X. Livre du Ciel et du Monde

Ebn el Bathriq en fît une traduction arabe qui fut revue par Honein. Abou Bachar Mattaï traduisit le 1»' livre. Le commentaire de Thémistius fut traduit en arabe par lahya ben Adi.

XL De la Génération et de la corruption.

Honein a traduit ce livre en syriaque et son fils en arabe, ainsi qu’Abou Otsmau Eddimachky,

^ On rapporte qu’Ibrahim ben Baks le traduisit en arabe d’après le commentaire d’Alexandre d’Aphrodisée. Abou Bachar Mattaï le traduisit aussi. Costa traduisit la 1'" partie.

LES PHILOSOPHES

Le commentaire de Macidore fut traduit par Eustatlie et par Abou Bacliar Mattaï qui fut corrigé par laliya ben Adi. Enfin le commentaire de Jean le Grammairien fut traduit en syriaque et en arabe. Le syriaque est dit préférable. (1)