DECRET

Le conseil, au 19 février 1626, accorde cinq cents piastres de huit réaux en pension de commanderie , et quant au changement d'habit^ remet à S. M. le soin d'ordonner ce quielle croira convenable.

Avec rubrique*

Certificat de don Luis de Cespédes.

Don Luis de Cespédes Xeria , présentement gouverneur et capitaine-général de la province de Paraguay dans les Indes, pour le roi, notre seigneur^ et ancien capitaine d'infanterie espagnole dans l'armée du royaume du Chili , etc.

Je certifie et donne foi à S. M. que je connais Catalina de Erauso depuis plus de dix-huit ans , lorsqu'elle entra coptime soldat, en habit d'homme, et sans que personne s'aperçût qu'elle était femme, dans la compagnie du mestre-de-camp don Diego Bravo de Sarabia; qu'elle servît S. M. dans ladite armée et compagnie ; qu'elle passa ensuite dans celle du capitaine Gonzalo Rodriguez, qui avait ce grade

^ans le rojauine^ii Chili ; que, pour ses honorables '«tbrillans services, elle fut nommée alferez de ladite .compagnie y sous le nom d'Alonzo Diaz Ramirez de Guzmau ; qu elle se trouva à toutes les. affaires qui eurent lieu .dans ce temps ; que sa compagnie ayant été réformée , elle passa à servir dans celle du capitaine Guillen de Casanova , châtelain du château • • •

'd'Arauco; qu*elle en fut tirée , comme bon soldat,

'pour sortir en campagne, et que le gouverneur la

'laissa avec ceux qui restèrent au château de Paîcabi avec le mestre- de-camp Alvaro Ntffiez de Pineda, oiï restèrent quatre capitaines aux ordres dudit mestrede-camp , et d'où l'on fit plusieurs sorties qui firent beaucoup de mal à l'ennemi; que le nouveau gouver> neur Alonzo de Ribera, voyant les bons services que ladite Catalina de Erauso avait rendus à S. M. pendant treize ans consécutifs dans lesdites armées, et qu'elle s'était signalée comme un homme d'une grande valeur, il lui donna permission pour aller aux royaumes du Pérou , et je sais qu'elle se trouva à beaucoup de batailles, et particulièrement à celle de Pureo, où elle fut grièvement blessée ; et j'ai appris que dans le Pérou elle découvrit qu'elle était fenune, et à présent elle est dans cette capitale, et m'a denaandé le présent témoignage. Comme je sais parCûtement que tout ce que j'ai rapporté est vrai , la susdite est digne des faveurs de S. M. pour les bons services

( aog )

qu'elle lui a rendus ; à sa demande , et parce que je sais qu'elle a perdu ses titres et papiers, je lui donne ce certificat, signé de mamain et scellé de mes armes. Fait à Madrid, cour de S. M. , le deuxième jour du mois de février mil six cent vingt- cinq.

Don Luis de Cbspédes Xe&ia.

Certificat de don Francisco Perez de Navarrete.

Don Francisco Perez de Navarrete, ancien capitaine d'infanterie espagnole, pour S. M., chef de compagnies , etc.

Je certifie et donne foi que j'ai connu Catalîna de Erauso, dont le nom est tel à présent, dans le royaume du Chili, en habit de soldat, au service de S. M. ; qu'elle servit comme alferez du capitaine Gonzalo Rodriguez, sous le nom d'Alonzo Diaz Ramirez de Guzman ; que lorsque j'arrivai au royaume du Chili, qui fut l'année mil six cent-huit, je la trouvai servant dans la province d'Arauco, dans la compagnie du capitaine Guillen de Casanova, avec le titre d'alferez réformé, ayant été celui du capitaine Gonzalo Rodriguez ; qu'elle resta avec moi dans le fort de Païcabi , aux ordres du mestre-de-camp don Alvaro Nunez de Pineda^ me trouvant un des quatre capitaines qui

( aïo )

restèrent cet hiver à la défense dudit fort, qui était au centre de la guerre; que je l'ai toujours vue servir en bon soldat , accourant où il lui était ordonné avec grande exactitude; qu'elle passa pour homme en montrant toujours beaucoup de valeur; qu'elle se trouva en beaucoup d'affaires et de rencontres qu'on eut avec l'ennemi , et qu'elle fut blessée à la bataille que nous livrâmes à Puren ; qu'étant capitaine d'infanterie dans la garnison du Callao, Tannée passée de mil six cent- ving% trois y je la vis à Lima, ville des rois, qui est à deux lieues de ladite garnison , ^n habit de femme, car elle s'était découverte, et ce fut une chose très notoire qu'on l'appelait la Mon/a du Chili ; qu'elle est revenue dans ce royaume d'Espagne et qu'elle m'a demandé de lui donner foi de ce qui vient d'être rapporté. Sur sa demande, je lui ai donné ce certificat, en cette ville de Madrid, cour de S. M., le dix-septième jour du mois de décembre mil six cent-vingt-quatre, pour lesquels services elle est digne et méritante des faveurs de S. M. £n foi de quoi , j'ai signé ceci de mon nem , et scellé du sceau de mes armes, sachant qu'elle a perdu ses papiers.

Don Francisco Ferez de Nav arrête.

V ^*i ) Certificat de don Juan Cortès de Monrroy.

Don Juan Cortès de Monrroy, présentement gouverneur et capitaine-général de la province de Veraguasy dans les Indes, pour le roi notre seigneur, et ancien capitaine d'infanterie espagnole dans l'armée du royaume du Chili , etc.

Je certifie à S. M. que je connais Catalina de £rauso depuis plus de quinze ans ; qu'elle entra, en habit d'homme, comme soldat dans la compagnie du mestre-de^camp don Diego Bravo de Sarabia, sous le nom d'Alonzo DiazRamirez de Guzman; qu'elle servit plus de deux ans dans ladite compagnie, et passa à servir dans celle du capitaine Gonzalo Rodriguez , au royaume du Chili, où, pour ses bons et brillans services, ledit capitaine la nomma son alferez; qu'elle se trouva dans toutes les affaires où sa compagnie prit part, et que cette compagnie ayant été réformée, elle passa à servir dans celle du capitaine Guillen de Casanova, châtelain du château d'Arauco, et que la susdite fut un de ceux qu'on en tira pour sortir en campagne ; que le gouverneur la laissa dans le fort dePaïcabi, en compagnie de quelques capitaines qui restèrent aux ordres du mestre-de-camp Alvaro Nunez de Piueda, et d'où l'on fit plusieurs sorties qui causèrent beaucoup de mal à Tennemi; qu'elle se trouva à plusieurs batailles, et particulièrement à

celle de Puren, où elle reçut quelques blessures; qu'après avoir servi daus ce royaume plus de quatorze ans consécutifs, se signalant en toute occasion comme un homme d'une grande valeur, elle en sortit avec la permission du gouverneur Alonzo de Ribera, et s'en fut au royaume du Pérou , où j'ai su qu'à U suite des blessures mortelles qu'elle reçut, elle-même découvrit qu'elle était femme; qu'à présent elle se trouve en cette capitale , dans le même habit d'homme, et que , tout ce que j'ai rapporté étgnt à ma connaissance, la susdite est digne et méritante de quelque faveur que S. M. daigne lui faire. Sur sa demande, je lui donne ce certificat, signé de ma main, et scellé du sceau de mes armes , en la ville de Madrid, coor du roi notre seigneur, le vingt-cinquième jour du mois de janvier mil six cent vingl-cinq.

Don Juan Coutàs de Monarot.

La même pièce indique que les certificats précédens furent respectivement ratifiés par ceux qui les donnèrent, à Madrid, les i5 et 17 février 1625.