X. Liber trium fratrum

Les trois frères sont les célèbres fils de Moussa ben Clial;er h savoir: Mohammed, Ahmed et Hassan, Leurs noms du reste sont énoncés dans les Mss.033ô delà Bibliothèque nationale, et 12rj0dela Mazarine.

11 s'agit dans cet opuscule de la mesure des surfaces, ce qui est exprimé par le mot Embadus, qui rajipetle le Liber Embadorum de Savasorda.

XI. Liber Ameti de proportione et proportionalitatc. Nous avons di'Jk vu le nom d'Ahmed au n" VII. et noua

413 lilSTOTRR DR LA MÊDIÙCINfi ARABR. — LIVRE HUITIÊMK.

avons parlé des cloutes qui s*attacheut à sa personnalité. Nous (lirons encore que le n"" 125G de la Mazarine au lieu de filius Joscphi donne filius Moysis. Aurions-nous affaire à Tun des fils de Moussa benChaker?

Quoi qu'il en soit, cet opuscule traite des matières qui font l'objet du V' livre des Eléments d'Euclide. Il est précédé d'un prologue, où nous lisons ce qui suit : c Jam resjumdeo tibi ut scias quad quesivisti de causa géométrie et proportionis et ejus essentie et proportionalitatis et casuum eorum et quod voluit Euclides de multiplicibus in libro suo qui vocatur Elementorum. »

Pour comprendre les expressions employées dans la traduction latine, nous allons transcrire un passage de la traduction française des Eléments par Henrion, I. 250, 4* proportion du V" livre :

< Proportion est une similitude de raison.

Commentaire. Tout ainsi que la comparaison de deux quantités entre elles est dite raison, ainsi la comparaison et ressemblance de deux ou plusieurs raisons entre elles est dite proportion. Et c'est ce que les Grecs appellent analogie et quelques latins proportionnalité. ■

Ce traité se trouve encore dans les n** 7377 b et 9335 de la Bibliothèquo nationale.