GRUMER DE PLAISANCE ET ABRAHAM

Ils concoururent, à Marseille^ à une traduction de Tarabe en latin d'un traité des Plantes attribué à Oalien par les Arabes, et dont les Juntes ont inséré la traduction parmi les Spurii. Il contient 46 médicaments, dont quelques-uns des règrnes animal et minéral. Honein Ta traduit du grec, et sa traduction est précédée d'un curieux prologue. Il dit qu'un mauvais commentateur l'avait déjii précédé quand il se proposa de commenter ce nohle livre^ et que des traductions en avaient été faites avant lui, du grec en arabe, à l'adresse d'Abou Djafar Mohanmied ben Moussa.

On lit dans les Juntes que Jacques de Forli et Gentilis l'admettent parmi les œuvres de Galien. Il n'en est pas moins vrai que c'est là un opuscule indigne de ce grand nom. D'ailleurs, il y a des interpolations. Ainsi, nous trouvons dans le nombre de ces 46 médicaments l'Anacarde et le Bel (Œgle marmelos). Dans son commentaire , Honein s'attache particulièrement h déterminer la substance indiquée, et donne des synonymes.

Nous ignorons si cet Abraham est le collaborateur de Simon de Gènes.

JEAN DE MOMTROTAL ET HAJTRB J. MATN.

Ce sont encore ici deux collaborateurs. Ils ne nous sont connus que par la traduction d'un ouvrage d'Averroès sur l'emploi des médicaments laxatifs, Canones de medicinis laxativis.

Bien que le curieux explicit qui termine cet opuscule, contenu dans le n* 0949, ait été déjà donné, nous le reproduisons ici : Expliciunt articuii générales proficientes in medicinis laxativis magni Abolys id est Averroys, translat

470 HlffrOlllE DK LA MftnECrSK ARABE. — LITRE nDITliMK.

ex hebreo in latioum per magUtmm Joliannem de Plania do Monte reg-ali, Albieiisis diocesis, spud Tholosum, aniio Domini 1304 ; interprète mag-istro Mayno tune temporis judeo,

etpostea dicto Jcihanne, cODverso inChristianum, iaexpulsionc Judeorum a regno francie.