Livre des propriétés naturelles
9. Livre des maladies et des accidente (symptômes), j 10. Des maladies des organes internes.
; 11. Grand livre du pouls, f 12. Livre des fièvres.
); 13. Des crises.
( 14. Des jours critiques.
: 15. De la conservation de la santé.
■ 16. De l’art de guérir (du grand art).
Telle est ensuite la liste do Constantin ; et voici comment il est amené à la donner. Reprenant en sous-ordre dans le Pantegni, qui n’est autre qu’un remaniement du Maleki, la célèbre préface d’Ali ben Abbas, il dit ce qui suit : Galien fit des traités spéciaux sur chaque matière et le nombre de ses écrite s’élève à 140. On ne lit plus guère que les XVI livres qui sont ;
Periton hereseos medicorum, particula 1. ,
(Le premier mot donne beaucoup de variantes).
Microtegni (le petit art), 1.
Pulsuum minores (tractatus), IL Epistola ad Glauconem, IL De elementis, 1.
De complexione, III.
De virtutibus naturalibus, III.
De anatomia, V.
De morbo et accident!, VL Megapulsuum, XVI.
De interioribus membris, XY.
Criseos, III.
Ymera criseos (des jours critiques), III.
De febribus, IL Megategni, XIV.
De regimento sanorum, XII.
Nous allons maintenant prendre chacun de ces livres en particulier. Nous donnerons les variantes que présentent les divers documents quant aux titres que nous ramènerons aux titres classiques.
1” Des sectes en médecine.
■10 ÜISTUIUIS Dli LA MÉDECINE AUALK. — LIVRE PREMIER.
Le titre de Constantin n’est autre cliose qn’une imitation du grec. Cet ouvrage existe ii Paris, n° 1043, A. sous le titre ; Des sectes en médecine. C’est à tort que Ca.siri a traduit : De differentiis fehrium. Le catalogue de Florence, n° 335, a rendu par ; De sectis.
2" Le petit art. C’est le traité de l’art médical, Ai's mcdicinalis, et non le traité de la constitution de l’art, comme a traduit Casiri. La traduction arabe existe à Paris et à Florence, n”" précités, sous le titre de petit art. C’est probablement à Constantin que l’on doit l’introduction du mot microtegni, qu’ont adopté les arabistes.
Ali ben Rodhouan en fit un commentaire qui a été traduit en latin et plusieurs fois imprimé. Dans son prologue, il discute ce titre de Petit Art. Honein écrivit une introduction à l’Art de Galien, qui fut aussi traduite et imprimée. Nous pensons que c’est la même qui est à tort attribuée à Jean, fils de Sérapion, par le catalogue des Mss. de Montpellier.
3” Du pouls, petit livre du pouls, du pouls à Toutron, (Thoutra), petit livre du pouls, livre du pouls aux élèves: tels sont les titres divers de ce troisième livre.
Nous n’avons ainsi qu’un seul traité spécialement désigné, le livre destiné aux commençants, ^£pi tôIv (7ç>uTp.ôjv toL st; aro|j.ÈVf)i;, mais Constantin divise le livre en deux parties. La seconde ue saurait être que le traité de l’usage des pouls, de usu pidsuitm, wêpl xpeLç cçuTiJ-Siv.
Ce livre .se trouve encore à la suite des précédents dans les Mss. précités de Paris et de Florence.
4“ Livre à Glaucon, de la guérison des maladies: c’est le livre bien connu de la tliérapeutique à Glaucon. Les listes arabes indiquent seulement le deuxième livre, ce dont nous croyons comprendre la raison. Le premier traite des fièvre.s et ferait double emploi avec Un traité des fièvres qui figure dans la liste. Le Ms. liébreu donne betheha et le n“ 1356 du Britisch Muséum fiesm etthahiâi du nom de la nature^
Ces quatre livres se trouvent à la suite l’un de l’autre dans le 11° 1043 de Paris, A. F. Le Ms. 444 du Dritisli Muséum les donne comme formant une introduction.
.5” Les cinq livres d’anatomie. On leur donne aussi le nom
CB tiU'BTA.lEXT LES XVI LIVRES. 47
de petits livres d’anatomie, par opposition aux Démonstrations anatomiques quisont les grands livres. Dans la liste de Constantin, dans l’index bibliographique d’Aboulfaradj bon Tliaïeb et dans celle de Jean le grammairien, dans les deux Mss. du British Muséum, dans le n” 383 de Florence et dans le 11“ 1117 du fonds hébreu, ces litres ne viennent qp’en huitième lieu.
Wenrich, qui ne savait pas ce qu’étaient les XVI livres, fait suivre la mention des V livres d’ Anatomie de ces réflexions: o; In Galeni operibus plura occurrunt, quæ de anatomià tractent ; quorum tamen nullum Y libris absolvitur. Quare difficile est dijudicare ouinam operum illorum liber Arabicus respondeat. »
L’ignorance de Wenrich peut s’expliquer en ce qu’il ne s’est servi de la liste d’Ebn Abi Ossaïbiah qu’après avoir épui,sé celles du Fihrist et du Kitab elhokama, Ebn Abi Ossaïbiah nous donne le détail des Y livres. On les trouve aussi détaillés dans le n” 1350 du British Muséum et dans le Ms. 335 de Florence. (1) Ce sont les traités des os, des muscles, des nerfs et des vaisseaux. Les vaisseaux comprenant les veines et les artères, nous avons ainsi un total de cinq livres.
6“ Dos éléments. Quelques-uns de nos documents donnent le titre complet : Des éléments suivant Hijipocrate.
7" Des tempéraments, xpasEoiv. Constantin a donné De complexione, ce qui répond à l’arabe Kitàb el mizàdj.
8" Des propriétés naturelles, sspi ouvairswv (puuixwv.
0" Des maladies et des accidents (symptômes).
Nous trouvons ici réunis des traités qui se suivent mais sont distincts chez Galien : des différences et des causes des maladies, des différences et des causes des symptômes.
10“ Des maladies des organes internes. Constantin dit sim-‘ plement : De interioribus memhris. C’est le traité vulgaire-' ment connu sous le titre : De locis affectis.
(1) 'Wenrich a fait deux citations du Ms. de Floronee. Page 24G, il cite les veines et les artères, et page 248 les os et les nerfs, auxquels il joint abusivement les urines. Nous observerons que le livre des muscles n’est pas cité dans le Ms. de Florence.
11“ Le grand livre du pouls, Megapulsuum, XVI, de Constantin. Le chiffre donné par Constantin et ce qu’on lit dans le Kitah el hokama, que ce livre est divisé en quatre parties et seize discours, ne laissent aucun doute sur la détermination de ce livre. Ce sont les quatre livres connus vulgairement sous les titres : De differentiis pulsuum, de dignoscendis pulsibus, de causis pulsuum, de prœsagiis pulsuum.
M. de Sacy, le premier qui ait essayé, mais en vain, de déterminer les XVI livres de Galien, les avait reconnus dans ces quatre traités sur le pouls qui sont eux-mêmes divisés chacun en quatre parties, (.\hdellatif, page 491).
12" Des fièvres. C’est îe livre qui porte le titre ; De differentiis febrium.
13" Des crises, De crisibus.
14" Des jours critiques. De diebus criticis.
15" De r>art de guérir. C’est le livre connu vulgairement sous le titre: De methodo medendi. Constantin lui adonné le titre Megatechni, par opposition au microtegni. C’est le grand livre de l’Art des Arabes.
16" Du régime à l’état de santé, kitàb tedbir el asihhâ. De regimento sanorum de Constantin. C’est le livre connu vulgairement sous le titre : De sanitatc tuenda.
Tel est l’ensemble des XVI livres.
Nous avons déjà vu que certains d’entre eux n’occupent pas la même place dans la série.
Deux manières se présentent. L’une est particulière aux historiens et c’est celle que nous avons donnée d’après le Fibrist. L autre paraît avoir pour type l’ordre adopté par Jean le grammairien, que l’on rencontre dans la liste de ses écrits, dans le n" 444 du British Muséum, dans les divers recueils anonymes, dans la liste de Constantin et dans celle des écrits d’Aboulfarage ben Thaïeb. La principale différence porte sur le rang occupé par les livres anatomiques, qui est tantôt le cinquième et tantôt le huitième.
Nous considérons aussi Jean le grammairien comme l’auteur des titres nouveaux donnés à certains livres, tels que le petit et le grand livre de l’Art, les petits et les grands livres des Pouls.
