REQUETE

Seigoeur, Talferez Dona Catalina de Erauso, naturelle de la ville de Saint-Sébastien , province de Guipuzcoa , expose que pendant les dix-neuf dernières années écoulées , elle en a employé quinze au service de V. M. dans les guerres du royaume du Chili et contre les Indiens du Pérou , ayant passé dans ces régions en habit d'homme , par l'iDclination particn-

lière qu'elle avait d'exercer le métier des armes ponr la défense de la foi catholique, et de s'employer au service de Y. M. , sans que, durant tout son séjour au royaume du Chili , elle ait été connue autrement que pour homme, jusqu'à ce qu'au bout de quelques années, dans le royaume du Pérou, elle découvrit qu'elle était femme , obligée par un événement qui! serait hors de propos de rapporter ici. Et qu'étant en compagnie de l'alferez Miguel de Ërauso, son frère légitime , dans le royaume du Chili y jamais elle ne se découvrit à lui , quoiqu'elle le connût pour son frère , et cela pour ne pas être découverte , résistant à la tendresse du sang. Et que tout le temps qu'elle servit à la guerre , dans la compagnie du mestre-decamp don Diego Bravo de Sarabia, ce fut en résistant avec courage aux incommodités de la milioe comme l'homme le plus brave, sans que dans aucune, affaire elle ait été connue, sinon pour tel, et que par ses actions elle mérita d'obtenir une enseigne de y. M. , seirvant comme alferez dans la compagnie d'infanterie du capitaine Gonzalo Rodrigoei) sous le nom qu elle se donna d'Alonzo Diaz Ramirei de Guzman. Que dans ce temps elle signala sa valeur et son intrépidité, recevant des blessures, principalement à la bataille de Puren, et qu'ayant été réformé, il passa dans la compagnie du capitaine Goillen de Casanova, châtelain du château d'Arauoo, et

qu'il en fat tiré, comme vaillaot et bon soldat, pouf marcher de nouveau contre Tennemi. Comme tout cela résulte des certificats et témoignages de don Liuis de Cespédes, gouverneur et capitaine général du Paraguay , qui avait été capitaine d'infanterie au Chili, de don Juan Gortès de Monroy, gouverneur et capitaine général de Veraguas, qui avait été de même capitaine d'infanterie au Chili, et de don Francisco Ferez de Navarrete , aussi capitaine d'infanterie dans le Chili et le Pérou, lesquels trois, et d'autres gentilshommes cfl^i ont été ses officiers et chefs de camp, se trouvent aujourd'hui dans cette capitale, et le connaissent très bien pour l'avoir vu servir Y. M. Et qu'outre ce qui vient d'être rapporté, sa tragédie ne s'arrête pas là , car étant arrivée aux royaumes d'Espagne, l'année passée de i6a4, elle décida d'aller en i6a5 à la cour de Rome baiser les pieds de Sa Sainteté, l'année étant de jubilé, et en passant du royaume de France au Piémont, elle rencontra une troupe de cavalerie française, et comme elle allait à cheyaly suivie d'un domestique et d'autres pèlerins espagnols qui allaient en sa compagnie, on la prit, parce qu'elle était signalée parmi les pèlerins sous le nom de l'alferez Antonio de Erauso, et dès qu'on l'eut arrêtée, on l'accusa d'être espion de Y. M., et on lui dit qu'on l'arrêtait comme tel ^ et après l'avoir déva^ lisée et lui avoir enlevé deux cents doublons d'or

qu^elle pottait pour sa dépense, on la jeta dans une prison, où elle .resta quatorze jours chargée de chai» nés. £t parce qu'ayant entendu des choses injurieuses elle avait répondu pour l'honneur de Y. M. , on la maltraita de paroles et de gestes, et si par ha* sard on eût découvert qu'elle était femme, on loi aurait sans doute ôté la vie comme espion avéré, et quand on la relâcha, on ne lui voulut pas donner pas* sage pour Rome , et dès lors elle est revenue à cette capitale. Ces faits sont constatés par la déposition de trois témoins oculaires , outre ceu j^par ouï-dire. £b conséquence, et parce qu'elle invoque aussi les services du capitaine Miguel de Ërauso , son père , de l'alferez Miguel de .Ërauso, de Francisco de Erauso, qui servit sur la flotte de Lima avec don Rodrigo de Mendoza, et de Domingo de Ërauso, qui partit sur la flotte du Brésil > et en revenant fut un de ceux qni périrent sur le vaisseau amiral, les Quatre-ViUeSy qui fut brûlé , lesquels étaient tous trois ses frères.

Elle supplie Y. M. de vouloir bien récompenser ses services , ses longs voyages et ses actions de valeor, montrant ainsi sa grandeur, tant pour ce qu'elle â mérité que pour la singularité et prodige de son histoire , et faisant attention qu'elle est née de parens nobles et des principaux de la ville de Saint-Sébastien, et de plus, pour la singularité et rare chasteté où elle a vécu et vit encore , et dont le temps lui-même peut

( ao7 )

rendre témoignage. De tout cela^ elle attend pour grâce une pension de soixante piastres fortes par mois, dans la Tille de Carthagène des Indes, et une, gratification pour son voyage ; obtenant ainsi Ce qu'elle espère de Y. M. et de Sa Grandeur, etc.