PAR

M. HËNBI ZSCHOiiKE

TRADUITS DE L.'Ar.r.E:MAND

PAR C. lONNABO

NOUVfilXfi ÉDITION ASVUfi JST CONTINUÉE JUSÛU'£N iSÛO

Par E.oois FA¥RAT

Professeur à l'École indostrielle de U Chaux-dc-Fonds, Memkc de la Société

d'HiiKÉre^ la Çiriise iwmmIb

iwnm RioomAimiB fab ls conskil d'état m la

RiPOBUQUS ST CANTON DE NEUCHATEL BT ADOPTéB PAR LA

D'EDUCATION M LA CBAini-DI-rOlfM

CUAUX-DE-FONOS

A. LESdDBRECX. LIBRAIRE-SDirBCR GnndC'RiM, o

GENÈVE» IMPRIMERIE KAMBOZ ET âCBUGHARDT.

Rccommandalion du Conseil d'Élal de la république el canlou 4e Neichâtel pour la mirelle èditÎM de I USTOilS SVISSI de Zschokke, publiée |tar Amte lesquereoi, libraire, à la ChaoxHle-Foads.

Vu une lettre du citoyen Ariste Lesquereux, libraire à la Chanx-de-Fonds, informaol la Direction de l'Éducation publique que VHistoire de la Suisse de Zscliokke, traduite par le professeur Monnard, ouvrage irés-r^ndu dans les écoles publiques du canton, comme manuel servant à renseignement de l'histoire suisse, ne se trouve plus en librairie, la dernière édition étant épuisée ; que, dans ces circonstances» il s est décidé à rééditer ce livre utile ; et dans le but de le rendre plus complet, s'est entendu avec le citoyen Favrat, professeur à rÉcola industrielle de la Chaux-de-Fonds, lequel a revu Touwage et Ta continué jusqu'à nos jours ; le réclamant priant le Consf il de recommander ce volume aux Commissions d'Éducation ;

Vu le préavis fàvorable de la Commission d'État de l'Éducation publique ; Vurarticle 8 de la loi sur Tinstruction primaire; Entendu la Direction de l'Éducation publique qui < recom-

« mande aux Gouuuissions d'Éducatioa el aux élè\es ruî>age

f de ce livre, l'un des plus propres par le fond et par la forme 1 à développer dans le cœor .des jeunes citoyens suisses IV € flumr de It patrie, source des grandes actions el des géné- « reux dévouements de nos ancêtres ; »

Le Conseil, après en avoir délibéré.

Arrête que VBiiMre de h nation miim^ de Zschokke, traduite par Monnard, revue et augmentée par le professeur Favral et rééditée par le citoyen Lesquereux» sera reconunandée aux Commissions d'Éducation comme manuel propre à renseignement de Thistoire nationale dans les écoles primaires du canton. La recommandation sera mentionnée en téte du volume.

Donné sous le sceau de la Chancellerie d'État à Neuchâtel» le 4 juillet 1860.

Au nom du Conseil dFÉtat,

Le Secrétaire, Le Yice-Prmdent^

(signé) 6. Guillaume. (signé) H. Jbanrenaud.

PRÉFACE

n est sans doute inutile d^isister sor les mérites d'an ottmige

qu'une popularité do trente années a consacré. Toutefois il u'est pas indifférent de rappeler que Tesprit qui règne dans V Histoire de la neOian «tfûse est bien plus important que le talent de l'écri- Tain, si grand que ce talent paisse être. Inspiré par le patriotisme le plus pur, le plus éclairé, Zschokke a senti cette vérité trop méconiiue. niais importante, que l'histoire doit être composée pour les peuples bien plus que pour les gens de lettres, et qu'une histoire nationale aortout doit aspirer à vivre dans les cœurs pins encore qu'à briller dans les bibliothèques. Qui pourrait dire combien son livre admirable, cette épopée helvétique, a contribué à fortifier Te^prit national, à rapprocher les cantons et leurs peuples et à faire marcher la Suisse dans la voie de l'union, de Tlionneur et de la justice^ dans le chemin du progrè&et du bien-être ? Jeunesgeus d'alors, tous que la rie active a entraînés plus tard dans son tourbillon et qui aujourd'hui peut-être siégez dans les conseils des cantons ou dans ceux de la Confédération, rappelez-vous l'enthousiasme que vous avez éprouvé à la lecture de ces merveilleux récits de bataille, quels généreux transports tous ont inspirés les héros de «es combats de géants, et quelle profonde admiration