ETE

tr-rr

-cnr

-cr

zz3ar±:r

h ri o

»?i«î|ft||Tt|ff|4#

O Jl

fta

pefB

Les cinq derniers signes ne se trouvent que dans la méthode italienne; le manuscrit espagnol n'en parle pas. Les notes marquées d'une petite croix (x) sont celles des cordes pincées à vide ou non pincées. Gomme on l'a vu dans une note précédente, les guitaristes du xvne siècle employaient une autre tablature pour laquelle ils changeaient l'accord de l'instrument en déplaçant la tierce; on l'accordait en ce cas par ré, fa, si, mi, la. Nous en donnons la tablature avec sa traduction, mais les accords sont moins harmonieux que ceux de la première.

TRADUCTION

#rj!Tï^ib5*-iWilrii'fti^

fc&

Txl

Z^Jj

*u.l»3. I*u.rc8 1**8 In lu,1

^-^n <>= <> :g33rr i <> rjTFr b 8 lfr#8 1^8 Ifë 1^8 l'f»

TTiT

Tant que le luth et ses congénères polycordes, ainsi que les instruments à clavier, furent les principaux interprètes de l'orchestre, les tablatures demeurèrent nécessaires. Mais l'instrumentation et l'orchestration, qui, au début, n'avaient marché qu'à petits pas, firent, au commencement du siècle, un bond gigantesque. Les instruments à cordes pincées furent détrônés et remplacés par le quatuor à archet; violon, alto, violoncelle et contrebasse, et l'on

' Nous devons la communication de ces tablatures à l'obligeance de M. A. Hervé, professeur à l'Association polytechnique, qui en a retrouvé l'interprétation en notation actuelle. Ce n'est pas le seul service que nous ait rendu M. Hervé. Outre des renseignements pleins d'intérêt qu'il nous a fournis, il a bien voulu suivre, avec un zèle et une intelligence qui ne se sont jamais démentis et que nous nous plaisons à reconnaître , toutes les phases de l'impression de cet ouvrage.