AÏOUB EL .ABRACH

Nous ne parlerons ici de ce médecin, dont nous avons déjà parlé à titre de traducteur, que pour signaler la forme étrange que revêt parfois son nom dans la traduction latine. O est ainsi qu on lit : Job Lentiginosus, ce qui est une traduction de 1 arabe El Abrach, et Job Pinzolicus, dont l’explication nous échappe.

ebn faeas.

Il est cité à propos de la cataracte.

EL FARSY.

LeKouimacli ou Gompendium d’Ebn Abi Klialed el Farsy est très souvent cité, soit isolément, soit avec le nom de l’auteur. Nous croyons que la traduction latine a tort de rendre ces mots : Kounnach el Farsij, par ; un livre persan. Nous croyons que ce mot el Farsy doit toujours être considéré comme le nom de l’auteur. Ce nom d’El Farsy a même été quelquefois rendu par ; Priscianus.

HAKLM BEN HONEIN.

Cet auteur est aussi quelquefois cité par Ebn Beithar. Nous ig'iiorons si c’est un fils de l’illustre Honein.

Les liistoriens n’en parlent pas. La traduction latine rend quelquefois son nom par ; Sapiens filius jubeir ou joannis, etc.

IIAMDAOÜY.

Cet auteur est cité à propos de l’urine. Il y a aussi une autre citation sur le même sujet d’un Ebn Amraouy qui peut être identique avec le premier.