DE CRÉMONE

Il convient enfin d’en dresser une sorte de statistique, non seulement pour mieux préciser la nature et l’étendue des travaux de Gérard, mais pour montrer la grandeur des services qu’il rendit à la science et l’influence que ces traductions purent exercer sur le mouvement scientifique au moyen âge. Une vingtaine seulement de traductions de Gérard étaient connues de Jourdain ; nous en connaissons aujourd’hui plus de soixante-dix. On peut dire que Gérard à lui seul fournit au moyen âge une véritable encyclopédie.

Nous rappellerons que notre liste est sectionnée par catégories de matières. Quelques-uns des titres de sections manquent dans l’exemplaire de Rome.