LIVRE I. — CHAPITRE III

Chez les Chinois, la durée des sons est peu vaiiée, parce que leur musique est toujours dans la mesure et dans te rythme binaires, qui sont simples et ne se combinent pas avec d'autres. La durée de chaque note est indiquée par la place qu'elle occupe et par l'espace qui la sépare de la note suivante. Cette durée est proportionnelle aux espaces. Le signe du son représente habituellement un temps, s'il n'est accompagné d'un signe accessoire. Placé sous la note, il en double la valeur. La diversité des modes que l'on s'est plu à découvrir dans la musique de ce peuple' n'existe pas; aussi est-elle d'une monotonie désespérante. Les Chinois n'ont qu'un seul mode, qui est majeur.

Nous avons dit que les Chinois traçaient leur écriture, et par conséquent aussi leur notation musicale, de baut en bas et de gauche à droite. En voici un exemple, reproduisant un air chinois, avec la traduction en notation européenne' :

yy Lieou..