, etc.
Manuscrit de la collection de M. Wilson.
Collection of Hindustani Songs.
Manuscrit en caractères persans, petit in-fol. de 80 pages, qui fait partie de la bibliothèque de la Société royale asiatique de la Grande- Bretagne et de l’Irlande.
Collection (A) of Hindoostanee Songs, by C. Trinks. — London, in-fol.
Ce recueil contient trois chants populaires hindoustani renommés, savoir: Scliîschî bhari gulâb kî, etc. ; Dil na ddna liyâ, etc. ; Hari . Kischnu, etc. On y a joint la chanson persane connue, Mutrib i
APPENDICE
khusch naivâ bacjo, elc. qu'on doit à Hâfiz du Cachemire, qu'il ne faut pas confondre avec le célèbre Hâfiz de Schiraz.
Collection (A) of divine Sayings, in English and Hin~ doostanee. — Calcutta, 1820, in-8°.
Collection (A) of Proverbs and Proverbial Phrases in the Persian and Hindoostanee languages. Compiled and translated, cbiefly, by tbelate Thomas Roebuck. — Calcutta, 182/1, grand in-8°.
La partie des proverbes hindoustani se compose de 397 pages. Ce travail important a été publié par le savant indianiste Wilson , et il a été dédié par lui au célèbre Gilchrist , qui par ses nombreux travaux a donné une grande impulsion à l’étude de l’hindoustani parmi ses compatriotes. Je n’hésite pas à considérer cette collection de proverbes hindoustani comme un des ouvrages les plus utiles qu’on ait publiés en faveur de ceux qui s’occupent des langues de l’Inde.
Collection (A) of moral Precepts and Reflections, gatbered front varions sources , in Englisb and Hindustani. — 2 vol.
Cbandrâwati.
Manuscrit hindi , en écriture nagarî, de la bibliothèque du collège de Fort-William. La Société asiatique de Calcutta possède un exemplaire de cet ouvrage ; l’auteur se nomme Sadalamisr
Chennapatan Vertanta (Chcnapatna Vrittânta), Nouvelles de Madras.
Journal de Madras, qjii paraît le mercredi et le samedi de chaque semaine. ( Asiatic Journal , XXIV, as. int. 1/17. )
APPENDICE
Chhandogaya Upanischad, traduction hindi de cet Upanischad du Sâma véda.
Mackenzie, Catalogue, tom. II, pag. 110.
Curân-i scharîf c'est-à-dire le Noble Coran.
— Calcutta, Asiatic lithographie press.
Édition lithographiée du Coran , avec les commentaires de Huçaïn et de Abbâs en marge, et la traduction hindi de Schâh Abd ulcâdir, de Deldi, interlinéaire. (Voyez l’article sur Abd ulcâdir. )
Cawâid-i akhlâc Règles de morale.
Ouvrage en vers, exécuté d’après l’ordre du roi d’Aoude, à l’Asiatic lithographie press de Calcutta.
Chahâr anwâ •
Ouvrage hindi, qui est indiqué dans le catalogue manuscrit des livres de Farzâda Culî.
Chârana-raca.
Ouvrage en dialecte de Jaïpur, cité par Ward , Hist. Liter. etc. of ihe Hindoos, tom. II, pag. 48 1.
Démonstration of the abdominal Viscera S o^o
Traité lithographié de 10 pages, grand in-8°.
Démonstration of the thoracic Viscera S S (jW ^ *
Traité lithographié de i5 pages, grand in-8°.
Description of intermittent Fevers ^ 003.3 .
Traité lithographié de 17 pages, grand in-8°.
APPENDICE
Dâya Bhâgah VTJTT: Division des successions.
La traduction de ce traité, en hindi, a été imprimée à Calcutta.
Defence of female éducation fàj’EST , en
hindouî. — Calcutta, 1 8 3 A.
Le même traité, peut-être, déjà cité sous le titre de Apology for female éducation.
Dâdrâ ÇIJT .
Sorte de chant ou d’hymne , ouvrage en dialecte de Jaïpûr, cité par Ward , dans son History, Literature, etc. of the Hindoos, t. II, pag. 48i.
Dûrgâ bhâschâ.
Ouvrage en dialecte de Kanoj, cité par Ward , History, Literature, etc of the Hindoos, tom. II, pag. 482.
Dhannâyî.
Autre ouvrage dans le même dialecte, cité par Ward, History, Literature, etc. of the Hindoos, tom. II, pag. 482.
Dhû-Lîlâ.
Ouvrage en dialecte de Kanoj , cité par Ward, History , Literature, etc. of the Hindoos, tom. II, pag. 482.
Dîn-i haquîqui kâ khulâça ^ , c’est-
à-dire Abrégé de la vraie doctrine.
Petit catéchisme chrétien, par demandes et par réponses, imprimé en caractères naskhî. Très-petit in- 1 2 de 20 pages.
Dialogue (A) between Ramhuree and Shadhoo — i— 5"
Lu» (SJ-& 2 .
Dialogue entre un Indien converti au christianisme et un Indien non converti. In-8° de 22 pages.
APPENDICE
Dialogue (A) between a Durwan and a Malee dot ày* y 5 <-^xs (jvo (jy) JU dLî j,^t , cest-à-dire Dialogue entre un portier et un jardinier.
Opuscule religieux, anglais-liindoustani , en caractères persans, de 92 pages, publié à Calcutta , en 1822, parle Bengal auxiliary missionary Society. On a tiré deux mille exemplaires du texte hindoustani seulement.
Dialogus man. in-à°, pag. 92, quo Christianus, et ethnicus Indostanus simul loquentes de veritate religionis inducuntur, quique Betthiæ Régi, aliisque illius dynastiæ proceribus anno m. dccli. a Josepho M. Garguanensi, et a Cassiano Maceratensi missionariis capuccinis oblatus est. In Bibliothecâ collegii urbani de Propagandà Fide. (Alphabetum Brammhanicum seu Indostanum, etc. p. xyir.)
D’après une note du cardinal Mai, qui m’a été transmise par MM. de Lurde et Cintrât, le texte hindoustani est accompagné d’une traduction italienne.
Diwân-i dar zabân-i bhâkhâ, on Sikh theology.
Manuscrit de la bibliothèque de YEast-India House.
Durr-i uçûl 1 J \yo\ y* la Perle des principes du droit musulman.
Traité en dialecte dakhnî, composé de deux volumes. Un exemplaire de cet ouvrage se trouve dans une bibliothèque d Haïderâbâd.
Dobra râg dit; . Vers descriptifs des modes mu-
sicaux.
Manuscrit de la bibliothèque de Muhammad-bakhsch , etc.
1 Peut-être faut-il lire dar uçûl , ce qui signifierait simplement Sur les principes du droit musulman-.
568 APPENDICE
Dar bayân-i natâiqu-i Nâyak o Nâyakâ, bhed Hindî, etc.
b ^ <X~À.i£> (Xa^j b>-jb ^ vjlob (jbo
Colloques entre l’époux et l’épouse, secrets indiens, accompagnés de vers persans.
Manuscrit de la bibliothèque de Farzâda Culî.
Dar riçâla-i râg-mâlâ àJU dff; jS Traité des modes musicaux.
Manuscrit de la bibliothèque de Farzâda Culî.
Daçakscbapanavratavidhi
Ce qui paraît signifier : Réglés à suivre pour les actes satisjactoires des dix sortes d' impuretés. C’est un traité religieux des jaïn, écrit en braj-bhâkhâ, lequel est cité par M. Wilson, Asiatic Researches , tom. XVII, pag. 2.44.
Dharma buddhi chatuschpadi Qua-
trains (braj-bhâkhâ) sur la convenance des devoirs religieux.
Ouvrage jaïn. ( Asiatic Researches, tom. XVII, pag. 244.)
Dharma-sâstra SJT^, c’est-à-dire le Livre de la loi.
Ouvrage hindoustani , indiqué par Paulin de Saint-Barthélemy , dans le volume intitulé Masei Borgiani manuscripti Avenses , etc. pag. 1 56. Je pense que c’est une version du livre de Manu qui est intitulé Dharma sâstra manava. Toutefois elle est divisée en dix-huit portions , au heu que le livre de Manu n’en a que douze.
Examinations and Exercises of the students of the college of Fort-William, in the Hindoostanee, Bengalee,
APPENDICE
Persian and Arabie languages, published by professor Gilchrist. — Calcutta, 1801 et 1802, in-4°.
Extracts from Torrens, etc., for the use of native Banks of infantry. — Adjutant general’ s office , Fort Saint- Georges, i83i,in-4°.
Volume hindoustani de 538 pages, lithographié à Madras, avec figures. Cet ouvrage est surtout traduit de celui de Sir H. Torrens, intitulé Fielcl exercises of the army. On doit ce travail au capitaine Brown, attaché à l’adjudant général. Il est intitulé en hindoustani
Câida-i Farliang dCLbyi oJvêIj, c’est-à-dire Règle de l’art ( militaire ) .
Evangelium Lucæ in linguam Indostanicam translatum à Benj. Schultzio, edidit Jo. Henr. Callenbergius. — Ilalæ Saxonum , 1 y A9 , in- 1 2 .
Benjamin Schultz était un missionnaire protestant fort zélé, qui avait résidé dans le Décan , et qui s’était ainsi familiarisé avec l’idiome vulgaire de cette partie de l’Inde. On lui doit une grammaire hindoustani , et la traduction , en cette langue , de la sainte Bible.
Elementary Treatise on Geography and Astronomy, in Hindi.
Traité publié, je crois, à Calcutta, en caractères dévanagarî.
Ekavinsati stiiâna TJ^ftîij'STTcT les Vingt et un de-
grés.
Ouvrage jaïn, en bhâschâ. ( Asiatic Res. tom. XVII, pag. 244.)
APPENDICE
Fables in Hinduwee (intitulées dans l’original Nîti katlia Rlirr ^stt, c est-à-dire Fables de morale). — Calcutta, 1802, in- 12; autre édit, en 1 83 A-
Cet opuscule est publié par le School-book Society.
Fables in Hindoostanee. — Calcutta, 1818, in-8°.
Ouvrage publié par le School-book Society.
Fables in Oordoo , for the use of the schools.—
ire part. 2e édit. 1819.
La première édition a été tirée à mille exemplaires ; la seconde à deux mille. J’ai dans ma collection particulière un exemplaire de la seconde édition, qui a appartenu à un de mes anciens condisciples de l’École des langues orientales, où je suis actuellement professeur, M. Laroche, de Bâle, pieux et savant jeune homme, qui s’était consacré à la carrière des missions dans l’Inde , et qui y est mort en 1821 ou 1822.
Fables, nagari character. — Calcutta.
Idem y Persian character. — Calcutta.
Fables en vers hindi , etc.
Manuscrit in-4° de YEast-India Ilouse , collect. Leyden, n° XXV, écrit en 1861 de Samwat ( 1785 de J. C. ).
Fragments de la Bible, en hindoustani du Décan, traduits par Schultz. — Halle en Saxe, 1745-1747, in-8°.
Bibliothèque de M. Marcel , ancien directeur de l’Imprimerie impériale.
Family Frayer, by Rev. T. Morris. y
S (jfiïj- S » c’est-à-dire Prières du matin el du soir, à l’usage des familles.
Petit volume in-12 de 3o pages, très-bien imprimé, en caractères persans. Il a été imprimé à Calcutta, à la typographie des Missions de l’Église anglicane, et publié à Bénarès, en 1825.
Field exercises of the army, in nagree and Roman character, by Ll Arthur Hogg (Oordoo translation). — Calcutta, i83y, in-8° de 343 pages.
Cet ouvrage est demi-imprimé, demi-lithographié; la partie en caractères latins est imprimée, celle en caractères dévanagarî est lithographiée; le tout est exécuté avec soin. Le titre liindoustani est ainsi rendu en lettres latines : Ungrezee lushkuree kuwaed ka tarjumu.
Fruitos de arvore da vida, c’est-à-dire Les fruits de l’arbre de la vie.
Ouvrage composé et traduit par P. Antonio de Saldanha. Manuscrit hindoustani en caractères latins. Catalogue de Marsden, p. 307.
Farhângu-i Hindouî, ou Dictionnaire hindoustani, avec une grammaire et des explications sur les sciences des Indiens, etc.
Catalogue des livres d’Adam Clarke, pag. 395.
Four Gospels (The) in Hinduwee.
Lushington , Calcutta Inst. App. xli.
Genèse, Proverbes et Isaïe, en hindoustani-urdu.
Volume in-8°, imprimé à Calcutta , aux frais de la Société biblique, en 1825 et 1826. Le type de ce volume, qui est nastalic , ressemble beaucoup aux caractères des manuscrits. C’est le plus
APPENDICE
joli de tous ceux qu'on a gravés. Il a servi à imprimer plusieurs opuscules liiüdoustani, qui ont paru à Calcutta.
Goladhya
Lusliington , Calcutta Instii. App. xl. Il faut probablement lire
Golâdhjâya <t{ Leçons de géographie.
Geography, in Hindostanee, by Miss Bird. — Calcutta,
Guldasta-i Haidarî
Ouvrage annoncé comme ayant été imprimé à Calcutta , dans les Primitiæ Orientales , tom. III, pag. li.
translated into Hindoostanee learned
natives; revised and collected with the original Greek by William Hunter (nagree cbaracter). — Calcutta, 1 8o5.
Gospel according to Saint Matthevv, English and Hindoostanee, Latin cbaracter. — Calcutta, 1 8 3 4 , in-8°.
Les éditeurs de cette publication et de la plupart des écrits en hindoustani romanisé, ont souvent éclioué dans la transcription des mots arabes, en suivant plutôt l’orthographe que la prononciation de ces mots. Je désire , du reste, de tout mon cœur, que tbindoustani romanisé puisse servir, comme s’en flattent ses partisans, à répandre parmi les Européens la connaissance de Tbindoustani; parmi les natifs celle de l’anglais , et surtout nos sciences et nos principes religieux.
Gospel of Saint Matthevv, in Hindoostanee and English. — Calcutta , î 8 î () , in 8°.
APPENDICE
Gospel of Mark, English and Eïindusthani, Roman character. — In- 8°.
Générations française, persane, maure (hindoustani) et bengali, ou Liste de tous les degrés de parenté et de filiation, en ces quatre langues.
Manuscrit de ta Bibliothèque royale de Paris.
Gulschan-i tauhîd le Jardin de l’unité de
Dieu.
Traduction du Mantic uttaïr L. Il ^ le Colloque des
oiseaux. C’est un ouvrage mystique écrit en vers dakbnî; il est célèbre dans le midi de l’Inde. Mubammad Ibrâhîm le cite dans la préface de sa traduction de YAnwâr-i Suhaïlt. Il y a un exemplaire de cet ouvrage à la bibliothèque de YEast-Iudia Housc, exemplaire qui porte le titre de l’original persan. Il y en a un autre qui est désigné sous le premier titre dans la liste des manuscrits du vizir du Nizâm , mais ce dernier volume est indiqué comme urdû. Un autre manuscrit daklinî delà même bibliothèque et intitulé Panchhi bâchha — J , ce qui paraît signifier Discours
de l’oiseau , est peut-être une traduction ou une imitation de l’ouvrage d’Attar.
On sait que l’original persan est dû au célèbre écrivain mystique Farîd-udclîn Attar, dont feu M. de Sacy a publié le Pand-nâma. On trouve, dans les notes de cet ouvrage, beaucoup de morceaux traduits du Mantic uttaïr, qui donnent une idée avantageuse de l’intérêt spirituel de cette production.
Gîmâlâ with a translation in Hindee, by a pundit of the Raja of Bhurtpore.
Catal. of the ds. Soc. Cale.
APPENDICE
Guiyân mâlâ 5^ ïTT^ la Guirlande de la
science.
Manuscrit de la bibliothèque de Farzâda Culî.
Gaj a-sukumâra-charitra .
Ouvrage jaïn en bhâschâ. ( Asiatic Res. tom. XVII , pag. 2 45. )
Hymnes chrétiennes. Dharm pustak kâ sâr =ïït nuE ssence du livre de la loi.
Petit in-12, en hindouî, composé de doliâ et de chaupaï.
Hatta-Pradîpa.
Ouvrage en dialecte de Jaïpur, cité par Ward, History , Literature , etc. of the Hindoos, tom. II, pag. 48 1.
Stewards Historical Anecdotes, with a sketch ofthe History of England, and lier connexion with India. Translated by R.ev. W. T. Adam. Anglo-Hindawee. — Calcutta, printed at the Calcutta school-book Society’s press, i82 5,in-8°.
Ce volume est intitulé en hindoustani : 35 Sïï ^
, c’est-à-dire Fables d’ins-
truction et Extrait de l Histoire d’ Angleterre . On doit au traducteur plusieurs autres ouvrages , entre autres, un dictionnaire bindî avec les explications dans la même langue. Il en sera parlé ailleurs.
Humane (The) Society’s Rules , in Hindoostanee. — -London, 1826, in-8°.
Hind ee Story Teller, or Entertaining Expositor of the Roman, Persian and nagree characters simple and
APPENDICE
compound in tlieir application to the Hindoostanee language as a written and literary vehicle, by J. Gilchrist. — Calcutta, i8o2-i8o3, in-8°.
Cet ouvrage est un des plus utiles de ceux qu’a publiés le docteur Gilchrist. Il se compose de deux volumes : le premier contient cent huit courtes anecdotes ; le second, qui est très-rare, des anecdotes plus longues.
Hindee Roman orthoepigraphical ultimatum, or the Hindoostanee Story Teller, by J. B. Gilchrist, — London, 1820, in-8°, second edit.
Nouvelle édition du Hindee Story Teller, imprimé à Calcutta. Les anecdotes ne sont ici qu’au nombre de cent; elles sont répétées, comme dans la première édition , une fois en caractères persans, une autre fois en caractères dévanagarî, une troisième fois enfin en caractères latins. Ces trois parties occupent i4o pages; l’introduction et les remarques, 2 i4 pages. Il n’y a pas de traduction.
Hindui Proverbs. — Calcutta, i834.
Hindoostanee Version of the London Pharmacopeia published in january i834, printed in iitbography in the nagree character, for the use of the stridents of the Native medical Institution. — Calcutta, 182/1, grand in-8° de 166 pages.
C’est la traduction de l’ouvrage intitulé : Pharmacopœia collecjü recjalis medicornm Londinensis. Les 1 46 premières pages sont la traduction de l’ouvrage anglais. Il y a ensuite l’explication des mots techniques anglais rendus en hindoustani , ce qui forme 20 pages. Cet ouvrage a été rédigé par P. Breton , chef de l’Institution médicale des natifs, et il est dédié par lui à Lord Amherst, gouverneur général de l'Inde. C’est le même P. Breton qui a publié en hindoustani beaucoup de traités de médecine, tâche dans laquelle il fut remplacé par J. Tytler son successeur.
Tl v a une édition du même traité en caractères persans.
APPENDICE
Hindoostanee Fables. — Serampore, 1821.
Ces fables sont en caractères dévanagarî. Ceci est la seconde édition ; elle a été tirée à deux mille exemplaires.
Hindoostanee (The) is the most generally useful language in India. — Thèse rédigée en hindoustani (caractère dévanagarî) par W. B. Bayley, et publiée dans l’ouvrage intitulé : Essays by the students of the college of Fort-EEilliam in Bengal, 1802.
Cette dissertation a été reproduite, en partie, par S. Arnot, dans sa Grammaire hindoustani, tant en caractères dévanagarî qu’en caractères persans.
Harmony of the four Gospels, containing a complété History of the Life of Christ chronologically arranged, in the words ofthe Evangelists. (In the Hindoostanee language.) — Calcutta, printed at the Baptist Mission press, 1823, in-8°.
Volume de 390 pages, très-bien imprimé, en caractères nastalic. Il est divisé en six portions, lesquelles sont subdivisées en chapitres. Cette composition a été faite par M. Macknigbt, d’après la traduction du Nouveau Testament de Martyn. Elle est intitulée en urdû: £ ^ J lis» (.jv.£w.r>* , c est—
à-dire Concordance des quatre Evangiles , comprenant toute l'histoire du Messie.
Homilies of the united church of England and Ireland , in Hindoostanee.
Voici la liste de celles qui ont été publiées , à ma connaissance :
1 st Homily. A fruitjul Exhortation to the reacling and hnoivleclge 0) holy Scripture. — Grand in-8° de 1 5 pages. J’en connais deux éditions lithographiées à Calcutta en 1 8 3 1 .
APPENDICE
2a Homily. A Sermon of the misery of ail mankind and oj his condemnation to death everlasting , by his oivn sin. — Brochure de i 7 pages , imprimée.
3d. A Sermon of the salvation of manhincl by only Christ our saviour, from sin and death everlasting. — Brochure de 2 h pages, imprimée à Calcutta.
4,h. Of thetrue, lively , and Christian Faith.
5th. Of (jood Work annexed unto Faith. — Brochure de 32 pages, Calcutta, 1828.
6th. Of Christian Love and Charity. — 16 pages.
711'. Against Swearing and Perjury.
9th. Against the Fear of death. — 38 pages.
2 5*. On the Passion : for good friday. — 20 pages.
Haquîquat-i Muhammad Mustafâ Histoire de Mahomet l’élu.
Masnawî sur le prophète des Arabes. Manuscrit de la bibliothèque de Y East-India House , n° 3g3 , fonds Leyden.
Heavenly (The) Way, ou le Chemin du ciel.
Brochure hindoustani de 36 pages , publiée à Bombay par les missionnaires américains ( American board of commissioners for foreicjn Missions ) .
Hadîs (les quarante). Recueil des quarante célèbres sentences de Mahomet qui sont la base de tous les autres hadîs.
Manuscrit de la Bibliothèque royale de Paris.
Historical Fragment respecting the sultans Gaïyâs uddîn and Muïz uddîn.
Catalogue de Sir W. Ouseley, n° 618.
578 APPENDICE
Histoire d’Haïder Ali, en dakhnî.
M. le capitaine Millingen, fils du savant antiquaire de ce nom , et M. G. Broadfoot, mon ancien auditeur, possèdent des exemplaires manuscrits de cette production. J’ignore si c’est le même ouvrage que le Haïdar-nâma, qui est une histoire de Haïder et de Tîpou, traduite du persan en hindoustani , histoire dont M. Duncan Forhes possède un exemplaire sans nom d’auteur. Ce dernier travail a été fait par l’ordre du capitaine Thomas Little , qui était un des chefs de l’armée anglaise contre Tîpou. Il a été écrit en 1220 de l’hégire ( i8o5 de J. C. ). Le manuscrit de M. Forbes est formé de 200 pages environ, in-fol. Il y a à la Société royale asiatique de Londres un manuscrit hindoustani in-4°, qu’on a intitulé : Ponn on Haider war witli the Mahrattas , written by order of Tippoo.
Inschâ-i murassa Composition ornée.
Titre d’une histoire en langues persane et hindoustani. Manuscrit de la bibliothèque de Farzàda.
Introductory Lecture on Anatomy, by P. Breton, super intendent of the Native medical Institution.
Brochure de 1 2 pages, intitulée en hindoustani
Jang-nâma-i Râo Bhâo jLb , c’est-à-dire
