ALI

Munschî Saïyid Balladur Ali 4, père dusaïyid Abd ullah , éditeur du Coran hindoustani d’Abd ulcâdir, est auteur lui-même d’une autre traduction inédite du Coran écrite en hindoustani. (Voyez l’article sur Abd ullah.)

1 peine, affliction.

- Voyez l’article consacré à cet écrivain.

5 Le est le premier vers d’un poëme.

4 élevé, noble, etc., nom propre du cousin et gendre de Mahomet, premier imâm.

ALI (HAGAN).

Mîr Haçan Aiî, de Lakhnau, lils de Mîr Hajji Schâh, est un Musulman distingué et fort instruit qui résida plusieurs années en Angleterre. Il était attaché en qua-

lité de munschî à l’Ecole militaire de la compagnie des Indes orientales à Addiscombe, près Croydon. Il retourna ensuite dans l’Inde, et conduisit avec lui une dame anglaise qu’il avait épousée, et qui resta à Lakhnau, pendant douze ans, renfermée dans le harem de son mari. Elle revint ensuite en Angleterre, et y publia, en i 83 2 , sous le nom de Madame Mir Haçan Ah , un ouvrage très-intéressant sur l’Inde musulmane 1 .

Haçan Ah est auteur, outre l’ouvrage de sa femme, auquel il a indirectement coopéré, en lui fournissant de précieux renseignements,

i° D’une traduction hindoustani de Y Evangile de S. Mathieu, dont on conserve l’original à la bibliothèque de l 'East-India Hoase à Londres ;

2° De la traduction, en hindoustani, d’une portion du célèbre roman de Goldsmith intitulé le Ministre de EV akejield, traduction qui a été publiée dans la seconde édition des Hindustani Sélections, par M. Shakespear alors collègue de Mir Haçan, à Croydon;

3° D’une Grammaire hindoustani , dont le manuscrit original existe dans la bibliothèque du collège de Fort- William à Calcutta 2;

1 II est intitulé Observations on thé Miisubnauns oj India. J’en ai donné une notice dans le Journal asiatique , 11e série, t. IX, p. 53()ct suiv.

2 Voyez le catalogue imprimé de cette bibliothèque, n° bob.

ET BIBLIOGRAPHIE. 55

4° De la traduction, en hindoustani, d’une portion de la liturgie de l’église anglicane. J’ignore si c’est celle qui a été imprimée à Calcutta en 1 8 1 4, sous le titre de A compendium ofthe Book of common prayer.