CHANT RUNIQUE TOPULAIRE DE LA FINLANDE

I1 " i rM i i m N M

Ka-vy kas - ky tai-va-has - ta, ka-vy kas - ky tai-va-lias - ta,

MffMr r i i p Jl p m

kai - ken louondon Haï - di - al - lai kai kcn louondon Hal - di - al - lai.

« Un commandement nous vint du ciel; dans tout le monde il est retenu. »

Si l'on tient compte de l'accent de la partie forte des temps, on verra ici quatre vers réguliers composés de trois ïambes et d'un spondée. Les conjectures que j'ai supposées au sujet de la transmission des légendes grecques sont ici confirmées. Les Finlandais ont dû conserver des traditions du cycle orphique. Le caput marmoreum et la frigida lingua du dieu des vers et de la musique, si dignement chanté par Virgile, sont pour quelque chose dans l'adoption de ces rythmes harmonieux.

Un chant de l'Ukraine a été répandu par les Bohémiens dans toute la Russie et jusqu'en Finlande, où on l'a adapté à une chanson d'amour :