I)U TRADUCTEUR

lion. D’ailleurs, nous avons suivi avec une scrupuleuse exactitude le plan de l’ouvrage, disposé avec toute la méthode que comporte un si riche trésor de documents. Nous nous sommes borné à développer la table des matières et à faire quelques additions à l’index déjà fort étendu.

Quant au morceau, par lequel débute le livre, et que nous nommons Introduction, c’est encore un emprunt fait à M. Weber : il est extrait de l’excellent recueil du savant auteur, intitulé : « Indische Skizzen, Esquisses indiennes (1), » et a été lu par lui à la Société des sciences de Berlin, en mars 1854. Il présente un tableau fidèle et saisissant, tracé à grands traits et de main de maître, de l’état politique, civil et religieux de l’Inde, et * marque exactement la limite, où sont parvenues . les recherches modernes sur cette antique civilisation. Aussi n’avons-nous pas cru pouvoir mieux ^

(1) Berlin, Perd. Düimnler 1857. — U a été traduit tout récemment et publié dans la Kevue Germanique, par M. Fr. Baudry,

V. n’ 5 (mai 1858). 11 en avait paru en 1857 une traduction anglaise sous le titre de : <’ Modem investigations on ancieut India » par Fanny Metcalfc. London, Williams and Norgatc.

AVERTISSEMENT

éveiller l’intérétdu lecteur pour l’ouvrage lui-môrae, qu’en lui offrant la traduction de ce mémoire, heureux, du reste, de répondre encore en cela au désir que nous en a exprimé l’auteur, et de reconnaître ainsi l’obligeant empressement qu’il a mis à nous autoriser à traduire son livre.

Nous avons, en terminant, un agréable devoir à remplir : nous adressons nos sincères remerciements à MM. Ad. Regnier et Ernest Renan, membres de l’Institut, à l’un, pour ses précieux conseils, à l’autre, pour ses bienveillants encouragements: nous n’oublierons pas non plus notre excellent collègue au lycée de Versailles, M. Fried. Minssen, chez lequel l’obligeance égale le savoir, et qui, autant par amitié que par amour de la science, a bien

voulu nous prêter son aide dans ce long et minu-

tieux travail (I).

(1) Nous avons eu le regret de ne pouvoir nous procurer les caractères conventionnels correspondant aux lettres sanscrites. Pour y suppléer, voir l’ordre des mots dans l’index et les pages 491, 492.