XXI

Hermione fait mieux encore : c'est une consultation juridique qu'elle adresse à Oreste pour l'inciter à user des droits légitimes qu'il a sur elle : « Tyndare, lui cxplique-telle, homme respectable et par l'âge et par les vertus, m'a donnée à toi : grand père, il avait la disposition de sa petitefille ; et si, dans l'ignorance de cet engagement, mon père m'a promise au fils d'Éaque, mon aïeule dont l'acte est le premier en date, remporte aussi en droit sur lui... »

Me tibi Tyndareus, vita gravis auclor et annis, Tradidit : arbitrium neptis habebal avus.

At pater ^Eacio promiserat inscius acti ;

Plus quoque, qui prior est ordine^ posset avus...

Vin, 31 sqq.

Il n'est pas une de ces compositions où n'abondent les traits d'esprit, les inventions imagées, les métaphores^ les antithèses, les efiets de phrases, les jeux de mots; mais tout cela ne va pas sans abus. Quel faux brillant dans le vain projet qu'énonce Héro, si Léandre n'a plus la force d'accomplir entièrement la traversée de l'Hellespont, d'en faire elle-même à la nage la moitié, afin que, se rencontrant à mi-route, tous les deux s'y donnent leurs baisers d'amour sur la crête des vagues 1

At nos divers! médium coeamus in aequor, Obviaque in summis oscula demus aquis.