LIVRE III. — CHAPITRE II

ao | aot | «Dm | a»«A | "71 0t | v>y° | *% | /*»£

^ l ta i c | cy i en ch g \ o

A | Aft« | A-f) | A7 | A* | A | 41 1 « | h | fil | ft-fl | A Y- 1 A4

+ | /*>A | *C | *ff

fl | flfl | fl* | fl* | flf | ft«| 0. i A.-M fl.* I 0.8" I flc I ft I -ne | -f)A | -Oh. |

+ I +* I +7 I + I +éC I M I* |** H-î-

■ï | "V* 1 1 1 **4 | *ÎA | «M | «1? 1 1*

*/» | tt | >h. | *»i | *«P | « | *ç | *- 1 Ç | VU- 1 Ç£ | 7h. | m | 7tf

fcO- 1 M* | h? | fce | h£ | A. | hj I fc I M I ht | M

hm> | h. | 4U | ll-fl

u il* \ uh \ tt \ il njh \ il, \ th* \ n,i tih \ n-t* G£ I $h I £ I £* 1 P" | f-A | P-m £ I £0» | £A | J?. | £■ 1 &b | #£■ | F- 7-fl | 7fl | 7^ | T. | -ÎJ?r

m4 ! mat | mm | m.

A | £+ | Ah. | A | <£m*

D'autres signes existent encore dans cette notation, mais leur signification est incertaine, et ils paraissent faire double emploi avec ceux que nous venons de citer. Pour ces derniers, ils ne deviennent des signes précis des degrés de la gamme que par le mode affecté aux chants de certains jours de la liturgie. Si ce jour est une simple férié, le chantre sait que toutes les mélodies du service de ce jour appartiennent au mode guez, dont la gamme est celle-ci :

Aucune incertitude n'est possible, puisque tous les signes doivent répondre à des intonations connues.

La même chose arrive pour les jours où le chantre doit employer les modes ëzel et araray.

Voici, comme exemple de notation abyssine ou éthiopienne, une antienne du mode gaez, pour les jours fériés :

"IÙH : ft"?

guoz zéma (Mode Guez).

fc£V« -• (téh* s (Dh^'h -• *7C s ffejBftOA : hjBï- «l'A s <!>&£). :

A y non barakate oue a y nou neguere zeyzsiebahe. Ay noukhkale oue a y nou

■ 'C eafhii 7 a& *H:* & » ft -.. - 0,m

«7Ç£ s fcjftï- : fcfc-fc* : <»&£*« s il9° s l/^'fï/l» : 4M : HJft^-Hh :

guenay a y nou a kotiete oue a y nou saine zane blo la e la ze y t fie te t

• - 0 «Ê C 7]?* : K(Dti* s

ze n tou é ve s ta.

TRADUCTION DE FETIS l EN NOTATION EUROPEENNE.

Mouvement modéré.

j,t. J-J r^JlJ^J

fr=*

A-- - - - -y- nou - ba

ra - ka - te oue -

fiP

ZZL

hij'.i

m f » f * rf

y - e - nou ne - gue - re ze - y -

zie

ba - lit

Jîu.j'j ruh^

jrr

noukh - - - - ka - le oue - a - - y - e nou gue - - - na - y.

Sj.^ômjy^iJiu.'nup

A - - - - y - nou - - - a io - tie - te oue - a - y - e - nou

sa -

ÊâÉÉîÉg