A RR AM

Khâjâ Muhammad Akram1, de Dehli, est un poète hindoustani qui excellait surtout à faire des chronogrammes 2 en vers. C’est ce que nous apprend Ali Ibrâhîm , qui en cite le vers dont la traduction suit :

Si le dévot spiritualiste venait dans ma pagode , ah ! j’en suis sûr, il croirait se trouver dans la mosquée.

Le poète veut dire par là que l’homme religieux exotériquement est aussi bien dans une pagode que dans une mosquée pour prier Dieu; que, s’il en faisait fessai, il verrait par lui-même qu’il en est ainsi.