LES FILS DE MOUSSA BEN CHAKER

Nous connaissons déjà les trois fils de Moussa ben Chaker, à savoir, Mohammed, Ahmed et Hassen, qui employaient généreusement leurs richesses à recruter des livres et à encourager les traductions.

Dans la section de géométrie, la liste bibliographique de Gérard de Crémone comprend une traduction sous ce titre : Liber trium fratrum, tractatus I.

Ces trois frères ne sauraient être que les trois fils de Moussa ben Chaker.

Cette traduction nous a été conservée. Elle existe à la B. nationale, n° 9335, et à la B. Mazarine, n° 1256, sous ce titre : Verba filiorum Moysis filii sakir, id est Maumeti, Hameti, Hasen.

Tel est son début : Propterea quia vidimus quod conveniens est nécessitas scientie mensure figurarum superficialium et magnitudinius corporum, etc.