ALI (HACAN), DU DÉ CA N

On doit à cet écrivain que feu Charles Stewart nomme poète lauréat dans son catalogue des livres de Tippou :

i° L’ouvrage intitulé Bhuk-bal ou Kok-schâstar 1 , volume en rers hindi, imité du sanscrit, dont le titre signifie Liber codas, id est modoram diversoram coeundi. Ces manières, au nombre de trente-quatre, sont décrites scrupuleusement. Les femmes y sont divisées en quatre classes; elles sont nommées, selon celle à laquelle elles appartiennent, padmanî , chitrinî , sankhini ou schankinî et hastinî. Les hommes sont séparés à leur tour en quatre classes. Ils se distinguent en ahiî (daim) , scher (lion), khar (âne) et fil (éléphant). On prétend que l’auteur du premier ouvrage de ce genre était un pandit nommé Kok , et qu’on a donné son nom à tous les écrits postérieurs sur cette matière2. Il y a parmi les manuscrits hindoustani du collège de Fort-William, un volume intitulé Kok-schâstar; l’ignore si c’est le même ouvrage. Il y a aussi parmi les manuscrits de ÏEast-India House un ouvrage intitulé Naskhahi kamîr qui est indiqué comme une traduction

1 Jo ^ i . Les deux premiers mots doivent

être plutôt, je pense, bhog pal, le moment du plaisir.

2 Je possède dans ma collection particulière un ouvrage persan sur

le même sujet, intitulé Kok-nâma,

BIOGRAPHIE

hindi du Kok-schâstra. Je trouve enlin, parmi les manuscrits indiqués dans le catalogue de la riche bibliothèque d’un certain Farzâda Culi, un Traité sur le kok en vers hindi, intitulé Ricâla-i Koksâr b

2° Le Mufarrih alculdb 2, ou ce qui réjouit les cœurs ; titre qu’on a donné aussi à une traduction hindoustani de l’ Hitu-padéça , faite d’après une version persane qui est intitulée de la même manière 3. Le Mufarrih d’Haçan Alî est, selon Ch. Stewart, une collection de poèmes et d’odes de félicitation en persan et en dakhnî ; mais c’est en réalité une sorte de poétique écrite en persan avec de nombreux exemples en vers hindoustani. On en conserve un exemplaire à la bibliothèque de l 'Ecist-Inclia House, n° 208, fonds Leyden.

Ces deux ouvrages sont dédiés au sultan Tippou : ils étaient l’un et l’autre dans sa bibliothèque.

AM AM, D AZIMABAD.

Khâja Imam Bakhsch Amânî 4, d’Azîmâbâd ( Patna), vivait sous le gouvernement du nabab Sirâj uddauia, fds de Haïbat-jang. Il existait encore en l’année 2 h du règne de Schah Alam II qui commença à régner en 1761 , et il habitait sa ville natale. Alî Ibrâhîm à qui j’emprunte ces détails , ne cite qu’un seul vers de ce poète hindoustani.

1 Traité sur

l'essence

( l'affaire ) du kok.

1 Voyez l'article sur Huça ni (Bahâdur Ali ).

4 (dérivé de l’arabe (jUC > sûreté , charge , dépôt.

ET BIBLIOGRAPHIE