LES FILS DE MOUSSA BEN CHAKER

Nous connaissons déjà les trois fils de Moussa ben Chaker, à savoir, Mohammed, Ahmed et Hasseu, qui employaient généreusement leurs richesses à recruter des livres et à encourager les traductions.

Dans la section de géométrie, la liste bibliographique de Gérard de Crémone comprend une traduction sous ce titre : Liber trium fratrum^ tractatua I.

Ces trois frères ne sauraient être que les trois fils de Moussa ben Chaker.

Cette traduction nous a été conservée. Elle existe à la B. nationale, n"" 0335, et à la B. Mazarine, n^ 12S6, sous ce titre : Yerba filiorum Moysis filii sakir, id est Maumeti, Ha^meti, Hasen.

Tel est son début : Propterea quia vidimus quod conveniens est nécessitas scientie mensure figurarum superflcialium et magnitudinius corporum, etc.

AB^U OUFAR. <— 3BNO BSN ALV. — ADOUL ADB\8. TA!

ADOU DJAFAR BEN MOUSSA EL KHOUAREZMI.

nibliotkécairQ d'El Mâmoun^ il rédigea, sur sa demande, des tables astronomiques d*après l'ouvrage indien connu BOUS le nom de Send Hend^ le corrigeant par les doctrines persanes, celles de Ptolémée et les siennes propres. Parmi 0es ouvrages, on compte deux tables, Ztd;, et un traité d*algèbre.

L'une de ces tables a été traduite par Adélard de Bath. Il en existe un exemplaire à la B. Mazarine, n* 1266, sous ce titre : Liber ezicb iafaris el Kaurezmi per Adelardum Batho* niensem ex arabico in latinum sumptus. Telle est une date inscrite dans cet ouvrage : Du Christ à l'hégire : DGXXI ans, VI mois, XVII jours.

On trouve à la Bodléienne : Isagoge minor Jafaris per Adelardum, Ezich Alkuarezmi per Ethelardum.

Le Traité d'algèbre a été traduit par Gérard de Crémone, attendu qu'on lit dans la liste de ses écrits : Liber alchoarismi de iebra et almucabala.

Cette traduction nous est parvenue. Elle existe & la Bodléienne et à la B. nationale, n*" 7377 et 0335, sous ce titre : Liber Maumeti fllii Moysi alchoarismi de algebra et almuchabala, sans donner le nom du traducteur. Rosen a publié le texte avec traduction.