PTOLÉMÉE

Ün sait que du titre d’un livre de Ptolémée, Suntaxis megistê la grande collection, les Arabes ont fait Almagesie, nom qui est resté. Une première traduction de l’Almageste fut entreprise par ordre d’Iahya ben Khaled le Barmécide. Ayant été reconnue défectueuse, il la fit reprendre par Abou Haïan el Salma. Elle le fut encore plus tard par Honein, Hedjadj benlMather et Tsabet ben Corra. La Biblio-

thèque de Leyde en possède une traduction anonyme faite par ordre de Màmoun. Le Fihrist nous apprend qu’elle fut l’œuvre de Hedjadj lien Mather.

La Géographie fut d’abord traduite en syriaque. El Kendy en fit une traduction arabe, dite mauvaise par le Fihrist, et bonne par le Kitab el hokama. Tsabet ben Corra en donna une meilleure.

Le Tetrabiblon fut traduit en arabe par Ibrahim ben Essalt et cette traduction fut corrig-ée par Honein. Il le fut aussi par Abou lahya el Bathriq.

Siméon traduisit les Tables pour Mohammed ben Khaled.

, Tsabet ben Corra traduisit les Hypothèses.

Le Centiloquium fut aussi traduit en arabe ainsi que le Planisphère, dont Tsabet traduisit le commentaire de Pappu.s.

Nous renonçons à donner la liste des nombreux commentateurs de Ptolémée. Tsabet écrivit une introduction à l’Almageste qui a été traduite en latin sous ce titre : De his quœ indigent expositione ante quant legatur Almagesti.

Il semblerait, d’après le Fihrist, que les Arabes eurent d’autres écrits de Ptolémée ; c’est ainsi qu’il cite un commentaire du Fruit par Ahmed ben Yousef. Du reste des exemplaires de la traduction du Fruit nous .sont parvenus.

THÉON d’aLEXANDRIE.

Le Fihrist èt le Kitab el hokama citent quatre ouvrages de lui : une Introduction à l’Almageste, la Sphère armillaire, les Tables de Ptolémée et l’Astrolabe ; mais ils parlent seulement d’une ancienne version de l’Introduction. D’autre part nous connaissons, d’après le Kitab el hokama, un livre de Tsabet ben Corra sur les erreurs de Théon à propos des éclipses de soleil.