AFZAL

Kammal Schâh Muhammed Afzal 2, d’Allahâbâd, est

1 Les mots ^ , qui signifient un individu de noble race, dé-

signent, dans ce gazai, le poëte royal.

2 meilleur, etc.

ET BIBLIOGRAPHIE. 55

auteur d’un diwân hindoustani. Il fut très-lié avec un nommé Gopâl, et il écrivit un poème à ce sujet, sous le titre de Bikatkahânî \ c’est-à-dire Terrible Histoire; ouvrage dont il existe deux manuscrits à ï East-India House, écrits en caractères persans. Ce poôme est aussi intitulé Barak mâca, ou les Douze Mois. Dans un des deux manuscrits dont nous parlons il est attribué à Gopâl. Il y a du reste plusieurs ouvrages hindoustani qui portent le nom de Bârah mâca. J’aurai occasion de parler de quelques-uns. Un manuscrit portant ce titre2 est indiqué parmi les livres de la bibliothèque d’un nommé Farzâdaculî, dont mon honorable ami, M. Forbes, possède le catalogue manuscrit, mais j’en ignore le sujet.

Quoique Musulman, Afzal a écrit aussi des dohra et des kabit en hindouî 3. Afsos qui le connut en parle dans son Araisck-i mahfil, pag. 82 , comme d’un contemplatif renommé. Alî Ibrahim cite de lui un vers, tiré du roman dont nous avons parlé. En voici la traduction :

. Ceux qui s’attachent à un voyageur (c’est-à-dire à un homme) , s’exposent à passer leur vie à pleurer.