THÉODOSE

Les sphériques furent traduites en arabe par Costa ben Luca, Tsabet ben Corra, Abou Zéid ben Nocta et lahya ben Mohammed.

Costa ben Luca traduisit aussi Les Jours et les nuits et Les Habitations qui furent commentées par El Kendy.

Les Sphériques furent d’abord traduites en syriaque, dit le Kitab el hokama, puis en arabe. Cependant les exemplaires qui en restent les donnent comme ayant été traduites du g-rec en arabe par Honein. Nous avons déjà fait remarquer la rareté des traductions syriaques d’ouvrages de mathématiques.

Le Kitab el hokama lui attribue aussi un Traité sur le moyen de reconnaître les proportions des corps compo.sés.

Le n“ 95.5 du fonds arabe de Paris contient des écrits de Théodose et de Ménélaüs.