CHAPITRE VL

Elle anÎTe à la Gonception du Chili , et y trouve son frère* — Elle passe à Patcabi , «e tronve à la bataille de Valdi'' TÎa^ gagne uoe enseigne » se retire an Nadimiento > f» à la vallée de Puren , reyient à la Concepti(Ai , tue deux personnes et son propre frère.

Nous arriyâmes au port de la Gonception , après vingt jours de traversée. C'est une ville passable, avec le titre de noble et locale; elle a un ëvéque. Nous fi!ùnes bien reçus à cause du manque de troupes qui se faisait sentir au Chili. Le gouverneur Âlonzo de Ribera (i) donna aus-

(i) Ce célèbre gouTerneur était , à ce qu'assurent Oralle , Fuaès et autres historiens de l'Amérique , un soldat tûIlant, agueni , qui s^était ilfaistré dans les guerres de Flandre et dltalie , et que se» grandes qualités avaient hh envoyer depuis FE^Migne pour gouverner le royaume de Qiili , dans les circonstances pressantes oik se trouvait cette pro^nœ» vers Tamiée i6oô où il y arriva. Biais s^étant

Sitôt l* ordre de nous faire débarquer , et cet ordre fut apporté par son secrétaire le capitaine Miguel de Erauso. Dès que jVntendis son nom, je me réjouis, et je vis que c'était mon frère; car quoique je ne l'eusse jamais connue puisqu'il était parti de Saint-Sébastien pour Y Aîné-

marié Âans Ce t>ays , sans rautorisation du roi y aVéc une dame nommée Aguilera , il fut destitué de sa place , et en^ Toyé au gouvememeDt de la province de Tucuman. Son prédécesseur don Aionzo Garcia Remon lui succéda an gouvernement du Chili.

Ribera resta au Tucuman jusqu'en 1611. H y fonda b ville de San- Juan- de la Bibera , dans la vallée de Londres, et incorpora celle de Madrid-de-las-ïuntas avec.celle dISsteco , qu'il transporta à une position plus avantageuse. Ce fut aussi ce grand homme qui abolit , dans le Tucumab , le service personnel des Indiens , et qui fonda le collège conciliaire deLoreto, premier établissement littéraire qu'eût ce pays , dont il quitta le gouvernement au regret général des naturels , qu'il traitait avec habileté , droiture et justice. Ce ne fut qu'en 161 12 qu'il prit pour la seconde fois les réœs du gouvernement du Chili , poste qu'il occupa jusqu^à sa mort. On ne sait à kquellé de ces deux époques de Riben se rapporte ici la Monja Al ferez , mais il estii ciroire que c'est celle de i6o5 , car nous la verrons plus loin citer le gouverneur Garcia Remon , lequel , comme on l'a dit, gouverna aussi deux fois le Chili , la première, avant Rihera, 6t U seoonde9 après le premier gouvememeiit de celui-<i«

riquè lorsque j'avais deux ans, j'avais connais-" sauce de lui, sinon de sa résidence. Il prit la liste des troupes et les passa en revue, deman<* dant à chacun son nom et son pays. Quand il vint à moi, et entendit mon nom et mon pays, il jeta la plume, m'embrassa, et me fit aussitôt des questions sur son père, sa mère, ses sœurs, et sa petite sœur Gatalina la religieuse. Tj répondis de mon mieux, sans me découvrir, et sans qu'il devinât rien. Il acheva sa- revue, et quand il eut fini , il m'emmena dîner à sa maison 9 et je m'assis à table. Il me dit que la garnison de Païcabi ^i), où je devais aller, était de mauvaise ressource pour les soldats, et qu'il parlerait au gouverneur pour obtenir mon changement* Après dîner, il monta chez le gouverneur ,- me menant avec lui. Il lui rendit compte des gens qui venaient, et lui demanda , comme faveur , de faire changer de compagnie à un jeune homme qiii arrivait de son pays , le seul qu'il eût vu depuis qu'il l'avait quitté. Le gou-

(k^) Bourg d^Indiens, situé sur la côte et à Pembouchure du fleuve Tucapel , près de Teudroit où les sauvages de PÂrauco massacrèrent Pedro de Valdivia , conquérant du Qûli.

iU)

Verneur me fit entrer ^ ^ m we voyant , je ne saisi pourquoi) dit qu'il ne pouvait me faire changer^ Mon frère en fut piqué , et soxtit. Un moment apodes, le gouverneur rappela mon frète et lui dit qu'il en serait eomme il Tavait déare»

Les eompagnies s^en allèrent, et je restai avec mon frère^ comme son soldat, pendant près de trois ans 9 mangeant à ^a table ^ sans qu'il se domit de r^en. J allai quelquefois av^» lui chez une dame qu'il avait pour maîtresse^ et j*y allai aussi quelques autres fois sans luL H parvint à le savoir^ en prit omljtrage, et me dit de n j plus retourner. Il m'épia et me surprit uae autre fois; il m'attendit, et, oomme je siMrtais, m*atuqua à coups de plat d'épée ,. et me blessa à use main. Je fiis obligé de me défendre; au bruit accoun:^ le capitaine don Francisco de AïUon, qui nous sépara. Cependant j'entrai dans FégUse de San'Frandsoo par crainte du gouverneur, qui était sévère, et qui le fut en ceci, car ,. bien que mon frère intercédât en ma faveur, il alla jusqu'à m'exiler à Païcabî , et je| fus obligé de m'en aller à ce port , où je restai trois ans. ^

Il fallut donc aller à Païcabi , où j'eus à souf

fîir bien des peines pendant trois ans, aprà» avoir auparavaiyt mené une joyeuse vie. Nou^ étions sans cesse les armes à la main pour rér pousser les agressions des Indiens. du pays ^ et finalement le gouverneur Alonzo de Sarabia (i.) y vint avec toutes les compagnies du Qiili. Nout» nous réunîmes à lui, et nous nous trouvâmes rassemblés, dans la plaine de Valdivia, cinq miUe hommes , avec beaucoup d'inconuâodité.

Les Indiens prirent et saccagèrent Yaldivia.

Nous allâmes à leur rencontre , et nous leur livrâmes trois ou quatre combats oiji ils furent toujours maltraités et mis en fuite. Mais à la dernière fois, ayant reçu du renfort, ils nous menèrent mal^ nous tuèrent beaucoup de monde et d'officiers , entre autres mon alferez , et enlevèrent le drapeau. Le voyant emporter, nous partîmes après , moi et deux soldats à cheval , au milieu d'une grande multitude, renversant,

(i) Ce gouverneur ne se trouve pas sur la listé que donne Alcedo , dans son Dictionnaire Géographique d'Amérique , ni à cette époque dans l^istoii^e du Chili de Ovalle. Il est à supposer qu'il y a eu changement de nom , et que c'était Alonzo Garcia Bemon que nous trouyerons Qieiitioaoé plas loin dans ce^e Histoire.

frappant et recevant des coups. Bientôt un de nous trois tomba mort. Nous continuâmes à deux y et nous arrivâmes jusqu'au drapeau. Mon camarade fiit alors renversé d'un coup de lance, et je reçus une blessure à la jambe ; mais je tuai le cacique qui emportait le drapeau , et je le repris; puis je piquai des deux, renversant, frappant et tuant une foule d'ennemis, mais blessé moi-même, et percé de trois flècbes et d'une lance dans Tépaule gaucbe, dont je souffrais beaucoup. Enfin, je regagnai les nôtres ^ et je tombai aussitôt de cheval. Plusieurs accoururent à moi, et entre autres mon frère, que je n'avais pas encore vu, ce qui me fut d'une grande consolation. On me guérit, et nous restâmes campés neuf mois en cet endroit. Au bout de ce temps, mon frère obtint du gouverneur l'enseigne que j'avais gagnée, et je fîis fait alferez^ de la compagnie de Âlonzo Moreno, qu'on donna peu après au capitaine Gonzalo Rodriguez, le premier capitaine que j'eus, ce qui me fit grand plaisir.

Je fus alferez cinq ans (i) , et me trouvai à la

(i) Don José de Sabau y Bianco, dans la cootinuatioD

(87) bataille de Poren , où mon capitaine fut tu^, et je restai à la t^e de la compagnie environ six mois 9 pendant lesquels j'eus plusieurs renco»* très arec l'ennemi , et reçus plusieurs coiips de

des Tables chronologiques dé tiiistoîre d^Etpagne, ani-» ▼ant à rannée 1608 y dit ce- qui sii^t : « Le^ Indiens d^Ârauco « se réypltèrçot de i^ouveau dans le it>yaume du Chili , et «t ne furent soumis qu''après plusieurs batailles. La princi- « pale se donna dans la Tallée de Puren , où les Indiens , « commandes par Càmpolicàn (le second) , attaquèrent lès « Espagnols a?ec tant d'intrépidité , qu'ils les firent reçu- « 1er ^ et en tuèrent beaucoup , jusqu'à ce que Francisco tt Perez Navarrete , capitaine de beaucoup de valeur , les « ranima , en tuant d'un coup de lance le général des enne- « mis 9 et arracha la victoire à ceux-ci , qui prirent enfin « la fuite j laissant le champ de bataille couvert de morts. « Dans tous ces combats se trouva Catalina de Ârauzo 9 « naturelle de Saint-Sébastien , dans la province de Gui- « pnscoa , qui guerroyait en habit de soldat , parvint au « grade Gafferez , et revint ensuite à Madrid demander « celui de capitaine. Par le témoignage de ses chefs , elle « justifia s'être trouvée toujours dans les premières ren- « contres , et avoir attaqué Tennemi avec la plus brillante c valeur. Les blessures qu'elle portait sur tout le corps , « jostifiaient pleinement ces relations. » Il résulte de là que cette bataille fut livrée , à ce qu^on croit , dans l'année 1608 , ce qui est d'accord avec l'ordre chronologique suivi d^ois le commencement du manuscrit de cette histoire , mais non avec l'acte de baptême et les documens dn

Sècbea. DàBs une de ces ooeasîons y je mè ren* contiai airec un chef d'Iiidièns j déjà chrétien , nommé don Francisco Qtùspiguancba, homme riche y qui nous tenait sans, cesse en alarmes. Nous combattîmes ensemble, je le renversai de cdieval^ il sê rendit , et je le ûé aussitôt pendre à un arbre, chose qui déplut au gouverneur, parce qu'il voulait l'avoir vivant. On dit que c'est pour cela qu'il ne me donna pas la compagnie, et qu'il la donna au capitaine OasadeVante , me réformant et me renvoyant à la première occasion. Les troupes se retirèrent de là , chaque compagnie à sa garnison , et je passai au Nacimiento (i) (Noël), bon seulement par le nom, et dans tout le reste une mort, obligé d'avoir à toute heure les armes à la main. J'y restai peu de jours, parce que le mestre-de-camp Alvaro Nu-

couTent de Saint-Sébastien-le-Yieux ^ où , comme on Fa déjà dit , elle entra à quatre ans , et dont elle s'enfuit à quinze.

(i) La vîUe et forteresse du Nacimiento , située deTantie t:6të du fleuve Biobio , fut brûlée et détruite par les Indiens d^Ârauco, en 1601. Au temps dont parle U Monja Alferez , il n^y avait plus que quelques baraques pour les soldats , défendues par un fossé.

(«9) Sez.de Piiieda vîm priessque Mà^kàt a\iec.ordfe -èa j^emrervMsar de tîirer des gun^soDS j»6qu!s^ Jiisk jceiHft hoJBMir .' chieyal.,; pour lsL.ya)U»de Punen^ jiBrau lesquels je £as, .aTec.d-jaui^esiQf- .ficiens ^et capitaines; Armes là, nau^ Sitats.de -gcaflids Tarages pendant six mois y dévastant et hcSàutÀ les; moifisoDs* Ensile lie gouv.eKnear AloBSO die Bibera me donna pevtnissibn de ve^ lÂGODtïer à lâ ponoeption^.et )« repids n|a fiace dans ia iSôn^^gnie jàe f saïuâspo Swarrate , où je raie jtixi^.

La toTttm/tjio^t avep moi, <^iiangeant «on j?épps.en déaasiares. J'étais tr^tQquâfle à ^la Ckmci^p^n 9 et >me trouvant un jour au «orpst de •gaide, j -entrai avec 4in ai^rez de i^s «aniifi dans uoç maison de jeu <fsJk ^'^st^wnAit '^ptA& de là* Nous npus nitmes à jôu^r^ la fox^ is^éehauflBa) et^daiis^e dispute <^ s'^vâ,'fl «e-^^it, deimtit 4)èaUGou|) dé ^mde qui^Mi^ ^entoimut , \x»Q je «eRtàis je€iinMe «fi iiik}c*« Je tirai mon épée, et lui enfonçai dans la poi- ^trine. j4iisAi«6ti«ftm^e ^peipsonttes 'mé t^iii^^ént dessus, et tatit ■^'âutVe^ entrèrent au î)riiit ' iue

un adjudant. L'atowear-généraT FraaQiaflft.'id^

Parraga entra, et me saisit aussi fortement. U mp sefcoaaiti me faisant je ne saistjuelles questions, et je disais que je répondrais devant le gourerneun Sur cela mon frère entra, et me dit en biscayen : que je tâchasse de sauver ma vie. L'auditeur me prit par le coQet de mon pourpoint ; moi , la dague à la main, je lui dis de me •lâcher; Il me secoua de nouveau ç je lui portad on coép qui lui traversa lés joues} il me tenait encore ; je hii en portai un second, et il melâcha. Je tirai mon épée, une foule m'attaqua, je me retirai vers la porte; il y. avait quelque obstacle, -je lé surmontai , je sortis, j'entrai dans l'église $au-Fraj[ia$co qui est tout près de là, et j'y appris que Tia^r^^ et l'auditeur étaient morts. Xe gouverneur. Alonzo'Garcia Retnon (i) accoujM aussitôt, fit cem^ l'église par des soldats y ^t la titit de celte maniée :six mois entiers. Il fpiiUiâ un ordre où il promettait une récompense à qui fne livrerait prisoQiûer, et par .lequel il

; I (ijt Cette seoende mentioa du. (^fç^erpf uv AIoq^. Geicîa

J^emon , oui succéda , comme on Ta dit ,, k Rîbera , prouTe que 1 occasion où la Monja Alferez cite celui-ci pour la prehîi4re fois; serapbortd à fépOqUie'dè' son premier çou*

t . f, t .• 'f "liil •

k » • fit. I • * •* tl »♦. • •

43Lé£enàsit de me laisser embarquer à aucun port ,

il avisa les garnisons et les places fortes^ et fit

"dautres diligences ; jusqu à ce qu enfin , avec le

l;emps qui guérit tout, cette rigueur se calma ^

les intercessions se firent écouter* on ôtaJes

gardes, je coounençai à respirer, quelques amis

.se trouvèrent qui me rendirent visite «et Ton

finit par convenir de la pressante provocçition

que j'avais reçue d'abord, et de l'enchaînement

des circonstances de l'afïaire* ' , ^ ,

Dans ce temps , et .parmi d'autres persipnnes ^ vint ine V/OÎr ,un jouf \alferez don Juack de Silva, mon ami, qui me âi| ayoir eu quelques dlem^s avec don Francisco de Rojas, de l'ordre de Saint-Jacques, et l'avoir d'éfié pou^ cette nuit à oQXe heur^s^ cb^c^n devant amener un anod, et qu'il n'en aystitpas d'ai^trepouiT cette af- Jai^ne que m^ Je restai d'abord indécis, 'Craign^lU: •qu'il n'y eût là quelque embûche préparée pour me prendrç. Lui ,qui s'e^^perçiit, me dit : « Si cela pe vous oqnvient psËs , qu'il n'en soit ri^n ; j'ii^ seul:, .car jer ne confierai mon côté à personne autre.;.» Je lui répofidjs : « A quoi le yqyez-vous? ». Et j'acç^t^. ...

Dè^ gue l'angélus .sonna, je ^r(is du çQi^vent

<90 et m'en allai chez lui. Nous sûupÂmes et nous causâaiies jusqu'à dix heures. Quand elles sonnèrent, notrs prîmes nos ëpées et nos manteaux, et nous nous rencfîmes au lieu du Rendez-vous. L obscurité î était si grande que nous ne nous voyions pas les mains. Je convins avec mon ami, pour ne pas iious méconnaître, en cas d'événement, de nous afttacher chacun un mou* choir de poché au hras. Les deux autres arrivèrent, et l'un, que nous reconnûmes à la voix pont don Ft^ttcîseo de Hojas , dît : « Don ïuan de Silva! » flbn Juan répondit : « Me voicî. » Ils mirent tous deuiî l'epéé à la main , tandis que noui9 éftOBS iitrétés , l'autre et moi. î\s joignirent le féTf et Je m'àtpérçus ppOmpfement que mon ailii t^ènasl ée recevoir un coupdan^le c^orps. Je mé mis aussitôt à soii à(Aé , et nu taémè instttrt , Fautre seJmit au càté de don Francisco. Mous nous banimés ainsi deux à d^uk,- et bientdt tombèrent don Fmnciscd' ^ don fuan. Nous cotitiiiuâmes , mon adi^^réàire éft littcA, à batailler. Je lui portai un coup d:e pbinte sôus fe iétôn gauche, comme il parut "depuis , t^aTe^ sant un double justaucef|>i de' Ibuffle, et il

(93) Se l'ayant pas reconnu à la voix ^ je lui detaan* lai qui il «était. D répondit : «Le capitaine-Miguel le Erauso« » Je restai stupéfeit* II demandait à ^ands cris confession , et les autres la deman-* daient ^ussi^Je fus en courant à San-Francisco, et j'envoyai deux rdigieux qui les confessèrent tous« Lies deux premiers expirèrent bientôt. Mon frère fut porté à la maison du gouyerneur dont il était secrétaire de guerre^ On amena un méde^ fin et un chmirgien pour le guérir, et qui firent ce qu'ils purent. On fit à la hftte une enquête , lui demandant quel était son meurtrier. Il tou^ lait un peu de vin, et le docteur Robledo refusait , disant que ce n'était point convenable. Il insista , sans que le docteur voulût céder. Il dit alors : Vous êtes plus cruel pour moi que Yalferez Diaz », et un instant après il expira.

Le gouverneur accourut pour cerner le couvent, et s'y jeta même avec sa garde. Les moines lui résistèrent, ayant à leur tête leur provincial Fray Francisco de Otalora, qui demeure aujourd'hui à Lima. La dispute fut chaude, et quelques moines résolus allèrent jusqu'à lui dire qu'il y fît bien attention, car s'il entrait dans le couvent, il n*en sortirait plus \. ce qui le fit

tlésistér de sïi demande. et. partir, laissant des gard^. Le capitaine Miguel de Erauso étant mort, on renter^â dans ce couyent de San-Fnucisco , moi le voyant depuis le chœur. , Dieu sait avec quelle af&iction! Je restai là huit mois, candis qu'on poursuivait le procès en révolte, sans que l'affaire donnât lieu à une comparution. Enfin une occasion se trouva , avec le secoors de don Juan Ponce de Léon , qui me donna un cheval, des armes , et le moyen de sortir de la Conception , et je pai*tis pour Yaldivia et le Tucuman.

'**^*^^'*^^*' **"~'^ ■ ^^■^■fc«» »» »» «»»«»» ^ i T »\l'^ 'fc '^ 'fc%r%%ri/tr».<ji;%