II

aS8 PRIVIL^GBS BS l'âBBâYE UE CAStf.

sans qu'il fut pourtant parlé de mariage. Un ffravA nombre d'évéques d'Angleterre vinrent aussi profiter du séjour du roi en Normandie pour firossir sa oour.

L'abbaye royale de Saintr-Êtiemie v à Gaen , sol* Ik^ita du nouveau roi la confirmation des privilèges accordés par les prédécesseurs de Richatd. Une chartie scellée de son sceau , et eicpédiée por le vice-ehanoelier^ Jean d'Alençon, charte que l'on conserve encore à Gaen, prouve qœ le prince non seulement confirma les privilèges dn monas^ t^, entre autres ^a foire annuelle, mais que par cet acte il fit aussi don aux moines du port sur la Dive, avec un chantier pour la construction des navires , et avec le droit de wrcdc^ ou de saisir des (dyjets non réclamés par des naufragés \ Rien ne nous apprend si le monastère fit grand usage de .son dbmtier de construction et de son port r de paretls étaUissemens étaient ordinairement négligés par les religieux.

A peine lesdeuxëvéquesqoe Richard avaitchargés de l'administration de la justice en Angleterre^

* Charte âàiée de Ronen , ftO mars ; roy. Mémoires de ta Sociélé Jês Antiquaires de Normandie , t ^u, p. t7a.

PRjÉi»ARATIFS I>£ LA FLOTTE. ^259

pendant son absence, étaient-ibentrésen fonctions ^e Fun d'eux, le chancelier, arrêta Tautre,. qui ^taît l'évéque de Durham, et le tint enfennéjusqu'à ce qu'il eût obtenu de lui Windsor avec la forét^ €tNewcastle-sur-Tyne, et pour otages un fik de l'évêque ^ mi de ses vassaux. *

Cette querelle aurait dû ouvrir les yeux au roi sur le danger de confier le pouvoir sujn^éme à deux prélats aoibitieux et jaloux l'un de l'autre; mais Richard n'était plus occupé que de l'expé^ dition en Palestine; tout le xeste lui paraissait indifférent.

Déjà une flotte était partie de Londres pour l'Orient; une autre, plus considérable» s'armait dans le» ports de Normandie, de Guienne et^i'Ângleterre. Le roi tint conseil à Ghinon avec ses évéques et barons; l'archevêque d*Auch, l'évêque deBajonne et trois laïques, savoir : Robert de Sablon, Richard de Gamville et Guillaume de Forz d'Oléron fu^ rent chargés du commandement de la marine. Un règlement fut promulgué pour la p#lice sur mer; il statuait que qmoonque commettrai ton meurtre sur mer serait précipité dans reau,'attaché auca-

- Bened. Petroburg. , ad ann. U»0.

Sl6o GUILLAUME, SlÊNJiGHAL OE NORMANDIE.

davre de sa Tictime. Si le crime avait lieu sur terre, le coupable devait être enterré avec l'homme assassiné. Des blessures graves seraient punies de la perte du poing; pour des coups, sans efiusion de sang, on plongerait le coupable trois fois dans la iher ; pour des injures , il donnerait une once d'argent. Le brigand devait être exposé sur la première côte,'après avoir eu la tête tondue, puis recouverte de poix bouillante, sur laquelle on répandrait des plumes. Tout le monde sur la flotte devait obéir aux justiciers comme au roi même. ' ^

Le gouvernement de la Normandie fut confié au sénéchal Guillaume, fils de. Raoul, homme d'un caractère ferme et courageux; ce fut un choix heureux. Grâce à son administration, ce duché ne fut pas du moins en proie à d'ambitieux prélats ; mais nous ne tarderons pas à voir le clergé profiter de l'absence du roi pour se soustraire au pouvoir séculier. Étant encore à Ghiiion, le.i*''' mai de l'an 1 190, Richard avait adressé aux évéqties, atibés, comtes, barons et justiciers de Normandie un diplôme contenant ce qui suit :

(( Sachez que nous avons accordé et que nous con-

• Bened. Petrob. , ad ann. llOOi

I igO. — STATUTS J>B L'iCLISE DE ROUEN. 261

firmons par la présente charte , à Farchevéqué et à l'ëglîse de Rouen y à tous les évéques de Normandie et aux mèr^-églises , les droits que voici sur les individus qui commettent des meurtres pendant les trêves , et enfreignent la paix de l'Église : Si quelqu'un veut appeler le meurtrier en duel , le combat aura lieu dans notre cour^ et si l'accusé succombe , l'évéque dans le diocèse de qui l'action s'est passée recevra des mains de notre justice son amende , c'est-à-dire 9 livres sur l'argent du condamné; le reste de l'argent nous appartiendra. Si personne ne se présente pour prouver le meurtre en champ-clos , le meurtrier se Justifiera dans l'église par l'épreuve ecclésiastique ; s'il y est convaincu de crime , il paiera l'amende envers l'évéque et envers nous , comme il a été dit. L'amende sera perçue également lorsque le meurtrier ou le violateur de la trève.se sera enfui de nos terres ; et lorsque ensuite il fera sa paix avec nous, il n'en paiera pas m'oins l'amende à l'évéque y à moins qu'il ne fasse sa paix avec

lui Donné par la main de Jean d'Alençon,

notre vice-chancelier et archidiacre de Lisieux.' »

' Diploma Richarâi, etc., de Tan 1190; Bessin Concilia Rotonts proiinc. , pars 1*, p. 99.

:a6a RICHARD s'embarque a MARSEILLIT;

Le terme fixé pour le départ des Français et des Anglo-Normands pour la croisade approchait. Richard avait fait retenir dans les ports d'Angleterre , de Normandie et de Poitou les meilleurs navires pour sa flotte; fidèle à sa promesse^ il fut, pour la fête de Saint-Jean , à Vczelay, et y reçut le bâton et la besace de pèlerin. Les deux rois se séparèrent ensuite^ pour s'embarquer chacun sur la flotte de sa nation. Ils devaient se réunir en Sicile. '

A Marseille^ Richard ne trouvant pas sa flotte^ dont la traversée avait été retardée par diverses circonstances , fut obligé de noliser ttne vingtaine de galères ; il s'y embarqua avec une foule de barons^ de soldats mercenaires^ avec l'archevêque de Cantorbéry et Tévéque de Salisbury ; il fut rejoint en Italie par l'archevêque de Rouen et Tévêque d'Évreux. Ceiix qui avaient pris l'engagement de suivre le roi ne purent aisément se rétracter. Richard força l'évêque de Norwich, qui voulut se retirer avec l'autorisation du pape, de lui payer une amende de i ,000 marcs d'argent. Un historien, Gautier Vinisauf, accompagnait

.' Bened. Petroburg. ^ ad ann. ^190.

JLRRIViK MT SXPLOITS Blf 8SÉILE. ^63

aussi le roi , comme Tancrède avait été accompa^ gué jadis> par l'al^ Guillaume de Caen ; l'un et Tautre nous ont laissé un récit détaillé des expé*dilKois dont ils ont été témoins \ La flotille du roi aborda en Sicile, où il troura sa sœur Jeanne^ TeuTe du dernier roi Guillaume ; le pays était oc-* cupé par Tancrède ^ quoique Guillaume eût fait reoonnaitre avant sa mort, pour reine de Sicile , Constance , fiUe de Roger.

Tandis que le roi de France, par passe-temps , Ëdsait la cour à la jeune veuve douairière, Richard entreprit de faire rendi^e justice à sa sœur^ Il oceupa Messine de vive force, se fit craindrede Tancrède , et le força de venir à composition avec Im. Un traité fut conclu entre les deux princes : Tan* crède s'engagea à payer 20,000 onces d'or jfKNur fiiire droit à toutes les réclamations de la veuve Jeanne à titre de douaire, et 20,000 autres onces„ que Ridiard ckvait recevoir au nom de son neveu Arthur de Bretagne, fils de son frère Geofiroy. Ce neveu devait épouser un jour la fille non nu-

' L'ouvrage de Gaat. Vinisauf , ÎDtitaW : Itinerarium régis jin- ^tr., est iatéri dam le tom. ii dto Tb. Craie, MistorkB Anglican» s€nptores qmnque.

a64 TRAITÉ £NTR£ RICHARD

bile encore de Tancrède , et devenir rhéritier de Kichard dans le casjoù le roi mourrait sans postérité. Richard reconnaissait Tancrède pour roi de Sicile y et lui promettait ses secours pour le temps où il séjournerait dans l'île avec sa flotte^ qui venait de le rejoindre. Les archevêques de Rouen et d'Auch, les ëvêques d'Évreux et de Rayonne, Jordan du Hommet, connétable du roi; Guillaume de Courcj, Richard de Camville , Girard Talbot et Robert de Sablon, et beaucoup d'autres nobles de la suite du roi servirent de garans a ce traité. *

Richard, en recevant les 20,000 onces d'or qui étaient censées former la dot de la fille de Tancrède, inais qui , dans le fait , étaient un emprunt forcé ou une contribution de guerre, promit de restituer cette somme dans le cas où l'alliance projetée entre les deux maisons royales n'au^it pas lieu. Il donna même au saint-siége plein pouvoir de l'y contraindre , si , dans la suite , il rer fusait d'unir son neveu à la famille royale de Sicile.

' Voy. ce traite» ainsi qu« la lettre de Richard au. pape ;.Be9ed, Petroburg. , ad ann. 1190.

ET TANC&ipB, JlOI BE SICILE. ^65

On jura de part et d'autre l'obseryation scrupuleuse du traité^ et Richard fit des écrits très explicites tant au roi de Sicile qu'au saint-siége. '

On ne sait ce qui détermina Richard de faire déjà des stipulations ^u sujet de son héritier futur, puisqu'il était encore jeune lui-même , et qu'il devait épouser la soeur du roi de France. Il y avait dans son traité avec Tancrède ou peu de sincérité, ou quelque crainte d'une mort prochaine. Ce qui ferait pencher pour cette dernière opinion, c'est que vers le même temps il fit publiquement pénitence de ses péchés devant les archevêques et éveques, marchant à pieds nus, et se donnant la discipline * . Quelques actes paraissaient faire craindre aussi que la raison du roi ne s'altérât ; c'est ainsi que dans une joute qu'il avait engagée luimême , en se promenant avec ses courtisans hors des portes de Messine , il se mit dans une telle fureur contre Guillaume des Barres, qui lui avait donné un choc un peu rude , qu'il le chassa de sa présence, et que toutes les instances du roi de France, du duc de Bourgogne et des évêques

' Bened. Petrobarg. , ad aira. il9Q.

!l66 RICHARD RKFUSE d'iÉPOUSER

n'obtinrent sa grâce qu'avec beaucoup de peme» D'autres fois il distribuait ses dons avec une pro-: fusion qui paraissait peu réfléchie à la veille d'une grande expédition. '

Son alliance intime avec le roi de Sicile déplut à Philippe, et celui-ci, n'ayant pas la franchise de Richard, insinua à Tàncrède qu'il fallait se méfier du roi son compagnon. Tàncrède, dans un épanchement de confiance, montra à celui-ci la lettre que Philippe lui avait écrite a ce sujet.

Le roi d'Angleterre demanda raison à Philippe de cette perfidie : ce fut l'occasion d'une explication devenue nécessaire. Philippe se plaignit du délai que Richard mettait à épouser Ad^ïde sa fiancée , qu'il avait laissée au château de Rouen. Agité de colère, Richard éclata enfin. « Comment pourràis-je épouser, s'écria-t-il, celle qui a eu des liaisons avec mon père , et qui a eu de lui un fils*? » C'était là le secret qui expliquait le retard

' « Thesauros ita profuse distribuit comitibas, baronibus, militibnsqae et servientibus exercitns , quod nullus praedeceasomm suoram unquam vei in anno dederit , quantum tune donaTit in mense februarii. » Bened. Petroburg. , ad ann. 1191.

* (c Sororem tuam non abjicio ; sed illam ducere nequeo in nzorem , quia pater meus cognovit eam , generans ex ea filinm. » Ihid,

LA SCBUR DU ROI DE FRAIfCE. ^67

mystérieux de ce mariage si souvent concerté et jamais accompli. Philippe en avait déjà été averti : il n'osa plus insister sur une union qui attrait été un inceste dans cet état de choses. Il fut convenu que l'alliance projetée serait rompue , et que Richard renverrait la princesse en France, qu'il donnerait pour elle à Philippe 1 0,000 marcs d'argent, et qu'il restituerait Gisors et Ifes autres terrfô qui avaient dû former la dot d'Adélaïde '. Par le même traité, le roi de France reconnut Arthur comme duc de Brletagne , et consetitit à ce que ce duché f&t une mouvance de la Normandie. Des chartes , revêtues des sceaux ropux , furent expédiées par les deux princes , et le bon accord fut rétabli , du moins en apparence.

On était dqà arrivé*aux fêtes de Pâques 1 191 sans allar au secours des cTbisés , qui périssaient en annbattant en Palestine contre Saladîn. La flotte française leva enfin l'ancre, et partit; Richard resta encore un mois. Éléonore, sa mère ,. voulait lui faire épous» la fille du roi<le Navarre ;

' Bened. Petroburg. , ad ann. U91. — ^Roger de Hoyeden j^nnaly

!l68 RjéGLEMENS DE POLICE.

elle arriva à Messine avec cette jeune princesse nommée Bérengère. Cependant , au lieu de célébrer son mariage en Sicile, Richard emmena la princesse de Navan'e ainsi que sa propre sœur, la reine douairière de Sicile, dans la périlleuse expédition de la Terre -Sainte. La flotte anglaise mit à la voile pour l'île de Chypre , au mois d'avril. L'histoiift de la croisade de Richard et ses exploits contre les Sarrasins ne sont pas du ressort de cette histoire^ qtii doit s'occuper spécialement de la Nonnandie : on ne rappelle donc ici que lés principaux faits ; tous les détails de son expédition ont été soigneusement recueillis par Gautier Vinisauf , qui accompagna Richard dans la Terre- Sainte, comme il a été dit plus haut.

Avant de quitter la Siciîe, les deux rois avaient promulgué de nouveaux réglemens de police pour leurs troupes, parmi lesquelles il était indispensable de maintenir la discipline. Us avaient défendu le jeu pour de l'argent à tout le monde^ excepté les chevaliers et les clercs , encore ces deux classes ne pouvaient-elles risquer au jeu plus de 20 sols : l'ordonnance ne concernait pas les deux rois, qui pouvaient jouer à volonté. Dans la demeure royale , il était permis à leurs serviteur» de ris-

POLICS BU WRAK. 269

quer au jeu la somme de 20 sols. Tout autre domestique ou un marin qui serait surpris en jouant pour de l'argent , encourrait la peine de la fustigation pendant trois jours de suite s'il était domestique , et d'un triple plongeon dans la mer s'il était marin. "

Richard ayant vu depuis peu les dangers des navigations^ porta aussi son attention surja police des naufrages^ ou ce qu'on appelait aloi*s^ en terme de marine, le "VTrak. Il statua que sur toutes les cotes de ses États , tout naufragé qui parvien- <fa^it à gagner la côte aurait sa propriété sauve j s'il était noyé, ses effets devaient être remis à ses enfans , frères , soeurs , ou autres proches parens , et ce n'est qu'à leur défaut que le roi devait entrer en possession de» effets du naufragé. Une charte de cette loi d'humanité fut expédiée à Messine , au mois d'octobre 1 190 *. Elle est un des

' Bened. Petroburg. , ad ann. 1190.

' c Quietum clama-vit , io perpetuum , wrek per tolam ADgliam et oltra mare ; statuens quod omnis naufragus, qui ad terram tItus peirenerit , omnes res saas libéras et quietas habeat.... banc aatem quietam damantiam de wrech fecit rex Ricardus et caria sua confiiUBvit auno secuudo regni sui» mcnse octobri, apud Mfrssanani; etc. » Bened. Petroburg. , ad aiin. 1190.

270 BICHARU

monumens trop rares des progrès que faisait alors, la civilisation; car auparavant^ sur les côtes de quelques provinces , les habitans demi sauvages disputaient aux flots les effets provenant des naufrages^ et les malheureux marins^ à peine échappés à la mort, avaient la douleur de se voir sur terre la proie de leur prochain.

La flotte avec laquelle il se porta vers l'Orient consistait en cent cinquante grands navires et en cinquante-huit galères ; une tempête la dispersa, et une partie fut jetée en Crète : le roi se trouyait dans cette escadre^; une autre partie essuya un naufrage sur la côte de Chypre : le vice-chancelier du roi fut au nombre des personnes qui périrent. Isaac , qui gouvernait alors cette ile , loiii de porter secours aux navires naufragés , fit jeter dans les prisons les malheureux qui s'étaient sauvés , les dépouilla de leur argent, et refusa même un asile au navire qui portait la sœur et la fiancée de Richard. *

Ce roi vengea d'une manière éclatante l'inhumanité du roi de Chypre ; par la conquête de l'île

' Bened. Petroburg. , ad ann. U90. — • G. Vinisauf /£<A«r£rr. régis Angior,

SOUMET LE aOTAUME DE CHYPRE. 2Jl

il força le lâche souveraù) à faire une humble soumission. L'historiographe Yinisauf nous peint son maître Richard paré dans son triomphe , non pas comme un guerrier d'Europe bardé de fer , mais revêtu^ à l'orientale, d'une tunique de soie rose et d'un manteau parsemé de petits croissant en argent massif, coiffé d'un bonnet d'écarlate^ et muni d'éperons d'or.

Isaac fut obligé de se reconnaître son hommelige , de lui payer :io,ooo marcs d'or pour l'indemniser de l'argent enlevé aux naufragés, de remettre en liberté ceux qu'il avait jetés en prison, et de leur rendre leurs effets; d'aller en per-* sonne avec l'armée des croisés à la guerre en Syrie ; d'y être toujours à la disposition du roi d'Angleterre avec cent chevaliers, quatre cents cavaliers et cinq cents piétons; de lui repaettre sa fille unique et héritière, pour que Richard la donnât en mariage à celui à qui il destinerait le royaimie de Chypre; enfin Isaac devait lui jurer fidélité comme un simple vassal. '

Un piareil traité, qui punissait la perfidie et la lâcheté, était un début brillant de la croisade.

■ Bened. Pctrobarg. , ad antt. 1190.

27^ SIÉGB d'acre*

Isaac échappa; mais Richard sut bientôt le reprendi^e , et l'enchaina dans des chaînes d'or et d'argent; puis ayant rétabli , à la demande des insulaires, leurs anciennes lois, et confié sa conquête à Richard de Camville et à Robert de Tourneham, il remit a la voile, emmenant la fille d'Isaac en même temps que sa fiancée et sa sœur la reine de Sicile.

La capture qu'il fit en mer d'un grand \aisseau sarxasin chargé de vivres pour la ville d'Acre, assiégée par les croisés , fut' le second exploit de Richard. 11 arriva déVant Acre avec quinze cents prisonniers, et avec une armée dont le courage avait doublé par suite de ses victoires en Chypre : aussi le siège fut poussé avec vigueur : une vive émulation animait Français et Anglais , et bientôt les\ Sarrasins demandèrent à capituler. Les deux rois exigèrent que Saladin , leur souverain , restituât aux chrétiens tout le territoire qu'il leur avait successivement enlevé , qu'il remît en liberté les prisonniers de guerre, et qu'il cédât ce qu'on appelait le bois de la vraie Croix , auquel on attachait une importance extrême. Saladin ayant refusé de souscrire k ces conditions , le siège fut continué avec une nouvelle ardeur. Les assises

PRISE DE Lk VILLE d'aCRE. tk'J^

ne pouTant espérer d'être secourus par Saladin ^ et ayant ëpuisé toutes leurs ressources , résolurent enfin de rendre la ville. Une capitulation par laquelle les chefs des Sarrasins s'engagèrent à payer deux cent mille besans , à rendre quinze . cents prisonniers chrétiens et à remettre la croix sainte p livra , le 12 juillet iigi» la ville d'Acre aux deux rois^ qui disti^buèrent ensuite entre evk les divers quartiers et l'immense butin qu'ils y trouvèrent '. L'armée , mal récompensée , murmura de leur avidité ; cependant la nécessité l'empêcha de se séparer de ses prince ; en effet ; qu'aurait-elle fait dans ce pays ennemi sans les deux rois?

Richard méditait déjà la conquête de toute la Palestine ; il voulait que Philippe prêtât avec lui le serment d'employer^ pendant trois ans , ses forces à cette grande entreprise. Croyant avoir assez pourvu à la tranquillité de ses États pendant son absence^ le roi d'Angleterre portait toute son attention aux affaires d'Orient. Il n'en était pas de même de Philippe. Ce prince ne voyait qu'a- Tec jalousie Richard l'effacer par son courage hé- - • - ■ ■ .1

' Bened. Petroburg., ad ann. 1190.