I. — Lnther, sa vie

II. — Les auxiliaires et les adrersaîres : Mélanchthon et Zwingle. m. — Lalher éciÎTain et poète.

rv. — La Réforme Scandinave, néerlandaise, anglaise. — Stérilité littéraire. ^ Le Simpltcitnmia» — La Bible.

Ce qui frappe avant tout dans Luther, c'est TAllemand et le plébéien. <c Je sois fils d'un paysan, nous ditil ; mon père, mon grand-père, mon aïeul furent de purs paysans, mon père est allé à Mansfeld où il est devenu mineur ; c'est de là que je suis. » Or les paysans de la Thuringe sont une race forte et dure, durum gmus. Le père de Luther se nommait Jean ; sa mère, Marguerite : il a gardé ces noins dans la liturgie qu'il a rédigée : « Jean, veux-tu Marguerite pour ta femme? — Mar-

>viu~La Jtitn pxar mn mari (1)? « La maison «Â pMi^n : lii uicre p»ruùc du buis sur son dos, le ai^ 4'>^ Itt UMM rtiilt;; pour une notx volée, le petit Ihau foL lui juur Uittu jusqu'au sang. Pas d'homme ^iipiK AU i<^Uï ; <-'vlui 'jiii veut tenir sa maison propre, k Uwt', ii"ii iaisseï- dehore les prêtres et les moitiés, c'étaient alors de vraies prià» biUer^ L<u '.•.■* ciu'uuts subissaient tons les supirtiUi. MmiUL rv>;M le fuuet i^uinze fois dons une L >,ui le lUt.

I il fui fii\-uTb ^ JIa}i:<leboniw chez i.) -;i wv iinuuiuiic; eu nUaut de Magdebourg

tiwiuiii \ la porte des niaisons en deman-

1 t^isiL'tiH^'h, il eut quelques bonnes jour-

; eiuujice à l'uuîvetsité d'Erfnrt où il

i; .|iivi.|.K' l'inns»; d'.\jtsti.ite, mais point

?Kbtvu. Sou v<i* '« vouait au droit; ce-

S»i -«ju iviv, il i-iiira un beau jour dans un

J Aa^u>iiiis ■ 1 .Xi.jï. l! ivait vu, tout près de

.à'.Mur-, ;iii iR- -ses .-iinisai-ait [téri de mort

;mi\ 1 l'-viui, tu\ umuvsiH esprits, à la magie

U '.i>-;»iUi>', purvenu à 1'%^- d'homme, n'at^

Mt '^^MMiiSMUs i'( iK' brûla pas de sorciers.

'itat&witK-k'. Itt musique et la ptwsic, l'ébran*

fMu^tiM^K'ii \- pi>'dt»(>>.>i$aieiit an clotbre. Il j

fHbM i^vi>IiK\ oi i.\'n««t ces tempêtes inté-

U'^mts v>iit ttaufh^'. Los maccrabiona

II ^>«r on V IrvuiT» coucha, comme

iM di>i<«« t">H «)i\-iicli«i ti«mahl habeo? Gr«te

mort, SOT le plancher ; la musique seule pub le ramener à la vie. Les remords le hantaient avec une obsession implacable, c Moi qui vivais en moine, sans reproche, je me trouvais devant Dieu grand pécheur, très inquiet de conscience, et ne me sentais pas la force de Tapaiser. Je ne l'aimais pas, je le haïssais même, ce Dieu juste qui chfitie les pécheurs, et, dans un muet blasphème, ou plutôt dans un murmure énorme, je m'irritais contre Lui. ]»

Qaoi I le fils du néant t'a-t-il demandé Têtre, On l'a-t-U acœpté?

C'est le cri de rébellion que tout homme qui pense a poussé à son heure. Âpres la crise, les uns s'en vont, les antres reviennent : chez ceux-ci (Luther en était) la foi combattue se fortifie dans la lutte et subjugue l'âme entière pour l'éternité. Frère Martin fut appelé à Wittenberg ; en 1511 il fit le voyage de Rome. Partant à pied, avec un viatiqne de dix florins, il erra de couvent en couvent, traversa l'Allemagne en six semaines et atteignit en automne le sol italien. Toici le nord et le midi en présence : deux races diverses, deux manières de croire, de sentir et d'agir, deux religions déjà dans l'unité catholique non encore entamée. En Italie, enchanté de la nature, le frère Martin fut révolté par les hommes a: rusés, fourbes, sans foi l'un dans l'antre ; » menant une vie fastueuse jusque dans les cloîtres où c l'on mangeait les jours de jeûne plus qu'en Allemagne dans les plus riches banquets. > Sa foi cependant demeura intacte. En approchant de Bome, il s'écria : <c Salut, Rome la sainte, trois fois sainte par le sang des martyrs versé dans ton sein. » Il admirait dans l'antique cité les ruines écrasées

BOUS les souvenirs, mais ce qui Tattirait surtout, c'était la cité catholique. <r Quand j'arrivai à Rome, fou de sainteté, je parcourais toutes les églises et toutes les cryptes, je croyais tous les mensonges qu'on y débitait. J'y ai dit bien des messes, et j'avais comme un chagrin de ce que mon père et ma mère vécussent encore. Avec quelle joie ne les aurais-je pas tirés du purgatoire par mes messes, mes œuvres et mes prières ! Il court à Some un proverbe qui dit : « Heureuse la mère pour qui son <c fils dit la messe un dimanche soir dans Téglise de « Saint- Jean. » Avec quel bonheur n'aurais-je pas sauve la mienne I (1) »

C'était donc une âme naïve et pieuse : on comprend ses tristesses en voyant la fiome de ce temps-là. Tandis qu'il disait une messe, les autres prêtres, plus expéditifs, en débitaient sept, en se jouant. Ces plaisantins raillaient les Écritures, les sacrements, le pain et le vin de la communion que plus d'un prêtre consacrait en mâchonnant ce blasphème : JPanis es et punis manehisy vinum es et vinum manehis, <i pain tu es, pain tu resteras ; vin tu es, vin tu resteras, d Tous les péchés, même les plus infâmes, étaient commis sans honte et sans péril ; «c s'il y a un enfer, disait-on, Rome est bâtie dessus. 2» Enfin après un mois de séjour, tout au plus, Luther quitta l'Italie, très scandalisé, non pourtant jusqu'à la rébellion, croyant obstiné, catholique fidèle, pensant peut-être, avec le juif de Boccace, que, pour tenir encore avec de pareilles mœurs, cette religion devait être de Dieu.

Il n'en était pas moins déjà remué jusqu'au plus profond du cœur par cette parole du prophète Habacuc

(1) Félix Kuhn, Luther, ta vie et ton œuvre, trois vol. 1884.

répéfcée par l'apôtre Paul : « Le juste vivra de sa foi (1). » L'âme de Luther avait l'avidité de croire, c Je frappai chez Pau], anxieux de savoir ce que Paul voulait... Je commençais enfin à comprendre que la justice de Dieu est celle en vertu de qui le juste vit par don de Dieu, c'est-à-dire vit de foi. Ici je me sentis comme renaître et entrer au paradis à portes ouvertes. >

Survint l'aShire des indulgences, parfaitement justifia* ble au point de vue des Romains : il s'agissait pour eux d'achever la basilique de Saint-Pierre et de tailler de la besogne à Baphaël. Mais les Allemands qui donnaient leur argent ne tenaient d'aucune sorte à peupler Home de chefs-d'œuvre; quant à Luther, il voyait dans la vénalité du pouvoir ecclésiastique le contraire de la grande idée proclamée si haut par le prophète Habacuc et l'apôtre Paul, c Le juste vivra de sa foi, » donc il ne vivra pas de ses œuvres, encore moins en vertu d'acquittements humains, d'absolutions achetées à prix d'or. Cette fois Luther n'y tenant plus, afficha ses fameuses thèses contre l'abus des indulgences. Premier acte d'émancipation, bien timide pourtant ; le frère Martin s'en remettait au jugement de Dieu et de l'Église, c car, disait-il, je ne suis pas si téméraire que je mette les opinions de moi seul au-dessus des opinions de tous, ni si stupide que je mette la parole de Dieu au dessus des fables conçues par l'humaine raison. »

Les thèses firent un bruit énorme dont le moine fut surpris, peut-être alarmé. Quant à Léon X, qui avait succédé à Jules II, il ne parut pas s'inquiéter de la première attaque : c Ces thèses, lui a-t-on fait dire, sont

(1) Hab. II, 4. — Rom. I, 17.

l'œuvre d'un Allemand me ; quand il aura cuvé son vin, il changera d'avig. » — « Ces gens-là sont pleins de vin doux, :» avait-on dit pareillement des apôtres (Actes, ii, 13). Cependant un procès fut intenté à Rome contre Luther qui n'y comparut pas, et qui écrivit doucement au pape. Il regrettait la propagation bruyante de ses thèses qui étaient allées trop vite et trop lom. Mais que faire maintenant ? Pouvait-il les reprendre ? Il était donc forcé, bien malgré lui, de tenir bon, lui sans esprit, sans savoir, pauvre oie obligée de crier parmi les cygnes : me anserem strepere inier olores. Il finissait par se prosterner aux piedâ du pontife : «c Donnez-moi la vie ou la mort, appelez, rappelez, approuvez, réprouvez comme il vous plaira, je reconnaîtrai votre voix, la voix du Christ qui en vous réside et parle. » Puis sa tête courbée se redrestait brusquement : il osait dire que l'excommunication ecclésiastique ne pouvait exclure de cette communion intérieure, spirituelle qui consistait dans l'union avec Dieu, par la foi, l'espérance et la charité. Il ne savait pas, disait-il encove, que l'Église existât virtuellement ailleurs qu'en Christ, et il allait jusqu'à proclamer avec saint Augustin, que seules les saintes Écritures étaient des livres canoniques. Audaces étranges où il pouvait s'aventurer sans trop de péril, soutenu qu'il était par son ordre religieux, par l'Électeur de Saxe et par l'université de Wittenberg, qui l'avait nommé docteur. Aussi n'allat-il pas à Rome ; ses patrons firent valoir auprès du pape la santé faible du moine et les dangers du long chemin. Luther se rendit seulement à Augsbourg pour se justifier auprès du cardinal Caïetan, légat pontifical en Allemagne (1518). Ce voyage l'alarma, c'est lui qui l'avoue : il croyait aller au supplice et redoutait l'opprobre qui en

retomberait sur ses parents. Mais ce qui le tourmentait le plus, c^était le doute. <i: Suis-je dcyis la grâce de Dieu ? jd Â Augsbourg cependant, il se tint droit et refusa de rien rétracter à moins qu^on ne le combattît par la Bible. Or Caïetan n'ayant à lui opposer que des décrets pontificaux ou des témoignages de théologiens officiels, fut réduit à renvoyer Luther qui s'en alla en laissant derrière lui deux lettres : dans la première, il promettait de devenir plus tranquille ; dans la seconde, il en appelait du pape mal informé au pape mieux informé. Sur ]e point de conscience il restait inébranlable. En vain la timidité des uns, la firivolité des autres le poussaient à'ia rétractation, ce Qu'attends-tu de ta résistance, et qu'espères-tu donc ? que l'Électeur prenne pour toi les armes ? — Non, sans doute, et je ne le désire pas. — Alors, où te réfugieras-tu ? — Sub cœïo, sous le ciel. 2»

C'est ainsi qu'il marchait dans la révolte. A la fin de l'année (1518) il couvait déjà quelque projet de fuite, pour ne pas compromettre son prince, l'Électeur. Alors le pape essaya de la manière douce. Un camérier secret , Charles de Miltitz, vint en Allemagne et, invitant le moine à dîner, l'embrassa chaudement et le mouilla de pleurs (baiser de Judas, dit Luther, larmes de crocodile). Tout ce que put obtenir ce négociateur, ce fut une nouvelle lettre au pape Léon X. Le frère Martin s'y proclamait très humblement « lie des hommes et poussière de la terre, » et ne mettait au-dessus de l'Église, à laquelle il ne voulait pas toucher, que Jésus-Christ , Seigneur de tous. Il ajoutait toutefois qu'en se rétractant, il rendrait xm mauvais service à cette Église. Une seule concession lui était possible, et il la ferait très volontiers, c'était de se taire dorénavant sur les indulgences... pourvu que ses

adversaires voulussent bien, de leur côté, contenir leur déclamations ampoulées, contineant suas vanas ampuîîas.

Après Miltitz, vint le docteur Eck de Leipsig : a: La papauté est-elle d'institution divine ou humaine ?» — Humaine, répondit Luther. Alors Eck, adroitement, le traita de hussite ; les hussites étaient mal vus en Saxe où leur hérésie avait fait couler des flots de sang. Non moins habile, Luther se tira d'embarras en s'abritant derrière les Pères de l'Église grecque, lesquels ne s'étaient jamais soumis au pontife romain. <i On me calomnie en me représentant comme l'ami et le patron des hérétiques hus- -sites... Jamais je n'ai aimé ni n'aimerai le schisme... Je n'ai prétendu établir qu'une chose, et je prie tout chrétien pieux d'y bien réfléchir. N'est-ce pas une criante injustice que de repousser de l'Église et de chasser du ciel où ils sont, tant de milliers de martyrs et de saints qui pendant quatorze cents ans ont illustré l'Église grecque ? » Et il répéta le même jour, dans la séance de relevée (5 juillet 1519) : c II n'est pas nécessaire au ^lut de croire que l'Église romaine prime les autres Églises. — Qu'importe que Wiclef ou Jean Huss ait dit cela ? Je sais que Grégoire de Nazianze, Basile le Grand, Épiphane, Cyprien et un nombre infini d'évêques grecs n'ont pas <3ru à cette primauté, et sont sauvés néanmoins. Il n'appartient ni au pape ni aux inquisiteurs de faire de nouveaux articles de foi. Ils n'ont qu'à juger selon la foi établie. >

Cette dispute de Leipsig fut très intéressante dans l'histoire de la Réfoiine; Eck se crut vainqueur et coucha sur le champ de bataille, mais toute la jeunesse fut pour Luther qui, dans le feu de la lutte, avait brûlé

ses vaisseaux. Cependant Eck, tenace jusqu'à Timprudence, voulut agir à Rome et obtenir Texcommunication de Hiérétique ; pour son malheur et celui de FÉglise, il y arriva. On n'attendait que ce coup pour déclarer le schisme. Luther s'était déjà lancé dans le mouvement qui, provoqué par Hutten, entraînait T Allemagne. Pour Hutten, qui traitait la question humainement, il s'agissait de lever toutes les forces de la nation : < Ensemble nous établirons et nous défendrons la liberté de tous, ensemble nous délivrerons la patrie de tous les esclavages qui l'accablent. » Ces mots de patrie et de liberté retentissaient fortement à l'oreille de Luther : c Les dés sont jetés, écrivit-il à Spalatin, je méprise Rome, et ses faveurs, et ses colères. Jamais je ne me réconcilierai avec eux. Qu'ils condamnent ou brûlent mes livres, à mon tour, à moins qu'il n'y ait plus de feu au monde, je condamnerai, je brûlerai tout le droit papal, ce serpent à mille tètes des hérésies. Il faut en finir avec l'humilité. j>

Et il tint parole. La fameuse bulle Exsurge Domine (en fort beau latin) qui excommuniait Luther fut lancée le 16 juin 1520. Elle n'éclata en Allemagne que trois mois après ; dans l'intervalle, les pamphlets les plus terribles avaient paru, notanmient cette fameuse adresse enflammée par le souffle ardent de Hutten : oc A la noblesse chrétienne de la nation allemande touchant la réforme de la chrétienté. :» L'insurrection était déjà déclarée et l'art s'en mêlait : les peintres illustraient l'œuvre du rebelle, les imprimeurs se soulevaient, les maîtres chanteurs poussaient des cris de guerre ; enfin le 10 décembre (1520), la bulle du pape fut jetée au feu devant une porte de Wittenberg. Ce fut un acte solennel et public : le peuple et l'Université en corps assistaient au

spectacle. Avec la balle, périt dans les flammes tout le droit canon. La réfonne était faite.

Encore un peu de temps et nous irons à Worms. Charles-Quint, le nouvel empereur, ne voulait pas être Tavengle instrument du saint-siège, ni sacrifier Luther sans Tavoir entendu. L^ Allemagne était d'ailleurs à ménager, notamment la Saxe et son prince. Il convenait donc de commencer par les moyens doux ; une diète fut convoquée à Worms, et Luther, prot^é par un sauf-conduit, reçut l'ordre d'y comparaître : il n'hésita pas, malgré les conseils inquiets de ses amis. « J'irai à Worms, s'écria-t-il, dût-on m'y traîner malade. ^ Cependant , en quittant Wittenberg, il dit au doux Mélanchthon : c Si je ne reviens pas , frère, ne cesse point d'enseigner et demeure ferme dans la vérité. Puisque je ne pourrai plus rien, travaille à ma place. Qu'importe que je meure si tu vis ? 2>

En route il reprit courage et s'exalta par des défis superbes : <s. Quand ils allumeraient de Worms à Wittenberg un feu dont les flammes monteraient jusqu'au ciel, je ne reculerai pas. d Enfin, le 13 avril, il fit son entrée dans la ville en voiture découverte, vêtu de son froc, précédé du héraut de l'empire à cheval, escorté de chevaliers qui lui rendaient hommage, ce Le grand hérésiarque, écrit Aleander, entra avec une suite de plus de cent che vaux. »

A la diète, devant l'empereur, Luther se troubla un instant ; après la séance, quand il fut seul, il eut des dé- &illances,des terreurs d'imagination, des hauts et des bas, <i comme un navire battu parla vague et le vent, tantôt au fond d'un gouffre, tantôt par-dessus les nues. » Dans son angoisse, il poussait en priant des cris entrecoupés : «c 0 Étemel, Dieu tout-puissant, quelle chose est-ce donc que

le monde ! comme il force les lèvres des hommes ! Comme leur confiance en Dieu est petite ! Qae la chair est faible ! Que le diable est paissant !... C'en est fait de moi^ la cloche est fondue, le jugement est prononcé... Ah Dieu, ah Dieu ! 0 mon Dieu ! mon Dieu ! Tiens-toi près de moi contre la raison et la sagesse de ce monde ! Fais-le ; &is-le seul ! Tu dois le faire I Ce n'est point ma cause, c'est la tienne !... Soutiens-moi, ô Dieu fidèle, étemel ! Je ne m'appuie sur aucun homme. Tout cela n'est que vanité, tout ce qui est chair est chair, et tombe. 0 Dieu, ô Dieu, n'entends-tu pas ? Mon Dieu ! es-tu mort ? Non, tu ne peux mourir, tu te caches seulement... Mon Dieu, où es-tu ? Viens, viens ! Je suis prêt à y laisser ma vie, comme un agneau... Le monde ne pourra pourtant pas forcer ma conscience, quand même il serait plein de diables. Et si mon corps, ta création, l'ouvrage de tes mains, doit tomber en ruine, mon âme est à toi {die SeeJe ist dmn), elle t'appartient ; elle demeure à toi éternellement. Amen. 0 Dieu, soutiensmoi. Amen (1). »

Cette prière lui rendit la force et le calme; à la diète où il reparut, il ne cria pas, mais parla doucement, avec tact, honnêteté, décence et modestie (fetUy Mtlû^, zuchtig und bêsehêiden). Voici la conclusion de son discours, le passage du Rubicon : «c Je ne peux me soumettre ni au pape ni aux conciles qui se sont trompés plus d'une fois et contredits les uns les autres. Tant donc qu'on ne m'aura pas convaincu par les saintes Écritures ou par des témoignages irrécusables, je ne puis et ne veux rien réti*acter, car il n'est pas sûr pour le chrétien de parler contre sa cons-

(1) ŒtirrefcieZrii^Acr^ édition d'Erlangen^LXIV, 289. — KrHN,oi>. ci^. 1,611.

cience... c'est mon dernier mot, je ne puis autrement (1) ; Dieu m'assiste, Âmen ! j»

Le dé était jeté ; le rebelle de Worms fiit mis an ban de l'empire ; il avait joué sa tête et pour la sauver on dut la faire disparaître, simuler un enlèvement, une séquestration dans un château, la Wartbourg. Ce fut le plus beau moment de Luther, le temps où il nous appartient tout à fait, où il traduisit la Bible, où il effraya ses ennemis, même ses amis par une activité littéraire énorme. Depuis loTs, ayant touché le but, il n'eut guère plus qu'à reculer. En son absence, les intransigeants ou plutôt les impatients de son parti avaient voulu continuer sans lui, hâter le mouvement, et Luther débordé se remit en guerre. Du haut de sa Wartbourg, il fondit tout à coup sur Wittenberg, malgré l'Électeur qui tremblait pour lui. C'est alors qu'il lui adressa ces fières paroles : « Je ne veux plus être protégé ni défendu 5 c'est moi désormais qui défends et qui protège. j> Et, comme il avait encore toute sa force, il prêcha la modération. Pas d'autre arme que la parole ; croie qui veut ou qui peut, mais ne poussons pas les gens, l'épée aux reins, dans la foi ! « Christ triomphe de l'ennemi par le glaive de sa bouche. 2> A force de calme et de sagesse, Luther apaisa les esprits et battit sans le nommer le professeur Carlstadt, un des hommes les plus pressés du parti. Tout vient à point à qui sait attendre, hâtez- vous lentement, m laissez faire Dieu et sa parole... Prenez exemple sur moi... Je n'ai rien fait qu'annoncer, prêcher, écrire la parole de Dieu, rien autre. Et tandis que je dormais, ou que je buvais ma bière de Wittenberg avec Philippe (Mélanchthon)

(1) Hier steh ich ; ichkann nicht anders : Gott helfe mîr.: amen.

et Amsdorf, la parole agissait et renversait le papisme, tellement que jamais prince ni empereur ne loi ont causé tant de mal. Je n^ai rien fait ; c'est la parole seule qui a tout fait ! »

Carlstadt, fâché, rentra dans sa chaire et s'y tint quelque temps tranquille; deux ans après (1524) il devait rompre ouvertement avec Luther. Écoutons un adversaire, Bossuet, qui n'a pas dédaigné de iBconter la scène. Luther venait de prêcher à lena contre l'agitateur qui, après le sermon, vint le trouver c à l'Ourse noire où il logeait, lieu remarquable dans cette histoire, pour avoir donné le commencement à la guerre sacramentaire parmi les nouveaux réformés. Là, parmi d'autres discours, et après s'être excusé du mieux qu'il put sur la sédition, Carlstadt déclare à Luther qu'il ne pouvait souffiîr son opinion de la présence réelle. Luther avec un air dédaigneux le défia d'écrire contre lui, et lui promit un florin d'or s'il l'entreprenait. Il tire le florin de sa poche, Carlstadt le met dauB la sienne. Ils touchèrent en la main l'un de l'autre en se promettant mutuellement de se faire bonne guerre. Luther but à la santé de Carlstadt et du bel ouvrage qu'il allait mettre au jour. Carlstadt flt raison et but un verre plein ; ainsi la guerre fut déclarée à la mode ' du pays, le 22 août en 1524. L'adieu des combattants fut mémorable — c Puisse- je te voir sur la roue, » dit Carlstadt à Luther; € puisses-tu te rompre le col avant que de sortir de la ville. :» L'entrée n'avait pas été moins agréable. Par les soins de Carlstadt, Luther entrant dans Orlemonde fut reçu à grands coups de pierre et presque accablé de boue (1). ]» Toutes ces &miliarités, toutes

(1) HUtoire deê Variations^ II, xj.

ces grossièretés indignent l'éloquent prélat de Louis XIY . « Voilà, s'écrie-t-il, le nouvel évangile, voilà les actes des nouveaux apôtres. » Il oublie toutefois que les anciens, même pour la Cène, allaient aussi à Tauberge et que plus d^un fut brutalement lapidé, comme Luther.

Après Carlstadt, Mûnzer ; après la guerre des sacramentaires, la guerre des paysans : le communisme et Tanarchisme (dès 1525!), pillages, incendies, massacres. Luther bondit de rage et se frappa la poitrine : n*était*ce pas lui qui avait allumé le premier feu ? Les paysans n'avaient pas tous les torts et pouvaient se plaindre de grandes misères. Au commencement, le chef de la réforme avait intercédé pour eux auprès des seigneurs : < Vous éoorchez, vous pressurez le peuple pour satis&ire votre ruse et votre orgueil, b Mais il dit ensuite aux insultés : a: Il ne sied pas de se faire justice à soi-même... Si vous persistez à prendre TËvangile pour drapeau de votre révolte, c'est à moi que vous aurez affaire ; je vous traiterai en ennemis plus dangereux que le pape et l'empereur, car vous avez commis toutes vos iniquités en invoquant l'Évangile, c Mais les insurgés ne tenant compte de cette menace, Luther se leva contre eux violemment. € Tout homme a droit de courir sur eux comme sur un voleur de grands chemins. La révolte est ' pire que le meurtre ; c'est un incendie qui dévaste tout, qui remplit le monde de veuves et d'orphelins ; c'est le plus grand des malheurs. Frappe ici qui peut frapper. On court sur un chien enragé et on le tue ; sinon, c'est lui qui vous tue et tout un peuple avec vous... Tout prince ici est serviteur de Dieu. Le temps de la miséricorde est passé; c'est le temps du glaive et de la colère... Quel temps étrange que celui-ci où un prince peut gagner le

ciel en répandant le sang, comme d'autres le gagnent par leurs prières. N'oubliez pas non plus qu'il y a parmi ces paysans un gi*and nombre d'âmes séduites , entraînées de force. Il faut, à tout prix, les délivrer et les sauver. C'est pourquoi frappez, égorgez. Si vous y perdez la vie, vous êtes bien heureux et vous ne pouvez désirer une plus belle mort. Si quelqu'un pense que ces paroles sont trop dm*e8, qu'il se dise que la révolte est intolérable, et qu'à toute beurre il faut s'attendre à la destruction du monde (1). »

Les paysans furent exterminés, plusieurs en chantant des cantiques : pauvres gens que Mûnzer avait ensorcelés en leur montrant l'arc-en-ciel. Comme Garibaldi de nos jours, ce chef était tenu pour invulnérable : il aitétait au passage et retenait dans sa manche les balles et les boulets. Quant à Luther, aigri par la lutte, il devint de plus en plus intolérant, rétrograde; Carlstadt l'avait fait reculer vers les anciens dogmes, Mûnzer le jeta dans les bras des princes qui, pour la plupart, valaient peu. L'homme qui avait affranchi la conscience retomba dans ce préjugé de toutes les politiques et de toutes les religions autoritaires, que l'erreur est un délit et doit être châtiée comme un délit. C'est ainsi que d'une main il contenait et comprimait/ les violents, tandis que de l'autre il poussait, excitait les modérés, notamment Erasme. On a déjà vu la lutte entre ces deux grands esprits représentant la Renaissance et la Béforme, leur querelle sur le libre et le serf arbitre mettant aux prises le christianisme avec l'antiquité (2). Luther admettait la prédestination et la voulait inexorable :

(1) d Contre les paysans meurtriers et pillards. j> (fCuBN, II, 217.) (*i) La Renaiêtance de Dante à Luther chap. V.

<ï Ces décrets de TÉternel s^exécutent indépendamment de la moralité individuelle. Il y a nécessité dans le salut, nécessité dans la damnation. j> On sait jusqu'où d'autres devaient pousser cette doctrine effrayante.

Ce qui déplaisait le plus à Luther chez Érasme, c'était l'hésitation. Il lui disait : ce Vous voulez marcher sur les œufs sans les casser, entre les verres sans les briser, » et il l'appelait le roi de l'équivoque. D'autre part le fougueux polémiste rompait des lances contre ses auxiliaires : il avait une de ces convictions impérieuses qui se croient le droit de subjuguer les autres et n'admettent pas le moindre désaccord dans l'orchestre qu'ils entendent diriger seuls. Arrêtons-nous ici, la guerre intestine va commencer : c'est le faible et aussi le fort de la Réforme.

Parmi ces auxiliaires, nous trouvons tout d'abord le doux Mélanchthon, humaniste excellent qui avait traduit en grec son nom allemand de Schwarz ou Schwarzer" de : il paraissait né pour cultiver le jardin d'Érasme, pour écrire des grammaires latine et grecque, des traités de rhétorique et un Moralis philosophÙB Ejntame, Mais tout jeune, à vingt et un ans (1518), il fut nommé professeur à Wittenberg où il subit l'ascendant de Luther plus âgé que lui de quatorze ans ; triste condition, pour un esprit facile et conciliant, que d'avoir à se débattre chaque jour sous l'étreinte du terrible homme. Mélanchthon se donna au maître et se laissa entraîner par lui, tout en s'exténuant à le retenir; son rêve eût été de mettre

d'accord la Réforme avec TËglise. Pour en venir là, il eût accepté tontes les transactions, toutes les concessions : la papauté, Fépiscopat et le reste : « Nous n'avons pas d'autre doctrine que F Église romaine ; nous sommes prêts à lui obéir, si elle veut étendre sur nous ce trésor de bienveillance qu'elle prodigue à ses autres en&nts. » Bossnet l'avoue : Mélanchthon était simple et crédule, les bons esprits ne le sont que trop souvent. Il croyait volontiers aux prodiges, aux présages, à l'astrologie; peu obstiné sur les dogmes, il changea d'avis, dit-on, quatorze fois sur le péché originel et la prédestination. On a écrit sur lui, trop sévèrement peut-être, qu'il avait passé sa vie à chercher sa religion sans pouvoir la trouver : c'est le fait d'un esprit indécis, en même temps moins absolu et plus scrupuleux que les autres, pesant le pour et le contre, point entier, en tout cas point cassant. Ses lieux communs de la théologie (Loci communes théologie), réimprimés soixante-cinq fois de son vivant, furent agréés même à Bome, parce que, dans la version de ce livre imprimée à Venise, on ne reconnut pas le nom de Fauteur mis en italien : Filippo di Terranera. En effet ces lieux communs ne recelaient rien qui pût déplaire à une âme catholique. I^e doux Mélanchthon n'était pas un Agrippa d'Aubigné l'homme des guerres civiles; il ne comprenait rien € aux combats des théologiens plus cruels et plus opiniâtres que ceux des vautours, » Il pressentait, non sans raison, des c tragédies sanglantes, » et prédisait que « tous les flots de l'Ëlbe ne suffiraient pas pour pleurer les malheurs de l'Église et de l'État. » Bon homme au fond, sans convictions trop gênantes, il eût été volontiers de tous les cultes. A sa vieille mère, qui lui demandait comment elle devait se conduire en

adversaires voulussent bien, de leur côté, contenir leur déclamations ampoulées, continuant stias vanas ampullas.

Après Miltitz, vint le docteur Eck de Leipsig : «: La papauté est-elle d'institution divine ou humaine ?» — Humaine, répondit Luther. Alors Eck, adroitement, le traita de hussite ; les hussites étaient mal vus en Saxe où leur hérésie avait fait couler des flots de sang. Non moins habile, Luther se tira d'embarras en s'abritant derrière les Pères de TËglise grecque, lesquels ne s'étaient jamais soumis au pontife romain. « On me calomnie en me représentant comme Tami et le patron des hérétiques hus- -sites... Jamais je n'ai aimé ni n'aimerai le schisme... Je n'ai prétendu établir qu'une chose, et je prie tout chrétien pieux d'y bien réfléchir. N'est-ce pas une criante injustice que de repousser de l'Église et de chasser du ciel où ils sont, tant de milliers de martyrs et de saints qui pendant quatorze cents ans ont illustré l'Église grecque ? » Et il répéta le même jour, dans la séance de relevée (5 juillet 1519) : € Il n'est pas nécessaire au salut de croire que l'Église romaine prime les autres Églises. — Qu'importe que Wiclef ou Jean Huss ait dit cela ? Je sais que Grégoire de Nazianze, Basile le Grand, Épiphane, Cyprien et un nombre infini d'évéques grecs n'ont pas •cm à (Cette primauté, et sont sauvés néanmoins. Il n'appartient ni au pape ni aux inquisiteurs de faire de nonveaux articles de foi. Ils n'ont qu'à juger selon la foi établie. 3

Cette dispute de Leipsig fut très intéressante dans l'histoire de la Réforme; Eck se crut vainqueur et coucha sur le champ de bataille, mais toute la jeunesse fut pour Luther qui, dans le feu de la lutte, avait brûlé

868 vaisseaux. Cependant Eek, tenace jusqu'à Timprudenoe, voulut agir à Rome et obtenir rexcommunication de rhérétique ; pour son malheur et celui de TÉglise, il y arriva. On n'attendait que ce coup pour déclarer le schisme. Luther s'était déjà lancé dans le mouvement qui^ provoqué par Hutten, entraînait l'Allemagne. Pour Hutten, qui traitait la question humainement, il s'agissait de lever toutes les forces de la nation : c Ensemble nous établirons et nous défendrons la liberté de tous, ensemble nous délivrerons la patrie de tous les esclavages qui l'accablent. » Ces mots de patrie et de liberté retentissaient fortement à l'oreille de Luther : € Les dés sont jetés, écrivit*il à Spalatin, je méprise Rome, et ses faveurs, et ses colères. Jamais je ne me réconcilierai avec eux. Qu'ils condamnent ou brûlent mes livres, à mon tour, à moins qu'il n'y ait plus de feu au monde, je condamnerai, je brûlerai tout le droit papal, ce serpent à mille têtes des hérésies. Il faut en finir avec l'humilité. 7>

Et il tint parole. La fameuse bulle Exsurge Domine (en fort beau latin) qui excommuniait Luther fut lancée le 16 juin 1520. Elle n'éclata en Allemagne que trois mois après ; dans l'intervalle, les pamphlets les plus terribles avaient paru, notamment cette fameuse adresse enflammée par le souffle ardent de Hutten : <k A la noblesse chrétienne de la nation allemande touchant la réforme de la chrétienté, b L'insurrection était déjà déclarée et l'art s'en mêlait : les peintres illustraient l'œuvre du rebelle, les imprimeurs se soulevaient, les maîtres chanteurs poussaient des cris de guerre ; enfin le 10 décembre (1520), la bulle du pape fat jetée au feu devant une porte de Wittenberg. Ce fut un acte solennel et public : le peuple et l'Université en corps assistaient au

spectacle. Avec la balle, périt dans les flammes tout le droit canon. La réforme était faite.

Encore un peu de temps et nous irons à Worms. Charles-Quint, le nouvel empereur, ne voulait pas être l'aveugle instrument du saint-siège, ni sacrifier Luther sans Tavoir entendu. L'Allemagne était d'ailleurs à ménager, notamment la Saxe et son prince. Il convenait donc de commencer par les moyens doux ; une diète fut convoquée à Worms, et Luther, protégé par un sauf-conduit, reçut l'ordre d'y comparaître : il n'hésita pajs, malgré les conseils inquiets de ses amis. « J'irai à Worms, s'écria-t-il, dût-on m'y traîner malade. » Cependant , en quittant Wittenberg, il dit au doux Mélanchthon : « Si je ne reviens pas , frère, ne cesse point d'enseigner et demeure ferme dans la vérité. Puisque je ne pourrai plus rien, travaille à ma place. Qu'importe que je meure si tu vis ? »

En route il reprit courage et s'exalta par des défis superbes : « Quand ils allumeraient de Worms à Wittenberg un feu dont les flammes monteraient jusqu'au ciel, je ne reculerai pas. i> Enfin, le 13 avril, il fit son entrée dans la ville en voiture découverte , vêtu de son froc, précédé du héraut de l'empire à cheval, escorté de chevaliers qui lui rendaient hommage. <c Le grand hérésiarque, écrit Aleander, entra avec une suite de plus de cent chevaux. »

A la diète, devant l'empereur, Luther se troubla un instant ; après la séance, quand il fut seul, il eut des dé- &illances,des terreurs d'imagination, des hauts et des bas, n comme un navire battu par la vague et le vent, tantôt au fond d'un gouffre, tantôt par-dessus les nues. j> Dans son angoisse, il poussait en priant des cris entrecoupés : e: 0 Étemel, Dieu tout-puissant, quelle chose est-ce donc que

le monde ! comme il force les lèvres des hommes ! Comme lear confiance en Dieu est petite ! Que la chair est faible ! Qae le diable est paissant !... C'en est fait de moi, la cloche est fondue, le jngement est prononcé... Ah Dieu, ah Dieu ! 0 mon Dieu ! mon Dieu ! Tiens-toi près de moi contre la raison et la sagesse de ce monde ! Fais-le ; fais-le seul ! Tu dois le faire ! Ce n'est point ma cause, c'est la tienne !... Soutiens-moi, ô Dieu fidèle, étemel ! Je ne m'appuie sur aucun homme. Tout cela n'est que vanité, tout ce qui est chair est chair, et tombe. O Dieu, ô Dieu, n'entends-tu pas ? Mon Dieu ! es-tu mort ? Non, tu ne peux mourir, tu te caches seulement... Mon Dieu, où es-tu ? Viens, viens I Je suis prêt à y laisser ma vie, comme an agneau... Le monde ne pourra pourtant pas forcer ma conscience, quand même il serait plein de diables. Et si mon corps, ta création, l'ouvrage de tes mains, doit tomber en ruine, mon âme est à toi {die Seeîê iat d^n), elle t'appartient ; elle demeare à toi éternellement. Amen. 0 Dieu, soutiensmoi. Amen (1). »

Cette prière lui rendit la force et le calme; à la diète où il reparut, il ne cria pas, mais parla doucement, avec tact, honnêteté, décence et modestie (feirif HttUch, zUchtig und hescheiden). Voici la conclusion de son discours, le passage du Rubicon : «: Je ne peux me soumettre ni au pape ni aux conciles qui se sont trompés plus d'une fois et contredits les uns les autres. Tant donc qu'on ne m'aura pas convaincu par les saintes Écritures ou par des témoignages irrécusables, je ne puis et ne veux rien rétiucter, car il n'est pas sûr pour le chrétien de parler contre sa cons-

(1) (Ettrref(ieLii<Aer^ édition d'ErUngen^LXIV, 289. — KrHN,oi). c«/. 1,511.

tenu et applaudi, avec un air d'autorité qui faisait trembler devant lui ses disciples, de sorte qu'ils n'osaient le contredire, ni dans les grandes choses, ni dans les petites, b II avait donc ce je ne sais quoi qui commande aux autres, même aux supérieurs en esprit et en savoir. Sans arrogance pourtant, sans entêtement, point querelleur, affable et bonhomme : c'est Mélanchthon qui le décrit tel en le voyant peut-être à travers sa propre douceur. « Frère Martin est de taille moyenne, amaigri par le travail de l'âme, n'ayant que les os sous la peau. La constitution est forte et mâle, il a la voix imposante et claire... en compagnie, il se montre gai, vif, enjoué, toujours content, toujours en joie, malgré les menaces de ses ennemis. ]» Voilà bien le Luther des propos de table, le « héros jovial » qu'a si bien vu Michelet, l'homme qui a dit ce. mot profond : € Le diable est triste. » Mais d'autre part que de vie intérieure, que de luttes cruelles, que d'agitations et de déchirements! A chaque instant de sa vie, on sent une âme en travail et en souffrance : le novateur se débattant contre son passé, l'hérétique aux prises avec le moine, les doutes et les terreurs de la conscience parfaitement sincère qui même après la victoire, en plein triomphe, se dit : « Pourtant, si je m'étais trompé ! » Au déclin de sa vie, quand il vit tout le sang versé pour sa cause ou contre elle : la guerre des paysans, celles des anabaptistes, les réactions sanglantes, les persécutions déjà commandées contre les siens, les hommes condanmés à l'épée, les femmes à la fosse, les relaps au bûcher; puis des mécomptes encore plus amers, l'exploitation de la réforme par toutes les avidités, par toutes les concupiscences, les débordements du roi Henry VITI en Angleterre, la persistance de toutes les débauches, de toutes les corruptions d'autrefois, il s'écria

souvent ou écrivit avec désespoir : « C'est ina faute, ma très grande faute !... Il vaudrait mieux ne pas avoir chassé Satan que de le ramener en plus grande force... Quittons cette Sodome (il parlait de Wittenberg) ; j'aime mieux courir de place en place et mendier mon pain que de souffrir les abominations qui se commettent... Je ne puis plus longtemps imposer silence à Tindignation de mon cœur. » Et ailleurs^ plus douloureusement : « Je ne puis plus prier sans maudire. i>

Alors il se sentit las de vivre et poussa même, avec cette incorrigible sincérité qui ne pouvait se contenir, des cris de pessimiste : c Je suis au bout de la route, me voilà rassasié de la vie, je ne sais rien m tota vita à quoi je prenne plaisir I Que Notre-Seigneur arrive vite et m'em^ mène !... i> La prière fut exaucée ; le Seigneur hâta le pas et vint le prendre avant le temps, le 18 février 1546 : Luther n'avait encore que soixante-deux ans. A la dernière heure on lui demanda s'il voulait mourir en Christ et dans la doctrine qu'il avait prêchée jusqu'au bout. — Oui, répondit-il, ce fut son mot suprême : oui !

Dans une de ces crises d'humeur noire, Luther avait écrit : < Pauvres que nous sommes ! nous ne gagnons notre pain que par nos péchés. Jusqu'à sept ans, nous ne faisons rien que de manger, boire, jouer et dormir. De là jusqu'à vingt et un ans, nous allons à l'école trois ou quatre heures par jour ; nous suivons nos lubies, nous courons. Dieu sait où; nous allons boire. C'est alors seulement que nous commençons à travailler. Vers la cin-

tenu et applaudi, avec un air d'autorité qui faisait trembler devant lui ses disciples, de sorte qu'ils n'osaient le contredire, ni dans les grandes choses, ni dans les petites. t> Il avait donc ce je ne sais quoi qui commande aux autres, même aux supérieurs en esprit et en savoir. Sans arrogance pourtant, sans entêtement, point querelleur, affable et bonhomme : c'est Mélanchthon quiledécrit tel enle voyant peut-être à travers sa propre douceur. « Frère Martin est de taille moyenne, amaigri par le travail de l'âme, n'ayant que les os sous la peau. La constitution est forte et mâle, il a la voix imposante et claire... en compagnie, il se montre gai, vif, enjoué, toujours content, toujours en joie, malgré les menaces de ses ennemis. t> Yoilà bien le Luther des propos de table, le a héros jovial » qu'a si bien vu Michelet, l'homme qui a dit ce. mot profond : € Le diable est triste. » Mais d'autre part que de vie intérieure, que de luttes cruelles, que d'agitations et de déchirements! A chaque instant de sa vie, on sent une âme en travail et en souffrance : le novateur se débattant contre son passé, l'hérétique aux prises avec le moine, les doutes et les terreurs de la conscience parfaitement sincère qui même après la victoire, en plein triomphe, se dit : « Pourtant, si je m'étais trompé ! » Au déclin de sa vie, quand il vit tout le sang versé pour sa cause ou contre elle : la guerre des paysans, celles des anabaptistes, les réactions sanglantes, les persécutions déjà commandées contre les siens, les honmies condanmés à l'épée, les femmes à la fosse, les relaps au bûcher; puis des mécomptes encore plus amers, l'exploitation de la réforme par tontes les avidités, par toutes les concupiscences, les débordements du roi Henry VITI en Angleterre, la persistance de toutes les débauches, de toutes les corruptions d'autrefois, il s'écria

souvent on écrivit avec désespoir : « C'est ma faute, ma très grande faute !... Il vaudrait mieux ne pas avoir chassé Satan que de le ramener en plus grande force... Quittons cette Sodome (il parlait de Wittenberg) ; j'aime mieux courir de place en place et mendier mon pain que de souffrir les abominations qui se commettent... Je ne puis plus longtemps imposer silence à Findignation de mon cœur. » Et ailleurs^ plus douloureusement : « Je ne puis plus prier sans maudire. i>

Alors il se sentit las de vivre et poussa même, avec cette incorrigible sincérité qui ne pouvait se contenir, des cris de pessimiste : « Je suis au bout de la route, me voilà rassasié de la vie, je ne sais rien m tota vita à quoi je prenne plaisir I Que Notre-Seigneur arrive vite et m'em* mène !... >> La prière fut exaucée ; le Seigneur hâta le pas et vint le prendre avant le temps, le 18 février 1546 : Luther n'avait encore que soixante-deux ans. Â la dernière heure on lui demanda s'il voulait mourir en Christ et dans la doctrine qu'il avait prêchée jusqu'au bout. — Oui, répondit-il, ce fut son mot suprême : oui !

Dans une de ces crises d'humeur noire , Luther avait écrit : « Pauvres que nous sommes ! nous ne gagnons notre pain que par nos péchés. Jusqu'à sept ans, nous ne faisons rien que de manger, boire, jouer et dormir. De là jusqu'à vingt et un ans, nous allons à l'école trois ou quatre heures par jour ; nous suivons nos lubies, nous courons, Dieu sait où; nous allons boire. C'est alors seulement que nous commençons à travailler. Vers la cin-

26 LA BÉFOBME.

quantaine, nous sommes finis, nous redevenom enfants. Ajoatez que nous donnons la moitié de notre vie. Fi de nous ! Sur notre vie, nous ne donnons même pas la dîme à Dieu, et nous croirions, avec nos bonnes œuvres, avoir mérité le ciel! Qu'ai-je donc fait, moi? deux heures de babil, trois heures de manger, le reste du temps je suis resté sans rien faire. Ah! Domine, ne intrea injudidum eumservo tuoîi^

Celui qui écrivit cela fut un travailleur effréné : professeur, prédicateur, écrivain inépuisable et in&tigable. Le plus important de ses ouvages fut la traduction de la Bible. Travail de géant où Luther fit à lui seul ce qu'avaient fait pour Titalien Dante, Pétrarque et Boccace.. S'il ne créa pas sa langue, il Téleva de ren&nce jusqu'à la pleine maturité.

Au moyen âge, les dialectes en vogue étaient ceux du midi, de Bavière et de Souabe; dans cette province allemande chantaient les Minmsinger, les chevaliers troubadours. La Réforme, — ceci est important à noter, — amena une revanche du nord. Le haut saxon, dialecte des chancelleries, était déjà compris partout; Luther le choisit et le fixa par sa traduction de la Bible, lui imposa des formes arrêtées, le releva, l'échauffa, l'assouplit pour tous les besoins de l'éloquence et de la critique, le répandit avec son livre, par l'Allemagne entière, dans les cours et parmi les pauvres, le rendit bientôt populaire et définitivement national. C'est qu'il le prit non seulement dans les chancelleries, et chez les auteurs, notamment chez les mystiques du siècle précédent ; il alla surtout le chercher dans le peuple. <c J'ai pris à tâche de parler allemand et non grec ou latin. La femme dans son ménage, les enfants dans leurs jeux, le bourgeois sur la place publique,

voilà les docteurs qu'il faut consulter : c'est de leur bouche qu'il faut apprendre comment on parle , comment on interprète, d Luther évitait donc le langage de la cour et celui de l'école : c'est dans la rue, au marché, parmi la plèbe que ce plébéien retrouva l'allemand.

Un jour, il avait à traduire cette phrase latine : ex aiundantiâ cordis as loquitur. Qu'est-ce que cela voulait dire? Pour une femme du peuple, que pouvait bien signifier < l'abondance du cœur ? b II se souvint alors qu'il avait entendu dire à de simples gens : € Quand on a le cœur plein , la bouche déborde (wess dos Herz voll isi, dêSB gehei der Mund ilber). » CTctait donc là le mot jfaste ; il l'écrivit dans son livre et fit bien.

< Dans ma traduction, écrit-il, j'ai mis tout mon zèle à parler un allemand pur et clair. Et il nous est souvent arrivé que nous avons passé quinze jours, trois, quatre semaines à chercher le sens d'un seul mot et à le demander à d'autres, sans toujours le trouver. Quand nous travaillions sur Job, Philippe (Mélanchthon), Aurogallus et moi, nous restions parfois quatre jours en parvenant à peine à écrire trois lignes. Maintenant que l'œuvre est achevée, chacun peut la lire et la critiquer. L'œil parcourt trois, quatre feuilles sans broncher une seule fois ; il ne se doute pas des blocs de pierre et des quartiers de roche que nous avons écartés avec tant de sueurs et d'essoufflements pour faire un chemin commode où l'on glisse aujourd'hui comme sur une planche rabotée. Ah ! certes, il fait bon de labourer le champ, quand il est déjà défriché; mais s'il faut abattre, extirper les arbres et les souches, déblayer le terrain, nul ne s'en soucie (1). »

(1) Ich hab mich es geflissen im Dolmetschen, dass ich rein und

Rien de plas saisissant que de voir Luther aux prises avec les auteurs sacrés , surtout avec ceux de TAncien Testament : on sent là toute Tangoisse et la fureur d^un grand artiste. Job l'attire et l'effraie : a Cet homme, écrit-il, a l'air fâché de ma traduction plus que des consolations de ses amis. On dirait que l'auDeur de ce livre a désiré qu'il ne fût jamais traduit... Je sue pour donner les prophètes en langue vulgaire. Dieu ! quelle tâche ingrate de contraindre ces écrivains juifs à parler allemand! Ils se débattent, ne veulent pas échanger leur hébreu contre notre langue barbare. C'est comme si Philomèle renonçait à ses mélodies suaves pour imiter la note unique, toujours la même, du coucou qu'elle ne peut pas souffrir... » Quand on y met ce cœur, une traduction devient une création ; « je m'exténue à traduire les prophètes, s'écriait Luther, ou plutôt je les enfante ! »

Il s'était si fort attaché à cette œuvre, qu'il y travailla jusqu'à la fin de sa vie, l'améliorant et la perfectionnant d'édition en édition. On s'est plu à lui reprocher des contre-sens, des inexactitudes, peccadilles qui peuvent

klar Dentsch geben mbchte. Und ist uns wohl begegnet, dass wir 14 Tage, drei, rier Wochen haben ein einziges Wort gesucht nnd gefragt, habeas dennoch zuwellen nîcht funden. Im Hiob arbeiteten wir also, M. PhiUpp, AurogaUos nnd ich, dass wir in yier Tagen zuwellen kaum drei Zeilen konnten fertigen. Lieber, nun es verdeutschet uns bereit ist, kans ein jeder lesen und melstern, lauft eîner jetzt mit den Augen drei oder vier Blatter und stosst nicht eînmal an, wird aber nicht gewahr welche Wacken und S[lotze da gelegen slnd, da er jetzt iiberhingeht, Tvie iiber ein gehobelt Bret, da wir haben Bch^'itzen und uns angsten mussen, ehe denn wir solche Wacken nnd Klotze ans dem Wege raumten, auf dass man konnte so fein daher gehen. £s ist gut pflûgen wenn der Acker gereinigt ist ; aber den Wald uns die Stocke ausrotten, und den Acker zurichten, da wil^ Niemand an.

être aisément corrigées par le premier pédant venu, mais ce que Lnther rendit avec une merveilleuse fidélité , c^est le ton, le mouvement, Texpression du modèle. Il s'exalte avec les prophètes, il s'attendrit dans le Cantique des cantiques et s'y orientalise; il retrouve, pour chanter les Psaumes, la harpe de David; il possède les mots précis que vent saint Paul, les phrases brumeuses qu'il faut au mystique effarement de l'Apocalypse, le vocabulaire familier du peuple qui reproduit avec le plus de candeur les récits de la Genèse et des Évangiles : il peut rendre enfin toute la Bible comme il la sait et comme il la sent. Contenu par les textes sacrés, il ne débordait pas comme il fit trop souvent quand il était livré à lui même : € Mon style à moi (c'est lui qui l'avoue) vomit un déluge, un chaos de paroles, inhabile, inculte, turbulent et impétueux comme un lutteur sans cesse aux prises avec mille monstres qui se vont succédant sans fin. Si j'ose comparer ce qui est très petit à ce qui est très grand, je dirai qu'il m'a été donné quelque chose de ce quadruple esprit d'Élie rapide conmie le vent, dévorant comme le feu, qui renverse les montagnes et brise les pierres. »

Aussi est-il difficile à citer. Dans tout ce qu'il a fait, il y a de l'excessif et de l'exorbitant : surabondance et redondance. Partout aussi de grandes beautés. L'Adresse à la noblesse allemande, les huit Sermons de Wittenberg, l'écrit Contre les prophètes célestes {Wider die himmUschen Prophéten) ont beaucoup de force et d'éclat ; il rugit bien dans ses crises d'orgueil et de colère : <r J'en suis sûr, mes doctnnes viennent du ciel. Je les ai fait triompher contre celui qui, dans son petit ongle, a plus de force et d'astuce que tous les papes, tous les rois, tous les docteurs. Mes dogmes resteront et le pape tombera, mal*

30 LA ItÉFORME.

gré toutes les portes de l'enfer, toutes les puissances de l'air, de la terre et de la mer... Ils m'ont provoqué à la guerre, eh bien ! ils l'auront, la guerre. Ils ont méprisé la paix que je leur offrais; ils n'auront plus la paix. Dieu verra qui des deux le premier en aura assez, du pape ou de Luther. Trois fois j'ai comparu devant eux. Je suis entré dans Worms, sachant bien que César devait violer à mon égard la foi publique. Luther, ce fugitif, ce trembleur, est venu se jeter dans les bras de Béhémoth... Mais eux, ces terribles géants, dans trois années, s'en est-il présenté un seul à Wittenberg ? Et cependant ils y seraient venus en toute sûreté sous la garantie de l'empereur. Les lâches, ils osent espérer encore le triomphe! Ils pensaient se relever, par ma fuite, de leur honteuse ignominie. — On la connaît aujourd'hui par tout le monde, on sait qu'ils n'ont point eu le courage de se hasarder en face du seul Luther (1). i>

Voilà l'homme de combat et de défi ; voici maintenant le pieux rêveur, le poète. Il écrivait à un ami (le chancelier Briick) pour le conforter :

« J'ai vu récenunent deux miracles (2). Le premier

(1) Traduction de Michelet dans les Mémoires de Luther, I, 117.

(2) Ich hab nenUch zwey Wnnder gesehen : daa erste, da ich zum Fenster hinaus Bahe, die Sterne am Himel, nnd das ganze Bchone Grewelb G-ottes , und sahe doch nirgend keine Ff eiler darauf der Meister solch Gewelb gesetzt batte, noch fiel der Himel nicht ein, und stehet auch Bolch Grewelb noch fest. Nu sind etliche die suchen solche Pf eiler, und woUten aie gern greifen und fiihlen. Weil sie denn das nicht vermogen, zappeln und zittem sie, als werde der Himel gewÎBslich einf allen, aus kemer andem Ursachen, denn dass sie die Pfei- 1er nicht greifen und sehen. Wenn sie dieselbigen greifen kiinnten, sostunde der Himel feste. Doctor Martin Lutlters Briefe, éd. deWette, IV, 127.

fat celui-ci. J'étais à ma fenêtre et je regardais les étoiles an ciel et toute la belle voûte de Dieu, mais je ne vis pas les piliers sur lesquels le Maître avait appuyé cette voûte. Cependant le ciel ne croulait pas et la voûte est encore ferme. Il j en a maintenant qui cherchent ces piliers et voudraient bien les toucher et les sentir. Ne pouvant y arriver, ils tressaillent et frissonnent comme si le ciel allait crouler sur eux, et cela pour Tunique raison qu'ils n'ont pu saisir les piliers ni les voir. S'ils pouvaient les toucher, le ciel serait solide et ferme. »

Il existe encore un autre Luther, celui du foyer domestique, rhomme adouci, rajeuni par la paternité, qui écrivait à son fils : < Je sais un joli, riant jardin (1) ; là vont beaucoup d'enfants, ils ont de petites blouses d'or et ils cueillent aux arbres de belles pommes, des poires aussi, des cerises et des prunes ; ils chantent, sautent et sont joyeux. Ils ont aussi de jolis petits chevaux avec des brides d'or et des selles d'argent. Alors je demandai à l'homme à qui était le jardin, quels étaient ces enfants.

(1 ) Ich weias einen hubechen, lnstigen Qarten, da gehen riel Kinder innen, haben gtildene Rocklin an und lesen achone Aepfel nnter den Bamnen, nnd Bimen, Kincheo, SpUling und Pflaumen, singen, springen und aind frohlich, haben auch schëne kleine Pferdlin mit giilden. Zaumen nnd aUbem Satteln. Da fragt ich den Mann, dess der Garten iat, weas die Kinder waren. Da 8pra<^ er : a Es sind die Kinder die gem beten, iemen nnd fromm sind. i> Da aprach ich : d Lieber Mann, ich hab anch einen Sohn, heiast Hanaichen Luther, mocht er nicht auch in den (3arten komen, daas er auch aolche achone Aepfel und Bim essen mochte, und solche feine Pferdlin reiten, und mit dieaen Kindem apielen ? 9 Da aprach der Mann : a. Wenn er gem betet, 1ernet und fromm iat, ao aoU er auch in den Ghirten komen, Lippua und Joat auch ; und wenn aUe zusamenkomen, ao werden aie auch Ffeifen, Lauten und aUerley Saitenapiel haben, auch tanzen und mit kleinen Armbriisten achieaaen. i>

tenu et applandi^ avec an air d'autorité qui faisait trembler devant lui ses disciples, de sorte qu'ils n'osaient le contredire, ni dans les grandes choses, ni dans les petites. j> Il avait donc ce je ne sais quoi qui commande aux autres, même aux supérieurs en esprit et en savoir. Sans arrogance pourtant, sans entêtement, point querelleur, affable et bonhomme : c'est Mélanchthon qui le décrit tel en le voyant peut-être à travers sa propre douceur, a Frère Martin est de taille moyenne, amaigri par le travail de l'âme, n'ayant que les os sous la peau. La constitution est forte et mâle, il a la voix imposante et claire... en compagnie, il se montre gai, vif, enjoué, toujours content, toujours en joie, malgré les menaces de ses ennemis. t> Voilà bien le Luther des propos de table, le c héros jovial » qu'a si bien vu Michelet, l'homme qui a dit ce. mot profond : € Le diable est triste. 3> Mais d'autre part que de vie intérieure, que de luttes cruelles, que d'agitations et de déchirements! A chaque instant de sa vie, on sent une âme en travail et en souffi^nce : le novateur se débattant contre son passé, l'hérétique aux prises avec le moine, les doutes et les terreurs de la conscience parfaitement sincère qui même après la victoire, en plein triomphe, se dit : « Pourtant, si je m'étais trompé ! » Au déclin de sa vie, quand il vit tout le sang versé pour sa cause ou contre elle : la guerre des paysans, celles des anabaptistes, les réactions sanglantes, les persécutions déjà commandées contre les siens, les hommes condanmés à l'épée, les femmes à la fosse, les relaps au bûcher; pais des mécomptes encore plus amers, l'exploitation de la réforme par toutes les avidités, par toutes les concupiscences, les débordements du roi Henry VITI en Angleterre, la persistance de toutes les débauches, de toutes les corruptions d'autrefois, il s'écria

souvent ou écrivit avec désespoir : « C'est ma faute, ma très grande faute !... Il vaudrait mieux ne pas avoir chassé Satan que de le ramener en plus grande force... Quittons cette Sodome (il parlait de Wittenberg) ; j'aime mieux courir de place en place et mendier mon pain que de souffrir les abominations qui se commettent... Je ne puis plus longtemps imposer silence à Tindignation de mon cœur. 9 Et ailleurs, plus douloureusement : « Je ne puis plus prier sans maudire. ]»

Alors il se sentit las de vivre et poussa même, avec cette incorrigible sincérité qui ne pouvait se contenir, des cris de pessimiste : « Je suis au bout de la route, me voilà rassasié de la vie, je ne sais rien in tota vita à quoi je prenne plaisir ! Que Notre-Seigneur arrive vite et m'em^ mène !... i> La prière fut exaucée ; le Seigneur hâta le pas et vint le prendre avant le temps, le 18 février 1546 : Luther n'avait encore que soixante-deux ans. A la dernière heure on lui demanda s'il voulait mourir en Christ et dans la doctrine qu'il avait préchée jusqu'au bout. — Oui, répondit-il, ce fut son mot suprême : oui !

quantaine, nous sommes finis, nons redeyenons enfants. Ajoutez que nous dormons la moitié de notre vie. Fi de nous ! Sur notre vie, nous ne donnons même pas la dîme à Dieu, et nous croirions, avec nos bonnes œuvres, avoir mérité le ciel! Qu'ai- je donc fait, moi? deux heures de babil, trois heures de manger, le reste du temps je suis resté sans rien faire. Ah! Domine, ne inires injtcdidtim mmservo hto!:»

Celui qui écrivit cela fut un travailleur effréné : professeur, prédicateur, écrivain inépuisable et in&tigable. Le plus important de ses ouvages fut la traduction de la Bible. Travail de géant où Luther fit à lui seul ce qu'avaient fait pour l'italien Dante, Pétrarque et Boccace. S'il ne créa pas sa langue, il l'éleva de l'en&nce jusqu'à la pleine maturité.

Au moyen âge, les dialectes en vogue étaient ceux du midi, de Bavière et de Souabe; dans cette province allemande chantaient les Minnesingerj les chevaliers troubadours. La Réforme, — ceci est important à noter, — amena une revanche du nord. Le haut saxon, dialecte des chancelleries, était déjà compris partout; Luther le choisit et le fixa par sa traduction de la Bible, lui imposa des formes arrêtées, le releva, réchauffa, l'assouplit pour tous les besoins de l'éloquence et de la critique, le répandit avec son livre, par l'Allemagne entière, dans les cours et parmi les pauvres, le rendit bientôt populaire et définitivement national. C'est qu'il le prit non seulement dans les chancelleries, et chez les auteurs, notamment chez les mystiques du siècle précédent ; il alla surtout le chercher dans le peuple. ^ J'ai pris à tâche de parler allemand et non grec ou latin. La femme dans son ménage, les enfants dans leurs jeux, le bourgeois sur la place publique,

voilà les docteurs qu'U faut consulter : c'est de leur bouche qu'il faut apprendre comment on parle ^ comment on interprète. > Luther évitait donc le langage de la cour et celui de Técole : c'est dans la rue, au marché, parmi la plèbe que ce plébéien retrouva l'allemand.

Un jour, il avait à traduire cette phrase latine : ex àbundantiâ cardia os loquitur. Qu'est-ce que cela voulait dire? Pour une femme du peuple, que pouvait bien signifier c l'abondance du cœur? » Il se souvint alors qu'il avait entendu dire à de simples gens : « Quand on a le cœur plein, la bouche déborde (wess dos Herz voU ist, dê88 gehêt der Mund iiber), t> CTétait donc là le mot jtste ; il l'écrivit dans son livre et fit bien.

c Dans ma traduction, écrit-il, j'ai mis tout mon zèle à parler un allemand pur et clair. Et il nous est souvent arrivé que nous avons passé quinze jours, trois, quatre semaines à chercher le sens d'un seul mot et à le demander à d'autres, sans toujours le trouver. Quand nous travaillions sur Job, Philippe (Mélanchthon), AurogaUus et moi, nous restions parfois quatre jours en parvenant à peine à écrire trois lignes. Maintenant que l'œuvre est achevée, chacun peut la lire et la critiquer. L'œil parcourt trois, quatre feuilles sans broncher une seule fois ;il ne se doute pas des blocs de pierre et des quartiers de roche que nous avons écartés avec tant de sueurs et d'essoufflements pour faire un chemin commode où l'on glisse aujourd'hui comme sur une planche rabotée. Ah ! certes, il fait bon de labourer le champ, quand il est déjà défriché; mais s'il faut abattre, extirper les arbres et les souches, déblayer le terrain, nul ne s'en soucie (1). »

(1) Ich hab mich es geflissen im Dolmetschen, dass ich rein und

36 LA REFORMB.

traduisirent les psaumes. Voilà tout ce qu'il y eut de littéraire dans le mouvement.

En Angleterre, Henry VIII, proclamé par Léon X le « défenseur de la foi, y> avait commencé par attaquer Luther ; après quoi ce prince, qui divorçait volontiers, répudia rÉglise catholique et proclama le schisme. Triste règne de fêtes et de crimes où brillèrent Thumaniste Thomas More et deux pétrarquistes Wyatt et Surrey, trois victimes des vengeances royales. Sous un prince pareil, il semble que la Eéforme n'ait pu être qu'une hypocrisie ou une machination; là comme partout cependant elle suivit sa voie, traduisit la Bible : tout le monde y prenait peine, même le poète écossais Lindsay. Tyndale, celui que Charles-Quint devait brûler à Augsbourg en 1536, mit en anglais les Évangiles et les livres de Moïse. En 1537, la bible anglaise était complète dans la version de l'évêque d'Exeter, et il y en eut une autre, celle de John Rogers, l'une des victimes de la reine Marie. Les imprimeries se multipliaient à vue d'œil ; sous le règne de Henry VIII leur nombre s'éleva de quatre à quarante-six et l'on en compta sous Edouard VI jusqu'à cinquantesept; trente et une de ces imprimeries avaient donné une ou plusieurs éditions de la Bible. C'était le temps des grandes batailles théologiques, soit en Angleterre, soit en Ecosse où se firent un nom, par des mérites divers, Knox et Buchanan : le premier, prédicateur véhément sans peur et sans pitié, qui mérita cette épitaphe : <c Ci gît celui que jamais face d'homme ne fit trembler ; » le second, bon humaniste un peu dépaysé dans les guerres religieuses ; il écrivait en latin, comme Érasme : langue exquise pour aiguiser des poèmes badins (Somnium^ Franciscanus) contre les moines, mais incapable de soulever les masses.

comme faisait Enox avec sa parole de feu. Bachanan dut quitter plusieurs fois sou pays : Paris lui prêta uue chaire à Saiute-Barbe ; ou le vit ensuite à Bordeaux où il donna des leçons à Montaigne, puis en Portugal, à Coïmbre, où les moines, ses ennemis, le firent enfermer dans un couvent. Puis il revint en Ecosse où il attaqua Marie Stuart et devint le précepteur du jeune roi Jacques Yl dont il fit un pédant ; comme on le lui reprochait , il répondit : «( C'est ce qu^on en peut faire de mieux. » Quand il mourut en 1582, il ne laissa pas de quoi payer son enterrement; ainsi finissaient les humanistes du nord un demi-siècle après Érasme. Le latin, décidément battu par la Réforme, ne donnait plus de pain aux érudits. Buchanan fut pourtant, parmi ses contemporains, le plus habile ouvrier en langues mortes : on vante encore sa Berum seoiiearumhùioria, non pour Texactitude et Timpartialité, mais pour le poli, le luisant du style. La Faraphrasis Psaïmorum Davtdiepoetica fut regardée comme un chefd^oeuvre, mais quelle étrange idée, pour un réformé en pleine réforme, de tourner les psaumes en vers latins !

LMdiome savant tenait bon toutefois, au moins dans les écoles : ce fut pour l'apprendre aux enfants que Roger Ascham (1515-1568) publia son School master (Maître d'école), livre écrit de bonne encre, plein d'utiles leçons et de faits curieux. Il y raconta sa visite à Jane Grey qu'il trouva occupée à lire le Phédon en grec, pendant que sa famille était à la chasse. Ascham s'occupait beaucoup de la langue et de la diction, rappelant volontiers ce précepte des anciens : « Parler comme tout le monde et penser comme les sages, i II n'approuvait pas ceux qui, pour enrichir la langue, faisaient trop d'emprunts aux Latins, aux Français et aux Italiens, c Mais

quoi, lui dit-on, ne trouveriez-vous paa bon un diner où Ton vous offrirait de Taie , de la bière et du vin ? — Fort bien, répondit-il, mais séparément : je ne voudrais pas boire tout cela ensemble. t>

Yoilà tout ce que donna immédiatement la Eéforme : les fruits avant les fleurs. En Angleterre, la renaissance, ou, si Ton veut, le renouveau poétique et national ne commença qu'à la fin du siècle , vers 1590^ avec la Fairy queen de Spenser et les premiers drames de Shakespeare. En Hollande, les Hooft et lesYondel appaitiennent au dix-septième siècle; Holberg, en Danemark, au dix-huitième. Même en Allemagne, il n'y a rien ou presque rien au temps de Luther : Tautobiographie naïve et vivante de 6œtz de Berlichingen n'a littérairement d'autre mérite que celui d'avoir fourni à Goethe le sujet d'un drame haletant ; quant à la Chronique helvétique (BelveUsche Chronik) du glaronnais ^gidius Tschudi, elle est de 1570 et la fiéforme n'y fut pour rien : c'est l'œuvre d'un cathoUque. Bécits animés, pittoresques, pleins de saveur et de couleur : on s'y plaît encore aujourd'hui ; Schiller y trouva quelque chose d'Hérodote et d'Homère ; ces légendes offiraient de la poésie toute faite qui entra, comme dans son cadre, dans le beau drame de Wilhelm Tel/, Cependant, après Luther, il y eut un grand silence. Sauf lé bon Fischart, que nous retrouverons chez Rabelais, aucun écrivain du siècle n'avança la langue et ne laissa d'œuvre supérieure. Au siècle suivant, les noms qui feront quelque bruit seront Martin Opitz, Paul Fleming, Andréas Gryphius, etc. ; un seul, celui de Christophe de Grimmelshausen, l'auteur de Smplicissimua (1625-167G) eût mérité d'être mis en vue fort au-dessus des autres, mais on ne l'a retrouvé que de nos jours. Avant de

rencontrer au delà du Rhin un écrivain digne d'être cité après Luther, il faut aller jusqu'à Leibniz, un contemporain de Fénelon ; encore Leibniz n'écrivait-il pas en allemand : il préférait le latin et le français qu'il maniait avec aisance.

D'où vint cette longue stérilité dans un pays qui devait tant produire ? Chacun l'a expliquée à sa manière, selon ses opinions et sa religion; la bonne raison nous est donnée dans le roman de SimpUcissmtM. C'était la guerre, la guerre acharnée, incessante, impitoyable, la guerre de Trente ans que Simplex a vue de près et qu'il a décrite avec une belle fureur. Les soldats se ruaient sur les campagnes, fidsaient main basse sur tout, emportaient le linge, abattaient le bétail, brisaient les poêles, enfonçaient les fenêtres, cassaient la vaisselle, brûlaient le lit et la chaise boiteuse. Afin de découvrir la cachette oii les paysans enf ouisBaient quelques pièces de menue monnaie, ils employaient la torture, c Ils prirent un des paysans prisonniers, le fourrèrent dans le poêle et y mirent le feu... A un autre, ils ceignirent la tête avec une corde, ils la serrèrent avec un garrot, à tel point que le sang lui sortit par la bouche, par le nez et les oreilles... Pendant ce tempe les soldats avaient mis la main sur les quatre autres paysans. Ils les attachèrent par les mains et par les pieds à un arbre abattu en cet endroit... puis, quand ils les eurent déshabillés, ils prirent les cordes qui servaient pour les mèches, y firent des nœuds et se mirent à jouer du violon sur les corps des paysans, si fort et si cruellement que le sang ne tarda pas à jaillir. Les paysans criaient à faire pitié, mais les soldats s'amusaient de leurs cris. Us ne cessèrent d'écorcher que lorsqu'ils eurent enlevé la peau et la chair jusqu'aux os. >

Simplicissimns concluait de là quUl devait y avoir dans le monde ^ non pas une seule race descendant d'Adam, mais deux espèces d'hommes, les sauvages et les apprivoisés, ainsi que chez les animaux, puisqu'ils se poursuivaient les uns les autres avec tant de férocité, d Quand ces brutalités durent trente ans, songez donc aux belles lettres ! Le sentiment poétique, le sentiment religieux lui-même s'émoussait dans la mêlée et Simplicissimns arrivait à cette conclusion : « Je suis chrétien, mais j'avoue que je ne suis ni pour Pierre, ni pour Paul (weder Petrisch noch PauUsch) ; je m'en tiens aux douze artides de la foi chrétienne, et je ne m'engagerai dans aucun parti, tant que l'un ou l'autre ne m'aura pas démontré par de bonnes raisons qu'il possède seul la vraie religion qui sauve les hommes (1). »

Cependant, à la fin du roman, Simplicissimns, conmie le diable en devenant vieux, se fait ermite : on dit que l'auteur finit comme son héros. La disette littéraire de l'Allemagne entre Luther et Klopstock est maintenant expliquée. La Réforme, aux premiers temps, n'eut pas le loisir de se faire belle et de se couronner de roses : elle dut s'armer de fer. Dès lors cependant, elle agit puissamment sur la conscience et sur l'intelligence des peuples. On ne le répétera jaipais trop : elle avait commencé par traduire la Bible, non plus pour les théologiens et les érudits, mais pour les esprits les plus humbles, en supprimant tout intermédiaire entre leur pensée et Dieu. Prenez et lisez, ceci est le Livre : il sait tout, répond à tout. La Bible, c'est pour chacun le droit de penser, de comprendre, de se conduire tout seul ; aussi faut-il que

(1) Traduction de M. Boordean.

tout le monde sache j lire. La Bible, c'est donc aussi l'école, l'école qui gouverne le monde, a dit Luther. La Réforme ne donna pas la liberté politique, ni même du premier coup la liberté intellectuelle : on la vit trop souvent, au début, s'armer du bras séculier, décréter des meurtres confessionnels, fermer les théâtres, brûler les livres, faire la police des idées et des mœurs : c'étaient là des violences ou des abus qui ne pouvaient durer ; son principe même exigeait qu'elle tolérât au moins, si elle ne la promulguait point, la liberté intérieure. Tôt ou tard, de force ou de gré, ses chefs durent le reconnaître et laisser marcher l'esprit humain. Les livres dangereux qui n'osaient paraître ouvertement en France, en Espagne, en Italie, allèrent se faire imprimer en pajs protestant : la Suisse, la Hollande, l'Allemagne y gagnèrent. Même au temps de Beaumarchais l'œuvre complète de Voltaire ne put arriver au grand jour qu'après avoir passé par les presses de Eehl. Dans les monarchies les plus absolues, les princes protestants ont laissé parler, même du haut des chaires officielles, les penseurs les plus téméraires : Eant, Fichte, Schelling, Hegel. Les catholiques l'ont confessé (1) : bien que partagée par moitiés presque égales entre les deux cultes, l'Allemagne penche du côté luthérien : presque toute la lumière y afflue, presque tous les poètes, les penseurs y naissent. Tout cela vient du livre qui avait fait la langue et qui devint l'école, l'âme et la vie de la nation ; ce livre est la bible de Luther.

(1) HsiirBICH, Littérature allemande, I, 436.

' ' ' vAAA/V

CHAPITBE II.