DÉCRET

Que Talferez Antonio de Erauso fasse rinformatioD qu'il sollicite devant un greffier royal auquel il donnera commission pour cela. Pourvu et ordonné par le seignjeur don Nicolas de Plazaola , alcalde des, gardes à Pampelune, le vingt -huitième jour du mois de juillet 9 mil six cent-vingt- cinq , et signé de sa rubrique.

Devant moi, Remiro Xms de £scobab.

Premier témoin. Dans la ville de Pampelhne dn royaume de Navarre , le premier de juillet de Tannée mil six cent-vingt-cinq, moi greffier soussigné, en vertu de la commission précédente, à moi donnée par le seigneur alcalde des gardes de cette garnison, j'ai reçu le serment, en forme légale , sur une image de la croix, comme cette -f- , sur laquelle il mit sa main droite et prononça les paroles des quatre sainte évangiles , de Pedro del ttio , qui se dit être naturel de la ville de Marcillà de Navarre, de présent endette ville, témoin présenté par l'alferez Antonio de Erauso, présentant, pour preuve et vérification du contenu de

(ai5)

^a requête, lequel a dit être âgé de viogt-huit ans à [>eu près , et connaître ledit présentant, mais n'être point son parent et n'avoir aucun des autres empêchemens généraux de la loi. Lequel ayant été interrogé sur la teneur de ladite requête , a dit : que ce qu'il en sait c'est de s'être trouvé, au mois de janvier dernier de la présente année, dans le Piémont de France y à cinquante lieues environ de Lyon , entre la France et la Savoie , en compagnie du présentant allant avec lui et à son service jusqu'à Rome, pour des affaires intéressant ledit Antonio de Ërauso, présentant, et que prés du Piémont ils rencontrèrent une troupe de cavalerie de garnison française qui était en marche, et que dans le Piémont , à une lieue environ apràs la frontière du royaume de France, un capitaine de ladite cavalerie fit prisonnier ledit al* ferez , lui donna des coups de bâton , et le maltraita âe paroles, lui disant qu'il était un chien de juif et de luthérien, et qu'il venait comme espion du roi d'Es* pagne, notre seigneur; et en conséquence ils prirent audit alferez , en présence dudit témoin , deux cenCs doublons en or, et tous ses papiers et ses lettres qu'ils ouvrirent et mirent en pièces; et nonobstant cela, ils le jetèrent en prison dans un endroit dont il ne se rappelle pas le nom, où ils le retinrent quatorae jours ayeo des chaînes et des menottes; et tandis, qu'il y était, quelques français de la garnison étant

entrés voir ledit alferez, lui dirent que son roi était un mauvais homme et un mauvais chrétien , et ledit al ferez ayant pris , eomme de raison , le parti de son roi , conjointement avec ledit témoin , et réponde que son roi était fidèle et catholique plus qu'eoz-mèmes , un soldat d'entre eux lui donna un soufflet de telle façon qu'il le jeta par terre; et de même ledit témoin ayant pris le parti de son roi et maître, ils le frappèrent à la gorge avec un tison , disant qu'il méritait d'ét^re brûlé comme un traître bélître » et le maltraitèrent aussi de plusieurs soufflets; finalemeot, ayant , après avoir reconnu les papiers, va que son voyage était tout droit pour Rome, ne pouvant trottver autre chose à lui imputer , ils le mirent hors de la prison, le laissant sans argent et sans papiers; et quand ledit alferez se vit libre, il demanda instamment audit capitaine et aux autres qui étaient là de vouloir bien lui donner les moyens de continuer sa route pour Rome, où il avait absolument besoin d'aller; mais jamais ils ne voulurent, lui disant de retourner en Espagne , et de rendre grâce à Dieu de s'en aller sans détriment de sa personne, puisquoa ne l'avait pas pendu : et ainsi il fallut revenir en Espagne, où ils retournèrent tous deux après les peines et les mauvais traitemens que lesdits Français avaient fûts audit témoin et audit alferez, présentant, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans le royaume de Navarre*

( ai7 )

Cela étant la vérieé, et Ja chose comme elle s'est passée, suiTant le serment qu'il a fait, après lecture de ce qui pxécède, il y n persbté, et n'a pas signé avec ledit greffier, disant qu'il ne le savait pas, et en sa présence , j'ai signé , moi , greffier susdit.

Devant moi, Pbd&o de Erdogaiit, greffier.

Second témoin. Et ensuite, les mêmes jour, mois, an et ville que dessus, moi, susdit greffier, en vertu de ma commission , et pour la cause susdite , j'ai reçu le serment in veiffo ^acerdotis de don Juan Sanes de Ciëero, prêtre descelle ville, âgé de trente- six ans à peu près, qui conniât le présentant, mais n'est point son parent, et d'à aucun des autres empêcliemens généraux de la loi. Ayant été interrogé sur ladite re- •quête, il a dit : que ce qu'il sait est qu'il connsut le présentant depuis environ sept mois, de vue et de fréquentation «quotidienne, pour avoir demeuré tout ce temps di«s la même maison, et que ledit alferez, selon qu'il le lui avait communiqué, avait le d^ir de passer à Rome pour des affaires de la plus liante importance, et que, pour faire ce voyage, ledit alferez était parti en compagnie de lui , témoin , et du précédent quiil emmenait pour domestique, dans les premiers jours du mois de février de la présente année; qu'ils étaient allés ensemble depuis ladite ville de Pampelune jusqu'à Saint-Jean-Pied-de-Port, dans le royaume âeTrance,à plus de deux lieues de là fron-

• i-,is* .^issa,,f^yçc[|50Il. domestiqua entres voir ledit ^ \^ • , ^

était un ma«y.- .éf^'^' ''' ^^ ''^''°* '«^' ledit alferez ' .^V^'le de Paoïpjune; qge lorsqu'il

y^y/e, ce fut en hah\t de pelçrio, avec son roi, cr VV'^/o . ', \^.li , ^T .

,^'^a à Samt-Jean-Pieu-de-lfort ; qu enque son y,/^ , , . ^ ^ .

V^z/i^ï^t pour leur toute et lu^ ppur sa mai-

' y^^*^ ^** ^^i^ ^'' ' ^^ ^^ *^ fin^.de mars, la

. y^C^anche des Rameaux, ledit alferez revint tf 'A^

/^ .^^ ville, san^ avoir pu achever son voyage, di'

^ .(je des soldats d'unç garniso^ du Piémont IV l^t très maltraité » et lui avalçift pris l'argent qu'il .ftait, après l'avoir frappé et mis, en pièces ses papiers; qu'ils ne voulurent pas le laisser continuer sa route, et qu'il fut obligé de revenir sur ses pas, si bien qu'il est actuellement de retour dans ladite ville, ce dont lui, témoin, sait que ledit s^l ferez est très diagriu et très affligé; que .cela est la vérité, et tout ce qu'il sait. Et après lui avoir lu son dire> il y a persisté et l'a s%ué ;

. Doit Jvèjx Sàmes be Gilkero.

Devant moi, Psn&o d£ £&dogaix, greffier.

Troisième témoin. Dans. ladite ville de Pampeluoe, le troisième jour dudit mois et année , moi , susdit greffier, en vertu de ladite commission, ai reçu le setipent en ladite forme de Juan de Arriaga > soldat de la citadelle de cette ville , témoin présenté par le présentant en preuve de ladite cause, leqij^el ft dix être igè

^-six ans environ , et connaître ledit préseâ^ ^ inais ne pas être son parent , et n'avoir aucun ues autres empécbemens généraux de la loL Interrogé sur ladite requête , il a dit : que lui , témoin, connaît ledit présentant depuis plus de seize ans^ et qu'il sait, comme étant au service de Sa Majesté dans cette garnison de Navarre^ que dans les derniers jours de jan- YÎer passé de la présente année , ledit alferez Antonio de Ërauso partit de cette ville pour celle de Rome , pour affaires obligéts«qu'il y avait, et dont quelquesunes lui avaiet)t été •communiquées v et que lui, témoin , le vit partir de cette ville en compagnie de don Juan Sanes àe Gillero, prêtre, et de Pedro del Eio, et sait qu'étant arrivé bien loin en France, ilifut maK traité par quelques Français qui le frappèrent sur sa personne, lui enlevèrent les papiers qu'il portait et plus de deux i cents doulslons ei| or; et qu'il sait cela pour l'avoir entendu dire par plusieurs personnes, très dignes de foi et de croyance; et que ledit alferez, obligé par les mauvais Iraitemens qu'on lui Élisait, et parce qu'on l'empêchait de passer et de continuer son voyage, revint de France à ladite. villeidePampeluue , et jusqu'à ce^u il /entra dans ledit royaume de Ikvarre, onle traita trèspmal , disant qu'il était espion du roi notre seigneur ; qu'on le tint prisonnier et qu'on le molesta beaucoi^» , et qu'après avoir reconnu ses papiers 9 comme on n'y -trouva rien ii redire y on le

( âfiO )

lâcha, et qu'alors I comme on Ta dit, il revint sur sa pas. Que cela est la vérité et tout ce qu*il sait. Ajant lu son dire, il y persista et a signé:

JUAV DE AhuIAGA.

Devant moi, Pedeo de Erdocaiit, greffier.

Quatrième témoin» Dans ladite ville de Pampelaoe, le neuvième jour du mois de juillet de la susdite année, moi, susdit greffier, en vertu de ladite commission, et pour preuve du oontei/% de ladite r-equéte» j'ai reçu serment en la forme de droit de Martin Eoibica, domestique de la baronne de Beonlegui, demeurant en' ladite ville ,' et se disant âgé d'environ vingt ans, lequel connaît le présentant, mais n'est point son parent et n'a aucun des autres empédiemens de la loL Interrogé sur ladite requête, il a dit: que ce qu'il savait à ce sujet ctest que kii , témoin, avait souvent entendu dire, audit présentant qu'il avait besoin de faire un voyage à Rone, et qu'en conséquence il était parti de cette ville, à ce qu'H paraît » vers la fin de janvier ou le commencement de février de cette présente année , et qu'apnès être ainsi parfit , av bout d'un mois environ il était revenuii cette ville , et que lui ayant demandé commentil avait achevé si vite sod voyage à Rome, il avait répondu qu'il était revena au milieu du chemin, parce qu'étant arrivé dans le Piémont, au-delà de la ville de Lyon, et faisant sa

route, il ayait rencontré des cavaliers qui.ravaîent arrêté en le traitant d'espion da roi notre seigneur, et qui le tinrent rigoureusement en prison pendant quelques jours avec des chaînes et des menottes ; qu'ils lui avaient pris tout ce qu'il portait, en argent comme eu papiers et commissions , le traitant toujours d'espion , et disant que son roi était un méchant homme, et qu'ayant pris le parti de sa majesté comme il le devait , un desdits Français lui avait donné un grand soufflet, et qu'un domestique . qu'il avait, nommé Pedro del Rio , avtit été brûlé près de la, gorge par un tison de feu qu'on lui jeta , et qu'ainsi rebuté par ces vexations et mauvais traitemens qu*on lui faisait, il était revenu en ladite ville de Pampelune où il est actuellement, ce qu'il a également entendu dire à quelques Français. Que c'est la vérité, et tout ce qu'il sait, suivant qu'il a juré. Ayant pris lecture de son dire, il l'a confirmé , ratifié et signé avec moi susdit greffier.

Martiit ëmbiga.

Devant moi , Pedro de ËRDOCAÏir , greffier.

Cinquième témoin, £n ladite ville de Pampelune, le dix- neuvième jour desdits mois et année, moi , greffier, en vertu de ladite commission , j'ai reçu serment, en la forme de droit, de Juan Perez de Liquendi , bourgeois de cette ville , témoin d'enquête présenté par leditprésentant, en preuve du contenu de

sa requête, lequel a dit être Agé d'environ 3*4 ans, et connaître ledit présentant, mais ne pas être son parent etn*avoir aucun des autres empéehemens généraux de kloi. Enterrogé«ur ladite requête, îl a dît : queceqn'îl sait à ce sujet, c'est que lui , témoin., allait à Rome en compagnie d'un ami, naturel de Bîlbao, pour gagner le jubilé de l'année sainte; qu'ils entrèrent en France, en liabît de pèlerins , au commencement du carême passé, et qu'entre ToulotTse et Carcassonne ils rencontrèrent un autre pèlerin catalan , qui faisait aussi la route de Rome ; qu'ils se firent camarades avec lui, et qu'en continuant ensemble leur voyage, ils furent atteints par ledit Antonio de Erauso, présentant, qoi venait à cheval avec un domestique. Après avoir passé Lyon , et près de la ville de Pin (*) , une grande troupe de gens à cheval et à pied , qui allait en rase campagne, les arrêtèrent, lui , témoin , et ses compagnons, ainsi que ledit alferez , présentant, et son domestiqae^ et qu'ils les reconnurent et fouillèrent tous jusqu'à leur ôter les vêtemens qu'ils portaient, et comme ils ne trouvèrent rien à lui, témoin , et à ses deux com» pagnons, ils les laissèrent libres, mais qu'ils prirent audit alferez tout l'argent qu'il portait, et qu'après l'avoir déshabillé , ils lui prirent aussi ses papiers et

* Le nom de cette ville est sans doute altéré. Ce doit être la Tour-du-Pim, distante de Lyon d^ninron quinze lieues , sur la route de Chambéry.

( aa3 )

le mirent en prison dans ladite ville , oà ils le tinrent enchaîné environ quinze jours, disant que c'était un espion du roi don Philippe , notre seigneur, et ils le maltraitèrent de paroles et d'actions, portant les mains sur lui et se moquant de lui avec grande risée , comme étant venu en espion reconnaître ce pays, de manière que Ibi , témoin , resta environ douze jours dans cette ville, cherchant' lé moyen d^n sortir ; mais comme en ne voulut pas les laisser continuer leur voyage , ils revinrent sur leurs pas , laissant ledit alferez en prison; ils prirent le chemin de Notre-Dame de MonserrâY, et après avoir visité cette Mainte maison ils revinrent chacun chezeux;etitsàil, lui témoin , que Targent qu'il lui vit prendre par les Français était environ deux cents' doublons y dont on ne lui laissa pas la- moindre chose, disant betincoup de mal du roi notre seigneuri Yoilà ce qu'il sait; et ce qui se passa en présence, de lui, témoin, et de ses ses compagnons , est la vérité telle qu'il l'a jurée; ajant pris lecture de ce dire, il l'a ratifié , confirmé et signé avec moi, greffier.

Juan Psrsz de Liquekdi.

Devant moi, Pedeo de EaDocAiir, greffier.

Sixième témoin. En ladite ville de Pampelune, le vingt-quatrième jour des susdits mois et année, moi greffier, en vertu de ladite commission et pour la

cause susdite, j*ai reçu le serment, eu la forme de droit, de Juan de Ëcheverna, naturel du village d*Abadio, dans la province de Biscaye,, témoia présenté par ledit alferez , présentant, lequel a dit être âgé d'environ vingt-huit ans^ et connaître le présentant, mais ne pas être son parent et a'avoir aucun des autres empéchemens généraux de la loi. Interrogé sur ladite requête, il a dit: que ce qu'il peut dire à ce sujet , c'est qu'ainsi qu'il Ta déjà répondu , il connaît ledit présentant depuis k commencement du carême passé, pour l'avoir rencontré dans la ville de Lyooi en France , allant à cheval , avec un domestique à pied; et que lui , témoin, allait avec deux autres compagnons, en pèlerinage à Rome, pour gagner le saint jubilé; que l'un d'eux, nommé Juan Ferez, était de cette ville^et l'autre, nommé Miguel, Catalan; qu'ils firent à eux trois compagnie pour aller ensemble jus* qu'à Rome ; qu'après avoir passé une nuit dans ladite ville de Lyon „ continuant ensuite leur route, et gagnant la ville du Pin, dans une plaine rase qu'il y a, ils rencontrèrent des gens à cheval qui suivaient le même chemin que lui, témoin, et ses compagnons; que quelques-uns d'eux s'arrêtèrent pour voir qui ils étaient, et qu'ils les arrêtèrent, luiy témoin, et ses compagnons , ainsi que ledit alferez^ avec son domestique, et qu'ils leur firent beaucoup de mauvais traitemens, les accablant d'injures, et en particulier

V 2ia5 )

ledit alferez, auquel ils prirent tout ce qu'il portait, foaillant sa personne jusqu'à le faire entièrement désliabiller, de manière qu'ils lui prirent beaucoup de doublons qu'il portait avec lui et des papiers d'im^ portance , comme disait ledit alferez , puisqu'il allait à la ville de Rome pour des affaires importantes; qu'enfin ib relâchèrent lui, témoin, et ses compagnons, voyant qu'ils ne portaient rien; mais qu'ils

' arrêtèrent ledit alferez, qu'ils conduisirent dans la prison de la ville, où on l'enchaîna, disant qu'il était espion da roi ilbtre seigneur , et qu'il allai t. voir, ce qui se passait là ; de manière qu'il passa en prison plus de douze jours, durant lesquels lui, témoin, et ses compagnons étant allés le voir , il sait qu'un jour un de ces Français, disant qu'il était espion et méchant homme, lui donna un grand soufUet sur la figure, qui le jeta par terre , parce qu'il prenait parti pour son TQif suivant son devoir ;. qu'à la fin ,. comme son emprisonnement continuait , lui , témoin , et ses eompa^ gnons voulurent continuer leur voyage,' mais ool né voulut pas le permettre en aucune, façon ^ et ainsi , laissant le prisonnier , ils revinrent sur leurs pas et prirent le chemin de Notre-Dame de Monserrat, et revinrent ensuite chacun chez eux; et voilà ce qu'il sait et ce qui s'est passé. Ayant pris lecture de son dire, il l'a confirmé, ratifié et signé avec moi, greffier. JuAir DE ëchevereIa.

Devant moi , Pedro de Ërdocaïn , greffier.

Certificat de Don Juan Recio de Léon,

Moij Juan Eecio dé Léon , mestre-de^amp et lieutenanl de gouverneur ^ eapitaine^général et grand justicier des proyinces de Tipoan et Chanchos , du royai^mede Paîtit et Dorado , qui les ai découvertes et peuplées , provinces qui sont dans les Indes du Pérou, et ancien capitaine d'infanterie espagnole, pour S. M. , en diverses provinces du Pérou , etc.

Je certifie que l'année mil six cent v^ingt ,. étant dans les royaumes des Indes- du 9érou , à Notre- Dùne de Copacabana , et provinces circonvoîsines de Chucuitâs ou Macuyo, avec quatre capitaines, rassemblant et conduisant des troupes pour conquérir et peilpler ces provinces ,- l'alferez Alonzo Diaz Bamirez de Guxman, désirant continuer sesserviœS) vint me demander de l'admettre dans ma compagnie^ et que, sa proposition étant juste, je lui donnai cet -emploi I que dans le temps que le prince d'£squî> lache, comte de Mayalde, vice-roi et capitaine-général de^ts royaumes des Indes du Pérou , m'envoya au royaume du Chili pour toucher les revenus et poitr d'autres commissions secrètes du service de S. M., j'ai connu ledit alferez dans les guerres du Chili ^ feisatit son devoir comme le plus brave soldat et souffrant les incommodités de l'état militaire comme Ihomme le plus robwste^ que, parce qu'il était e»

compagnie de Talferez Miguel de E^auéo» son f^ère,. il ne se découvrir pas à lui, ce qui fat un des actes dé fermeté de ceux qu'il eût coutume de &ire dans sa vie prodigieuse; que ladite année mil six ^xnt vingt , dès qu'il fit partie de ma compagnie ians lesdites provinces du Pérou , connaissant son industrie, je lui donnai la commission de rassembler des g«is de service pour cette conquête et occupation y et qu'en même temps il se chargea d'expédier du bétail desoBime avec des vivres pour les troupes , des munitions et tout le matériel nécessaire à cette expédition; qu'en cela et en toute chose il se comporta en brave soldat, & ma satisfaction; qu'ainsi ayant besoin d'envoyer une personne de confiance à Gaancaveiîca avec ordre au capitaine Francisco Yelez de Guevara de se rendre à l'instant avec sa compagnie dans lesditei( provinces, je lui dépéchai l'aU ferez Alonxo Diaz, comme étantundeceuxsur qui je pouvais compter davantage; je lui donnai aussi l'ordre d'exécuter diverses autres choses nécessaires au service de S. M., et qu'il conveïiait de faire dans la ville de Cuaco ; ce qu'il accomplit comme je l'avais ordonné; qu'ensuite feus connaissance qu'il resta dans la ville de Guantanga*, où , pour des raisons qui l'y décidèrent|,.il découvrit à l'évéque de cette vill^, qu'il était femme et s^appelaitdonàCatalina de Efauso , ce ^ui n'était j^ma is venu jusqu'alors à ma cent-

( aa8 )

naissance I et me causa , ainsi que dans IohC Je royaume 9 le plus étrange étonnement, sortout aprèt ]'ayoir yu remplir avec une bravoure d'homme ton» les devoirs de Tétat militaire^ et après l'avoir oonno vivant avec beaucoup de vertu et de chasteté , n'ayant jamais rien entendu dire de contraire. Pour tout cela elle est dî^e des faveuvs de Sv M., et dan^ celte intention , sur la demande de ladite dona Galalinade Erauso ^ qui est actuellement dans cette capitale , je lui ai donné le présent signé de mon nom et scelié du sceau de mes armes ; à Madriui le cinq septembre mil éb. cent vingt-cmq,

JyAS RsGxo Dz Leok.

Le certificat précédent a été ratifié à Madrid le vingt-cinq octobre mil six cent vîngt-eînq.

Les pièces qui précédent sont auth^itîques et cor* refondent avec les documens ci«-dessus rapportés, auxquels je m'en réfère. En foi de quoi je donne hr présente y en vertu d'ordre royal, à Séville, le 17 novembre z8»7.

Jost DX XA HZOUXXA T LaRA^