A GA H (SALAH

Muhammed Salâh Agâh, de Dehli, vivait sous l’empereur mogol Muhammad Schâh. Il est auteur de poésies charmantes, tant pour le fond des pensées que pour l’expression. Voici la traduction d’un de ses vers, cité par Fath Ali Huçaïnî :

Il est convenable que dans ma vieillesse je parcoure le monde ; car ce beau spectacle s’évanouira bientôt pour moi.

AEC AN.

Mîrzà Ahçan Ali fut en premier lieu disciple de Mîr Ziyâ, puis de Mirza Rafî Sauda. Ali Ibrâhîm dit qu’il fut employé comme secrétaire à la cour du nabâb d’Aoude, Schuja uddaula. Plus tard, en 1800, il fut employé à Lakhnau au service du nabâb Sar Afrâz uddaula Hacan

Rizâ Khan. Mushafî dit qu’il était très-spirituel et qu’il s’énonçait avec précision et facilité. Il ajoute qu’il fut d’abord attaché au khâja Muhammad Yûnas Khân, ensuite au nabâb vizir défunt (apparemment à Schujâ uddaula); et qu’il se distingua spécialement dans la poésie. Ses vers dans lesquels il a pris le takhallus de Ahçan 2,

1 Voyez l’article consacré à cet écrivain.

; excellent.

se font remarquer par de la vigueur et par la pureté du langage. Ils ont été réunis en diwân.

AHÇAN ULLAH.

Miyân Ahçan ullah, ou simplement Ahçan1, est un poète hindoustani qui a écrit dans le genre d’Abrû , son contemporain. Il s’est attaché à exprimer de nouvelles idées, ce dont peu de ses modernes compatriotes se sont mis en peine; car leurs écrits ne sont souvent que des centons qu’on peut retrouver çà et là, dans les écrits des poètes plus anciens. Toutefois on lui reproche d’avoir trop recherché les expressions à double entente , ce qui empêche la généralité des lecteurs d’apprécier ses vers. Il était mort quelques années avant l’époque où Fath Ali Huçaïnî écrivit son Tcizkira. Ce biographe en cite quelques vers; voici la traduction de deux seulement :

Le nom seul de Nimat Khan est aussi doux que le chant de David : il rend comme de la cire les cœurs de fer.

L’usage des paroles grossières est indigne de l’homme. Celui qui met sa langue en mouvement pour dire des injures ne devrait pas faire partie de l’humanité.

AHCAR.

Mîrza Jawâd Ali Ahcar2, de la tribu des Quizilbasch5,

VExcellent ( par la bonté ) de Dieu,

7 humble (vil).

5 Des mots turcs rouye et ^[> tête. Ce sont des Tartares, considérés comme les descendants des captifs donnés par Tamerlan au schaïkh Haïdar. Ils portent un bonnet rouge , d’où leur vient ce nom.

BIOGRAPHIE

est un poète hindoustani dont Mushafî cite plusieurs pièces de vers. Ses ancêtres étaient originaires du Khoraçân; mais depuis deux générations ils habitaient l’Hindoustan quand Ahcar naquit à Lakhnau. Il eut le bonheur, étant âgé de douze ans, d’aller visiter le tombeau d’Alî à Najaf x, celui de Huçaïn à Karbala, et les Kâzimaïn 1 2 3 *, ou les tombeaux des deux Kâzim , savoir : celui du septième imârn Muçâ ben Jafar à Bagdad, et celui de Mahdî douzième et dernier imam à Sâmira. Il passa quatre ans dans cet intéressant voyage et revint ensuite à Lakhnau, où il résidait en 1793; il n’avait alors que vingt-deux ans. Il fut un des élèves les plus distingués de Haçan, l’auteur du Sïlir ulbayân.